Translate.vc / Spanish → French / Riders
Riders translate French
102 parallel translation
Se alistó con los Rough Riders.
Dans la cavalerie.
Trabajé en el show de Búfalo Bill y en la Convención de Jinetes. Salvé diligencias del asalto de bandidos e indios borrachos justo a tiempo.
J'ai travaillé au Wild West Show and Conaress of Rouah Riders... sauvé des conducteurs de diligence de bandits et d'lndiens soûls... en un rien de temps.
Casado con una mexicana.
Cuba avec les Rough Riders de Roosevelt. Marié à une Mexicaine.
Se convirtió en un vaquero, trabajó como vigilante de diligencias, fue agente de seguridad para Pinkertons y combatió con los Rough Riders a las órdenes de Teddy Roosevelt.
Il fut cow-boy, escorteur de diligences, policier de l'Agence Pinkerton, et combattit avec les cavaliers de Théodore Roosevelt.
¿ No usan jeans o joggins... como Wayne Cochran y los C.C. Riders?
Mettez des jeans, comme Wayne Cochran et les Riders!
Le pusimos un efecto de lluvia a "Riders". ¡ Genial!
On a ajouté un effet de pluie sur "Riders." C'est génial!
¡ Donde estan mis riders!
Je suis pas devin!
Él es de la casta guerrera, del Clan de los Star Riders.
C'est un guerrier, du clan des Star Riders.
En 1961 los activistas de los derechos civiles llegaron.
En 1961... les Freedom Riders sont venus á Birmingham.
Riders.
Riders.
Los Rough Riders, arrasando las calles como los viejos tiempos.
Les baroudeurs, comme au bon vieux temps!
¿ Pero cómo podrían publicar una crónica acerca del menesteroso México viviendo a raíz de los Rough Riders de Teddy Roosevelt? - Pueden vender una guía telefónica con mi nombre y la portada correcta.
mais politiquement incorrect pensez, la pauvreté des gens de Mexico ayant subi la politique de Roosevelt il vendrait le bottin du téléphone s'il portait ma griffe!
¿ Cómo va, jinetes de las olas?
" Salut les riders, ça va?
¡ ¿ Cómo estás, surfista? !
"Quoi de neuf, les riders!"
Vine aquí en 1964, en un autobús, con quienes luchaban por la libertad.
Pennsylvanie. Je suis arrivé en 1964, en bus, avec les Freedom Riders.
¿ Sabes quiénes eran ellos?
Tu sais qui étaient les Freedom Riders?
Los que luchaban por la libertad eran un grupo de liberales del norte. Todos trabajaban juntos, igual que nosotros.
Les Freedom Riders étaient des libéraux motivés du nord qui travaillaient ensemble, comme nous.
los primeros en conseguir montar las grandes olas trazaron el camino para la generación siguiente.
Ce trio de surfeurs fut le tout premier noyau dur de big-wave riders à avoir ouvert la voie pour la génération suivante.
... quien creó el molde de todos los otros surfistas de olas grandes.
Ce fut George Downing, 23 ans, qui créa le moule d'où sortiraient les big-wave riders.
Se veía como un corredor de olas grandes con su cuello ancho... era genial.
Il avait le cou large des big-wave riders et il mettait ce génial short rayé noir et blanc.
muchos de los que montan grandes olas pensaban lo mismo.
À mon avis, beaucoup de big-wave riders le pensaient aussi.
se imaginaba estar entre los míticos jinetes de olas grandes.
mais depuis tout petit, il s'imaginait faire partie des mythiques big-wave riders.
Alaska es un lugar donde Travis puede distinguirse de otros riders.
L'Alaska est un lieu où Travis peut se distinguer des autres.
Esos riders aportaron muchísimo al desarrollo de todo esto.
Ces gens ont beaucoup contribué au développement du sport.
Me gusta tener el control de lo que sucede para nosotros, los riders.
J'aime maîtriser ce qui nous arrive à nous, les néviplanchistes.
Los riders más jóvenes ignoran el hecho de que fue ese evento... y Terje haciendo que ese evento sucediera, lo que trajo esta escala... de características de snowboard y competencias de snowboard a ese nivel.
Les plus jeunes ne savent pas que c'est cet événement... et ce que Terje a créé qui ont porté... le néviplanchisme et les compétitions à ce niveau.
