Translate.vc / Spanish → French / Ricardo
Ricardo translate French
1,428 parallel translation
Por el difunto rey Ricardo.
Au Roi Richard qui est mort.
- ¡ Por el rey Ricardo!
- Vive le Roi Richard!
Pero mi gran cubano favorito es Ricky Ricardo.
Le summum de la culture. Mais mon Cubain préféré, c'est Ricky Ricardo.
Me miró y sólo dijo : "Ricardo, mi padre, mi madre, mi hermano..." Sí, absolutamente prohibido. Todo se deduce de las formulaciones generales.
Tout se déduit de formulations générales.
EN 1486, EL SEGUNDO AÑO DEL REINADO DE RICARDO IV, Y TAMBIEN EL AÑO EN EL QUE EL HUEVO SUSTITUYÓ AL GUSANO
Tout le jour tu marmonnes dans ta barbe, tu bafouilles, tu geins, tu te cognes la tête contre le mur en hurlant "Je veux mourir!"
COMO LA UNIDAD MONETARIA CON MENOS VALOR, EL REY RICARDO ABANDONO INGLATERRA EMBARCADO EN UNA CRUZADA CONTRA LOS TURCOS.
Tu vas dire que je juge un peu vite mais tu n'es pas complètement heureux, n'est-ce pas?
Ricardo, ¿ tienes un minuto?
Ricardo? T'as une minute?
- Ricardo Tubbs.
Ricardo Tubbs.
Escucha, Ricardo no confundas esto con lo que te ha ocurrido.
Écoute, Tubbs. Ne confonds pas ça et ce qui s'est passé.
Dios mío, Ricardo.
LES VISITES SE TERMINENT À 23H.
Dejaste todo después de Ricardo III y el Idiota.
Vous jeté tout ce après Richard III et L'Idiot.
Oye, es Ricardo.
C'est Ricardo.
Te presento a Ricardo Tubbs, mi socio.
Rico Tubbs, mon équipier.
Ricardo, ve con ellos.
Rico va vous accompagner.
Ricardo, cálmate.
Rico, calme-toi...
Han detenido a Ricardo Tubbs por agresión.
Un de vos hommes a été arrêté pour voie de fait. Ricardo Tubbs.
Quiero que me consigas el expediente de un policía, Ricardo Tubbs.
Il me faut le dossier d'un flic des Mœurs : Ricardo Tubbs.
Escucha, Ricardo si te metes en negocios sucios, Castillo hará algo más que suspenderte.
Écoute, mon grand, fricote avec des usuriers et Castillo s'occupera de toi.
- Ricardo.
- Salut, Rico.
Ricardo no pudo informar a McIntyre hasta la 1 de la mañana.
Te plains pas. MacIntyre n'a eu le dossier qu'à 1h.
Falta que Ricardo nos diga dónde se encontrará con McIntyre.
On attend que Rico nous donne le lieu du rendez-vous.
- Lo sé, Ricardo. Pero todo ha cambiado.
Non, on a changé de programme.
Ricardo al teléfono.
Tubbs sur la ligne 2.
No eres más que Ricardo Tubbs al que quiero y al que no deseo ver muerto así que no les provoques, por favor.
Ici, tu es le Rico que j'aime et à qui il ne doit rien arriver. Laisse-les régler ça. S'il te plaît.
- ¡ Ricardo!
Ricardo...
Si Chaucer hubiese escrito un diario, contando cómo era ser empleado en el palacio de Ricardo III, por eso aprendería inglés antiguo.
Si Chaucer avait tenu un journal et raconté sa vie de clerc de Richard III, j'aurais même appris le vieil anglais.
¡ Démosle un gran aplauso... a Ricky Ricardo Valenzuela!
Applaudissons bien fort... Ricky "Ricardo" Valenzuela.
- RICARDO III
- RICHARD III
Empecé con Ricardo III.
J'ai commencé à jouer dans Richard III.
Su habitación está en el ala Riki Ricardo.
Vous êtes dans l'aile Ricky Ricardo.
Y aquí... están sus cuartos. La suite Riki Ricardo.
Voilà votre chambre, la suite Ricky Ricardo.
Y ese Ricky Ricardo, como toca los bongos.
Et ce Ricky Ricardo, comme il joue les bongos.
- "Ricardo III", idiota.
"Richard III", imbécile.
¡ Yo el cuerpo de Ricardo he vuelto a enterrar y sobre él he vertido más lágrimas de contricción que gotas de forzada sangre saliesen del mismo!
J'ai donné une nouvelle sépulture au corps de Richard... et j'ai versé sur lui plus de larmes contrites... que la violence n'en fit jaillir de gouttes de sang.
¡ Y he construido dos capillas donde sacerdotes solemnes cantan constantemente por Ricardo!
Et j'ai construit deux monastères... où des prêtres graves et solennels chantent pour l'âme de Richard.
Ricardo.
Richard. Oh.
Ricardo.
Richard.
Hace 800 años, Ricardo Corazón de León,
Il y a 800 ans Richard "Cœur de lion",
Se rumorea que luchasteis en la cruzada del rey Ricardo... con mi amado hijo Robin.
Vous avez combattu dans la croisade du roi Richard avec mon fils bien-aimé, Robin.
¡ Dios y el rey Ricardo!
Dieu et le roi Richard!
Si el rey Ricardo vuelve de las cruzadas, podría ser embarazoso.
Le roi Richard rentre des Croisades.
Al rey Ricardo le conmoverá saber de vuestra preocupación por mi bienestar.
Le roi Richard sera touché de votre sollicitude à mon égard.
Eres prima del rey Ricardo.
Tu es la cousine du roi Richard.
Como el rey Ricardo está ausente, intentará arrebatarle el trono.
Avec le roi Richard absent, il va convoiter le trône.
¡ Ricardo!
Richard!
TUBBS, RICARDO
VEUILLEZ ENTRER LE NOM DU DOSSIER À CONSULTER
Son Ricardo y McIntyre.
C'est Tubbs et MacIntyre.
Teniente Crockett y Ricardo interrogan a un extranjero.
Lieutenant?
Ricardo, estaba soñando.
J'étais en train de rêver.
- Un diseño de vestuario para su próximo personaje : Ricardo Iii.
C'est la police, votre ennemi.
- Me llamo Ricardo.
- Je sais que vous allez gagner.