Y el futuro será determinado por los riders... que continuarán empujando límites... y cambiando el modo en que se recorren las montañas.
Et l'avenir sera déterminé par les néviplanchistes... qui continueront de repousser les limites et de changer la descente de montagnes.
Nadie puede decirte dónde estará el snowboard dentro de 10 años... o qué estarán haciendo los riders... pero, con seguridad, va a progresar.
Personne ne peut dire où sera le néviplanchisme dans 10 ans... ni ce que feront les néviplanchistes... mais c'est sûr que ça va progresser.
Todos los vengadores fantasma lo tienen
Tous les Riders la possèdent
Esta noche Hearst College honra a Josef Kostan, que con su donación generosa hizo posible la arena deportiva "Sara Whitley Memorial", ¡ la nueva casa del equipo de básquetbol de los Rough Riders de Hearst College!
Ce soir, l'université de Hearst honore Josef Kostan, dont la donation a rendu possible la construction du stade Sara Whitley, le nouveau domicile de l'équipe de basket des Rough Riders!
Jinetes de las tinieblas
Saison 4 - Episode 9 "Shadow Riders"
Su elección es "Riders on the Storm".
Son choix se porte sur "Riders on the Storm".
Seremos verdaderos Rough Riders en desarrollo.
Ce sera nous, les vraies vedettes du gymnase.
HOGAR DE LOS ROUGH RIDERS
DOMICILE DES ROUGH RIDERS
# Ooh, ooh, ooh, ooh, oh # # Con otros pilotos de otras carreras #
With the riders in the other heat
Estamos... estamos renombrado a las mascotas "Rough Riders" del instituto por que es arcaico, y eso es todo.
On renomme les mascottes du lycée, car les Cavaliers Sauvages, c'est archaïque et c'est tout.
En 1999, compré mi primer par de TS surf-riders, las mejores sandalias jamás hechas, hombre.
J'ai acheté ma première paire de Surf-Riders en 1999, - la meilleure sandale du monde.
Para demostrarlo, el Breakfast Show estará de gira por toda Francia durante todo el verano, en cada pueblo y ciudad. Todo gracias a nuestro patrocinador, Dead Riders, el trago asesino!
On vous le prouve, parce que le Breakfast sera en tournée, je répète, en tournée dans toute la France pendant l'été dans toutes les villes, grâce à notre partenaire Dead Riders, la boisson qui tue.
Jeremie! Cuantos Riders te bebistes hoy?
Jérémie, t'as bu combien de Riders, aujourd'hui?
Vamos rough riders.
Allez, les Rough Riders.
500 viajeros libres, negándose a permitir que la gente vaya a sentarse en una cafetería segregada.
500 Freedom Riders qui refusent de subir la ségrégation dans les restaurants.
Riders Ragnarok es un club motero.
Ragnarok Riders est un club de motards.
Clark "Skull Crusher" West, líder de los Ragnarok riders.
Clark "l'écraseur de crânes" West... à la tête des Ragnarok riders.
Los Overton y los... Low-Riders tienen la ciudad dividida en dos.
Les Overtons et les... low-Riders ont divisé la ville en 2.
El lado este pertenece a una banda llamada los Low-Riders, que llegaron en los años 80.
Le coté Est appartient à un gang appelé les Low-Riders, qui est arrivé dans les années 80.
A Huff y a Steve los atacaron en el territorio de los Low-Rider.
Huff and Steve ont été attaqués sur le territoire des Low-Riders.
Quizás los Low-Rider le vieron como a un Overton, y decidieron acabar con él.
Peut-être que les Low-Riders l'ont vu comme, euh, un Overton, ont décidé de le sortir
¿ Puede decirme si la disputa entre los Low-Rider y los Overton se está caldeando?
Alors pouvez-vous me dire si la querelle entre les Low-Riders et les Overtons s'est réchauffée?
Andy estaba en territorio Low-Rider cuando murió.
Andy était sur la pelouse des Low-Riders quand il est mort.
A menos que los Low-Rider estén tratando de empezar de nuevo una guerra.
A moins que les Low-Riders cherchent à relancer la guerre.
No podemos esperar mucho mas.
Ca doit être Tiny et les "Love Riders."