Translate.vc / Spanish → French / Rie
Rie translate French
504 parallel translation
Siempre rie ".
Il rit tout le temps. "
" ¡ Ríie, payaso, rie!
" Ris, donc paillasse!
Sonriamos.
Que personne ne rie.
Gresham... le guarda rencor y quiere la gente se ría de él.
Il a une dent contre lui et il veut qu'on rie de lui.
¿ Nos quedaremos quietos viendo como este enano se rie de nuestro capitan?
Allons-nous rester là et laisser le Capitaine tout seul?
¿ Porqué no se rie Sra Vail?
Pourquoi ne riez-vous pas Madame Vail?
Coco, haz el favor de decirle a Paul que la gente se rie cuando es feliz.
Coco, veux-tu dire à Paul que l'on rit quand on est heureux
- No hemos hecho nada.
- On a rie fait.
De qué se rie, Sr. Calvin?
De quoi riez-vous, M. Calvin?
No se permiten risas en el tribunal.
Je ne permets pas qu'on rie.
¡ Yo no lo quiero!
Je ne veux pas qu'on rie ici.
Nos estamos riendo.
Tu as remarqué, on rie.
Sé que no hay nada que pueda hacer.
Je sais que je ne peux rie y faire.
Tenía que reír o llorar.
Il fallait que je rie ou que je pleure.
- La gente se rie de ti.
Les gens riaient de toi.
Le enseñaré a esos bastardos a reirse de mí. Gente que se rie a mis espaldas y se asusta cuando la miro.
Je leur montrerai à ces salauds qui rient derrière mon dos et font dans leurs frocs quand je me retourne.
He venido para decirlo en voz alta y que tú te rieras.
En venant ici, je voulais qu'on rie de telles pensées.
He venido para decirlo en voz alta y que tú te rieras.
Je voulais qu'on rie de telles pensées.
Stanley, cuéntanos un chiste. Cuéntanos algún chiste para que nos riamos.
Racontez-moi une histoire drôle, qu'on rie un peu.
No queremos que se rían de ti.
Je ne voudrais pas qu'on rie de toi.
No te rías, Honoria.
Ne rie pas, Onoria.
¿ Por qué rie?
Pourquoi riez-vous?
... ladea la cabeza cuando se rie, como una polea.
Elle remue la tête ainsi, quand elle rit.
No has cumplido tu promesa.
Tu rie tiens pas tes promesses, Valmont.
- Que repitan tus chistes.
- Et qu'on rie de tes mots!
Para que se ría tiene que ser algo muy gracioso.
Pour qu'elle rie, il faut vraiment que ce soit drôle.
Después, rie calmado :
Ensuite, il rit calmement :
- ¿ Quieres que me ría?
– Tu veux que je rie aussi?
¿ es que no podemos reír?
Qu'on rie enfin!
( El Doctor sólo se rie y le guiña un ojo a Polly.
Le Docteur se contente de glousser et de faire un clin d'œil.
Y si Arlequin te quita a Colombina rie, payaso y todos te aplaudiran
Et si Arlequin te vole Colombine ris, Paillasse et tous t'applaudiront
Rie, payaso de tu amor hecho trizas
Ris, Paillasse de ton amour brise
Si es una comedia, esperas a que todos se rían.
Si c'est une comédie, on attend que quelqu'un rie.
- ¡ Ríete!
- Rie! Rie!
La Chica "SUZUKI UMEKO" YOKOYAMA Rie
LA JEUNE fille "suzuki UMEKO" YOKOYAMA Rie
Librería Kinokuniya, dígame.
Li brai rie K i nokuniya, j'écoute :
Perdone, monsieur, no me río de usted, sino de este atuendo.
Excusez-moi, monsieur, je ne me rie pas de vous mais de ça, de ce costume.
Y no te rías de mi.
Ne rie pas de moi!
- D ¡ scuIpe. Irá a dec ¡ rie al p ¡ Ioto que hay n ¡ ebIa. Estará muy ocupado dando vueltas.
elle va parler du brouillard au pilote, trop occupé pour Ie voir.
- ¿ Se rie de mí?
Vous moqueriez-vous de moi?
Cuando uno ya no se rie, es mejor estar muerto.
Quand on ne rit plus, on est mort.
Hice tu propia casa, por el amor de Dios.
Ma rie-les. Non, je ne peux pas.
Más vale que se ría.
Vaut mieux qu'elle rie.
RYOKO EMA, RIE SAOTOME el Sr. Sato, quien previendo que podía beneficiar mas a este pais, YUKO MIZUSAWA, YUKIKO ASANO el Sr. Sato, quien previendo que podía beneficiar mas a este país, YUKO MIZUSAWA, YUKIKO ASANO vendió todas sus pertenencias para fundar esta escuela.
M. Sato a compris ce qui manquait à notre pays, et a tout sacrifié pour fonder cette école.
Masataka Naruse, Ryoko Ema Rie Saotome,
Masataka Naruse, Ryoko Ema Rie Saotome,
A algunas personas les puede parecer un poco extraño que riamos, cantemos y disfrutemos. Pero lo estamos haciendo a nuestra manera, la manera negra de conmemorar.
Certains trouveront peut-être un peu bizarre qu'on rie, qu'on chante, et qu'on blague, mais on commémore à la façon des Noirs,
YUKIYO TOAKE
TSUCHIYA Yoshio ENDO Tatsuo YOKO YAMA Rie KISHIBE Shiro SAKAI Osamu
De que se rie?
Qu'y a-t-il de drôle?
De qué se rie?
JOKER :
¡ Este hombre ya está casado!
Cet hom me est déjà ma rié!
Solo serán unas preguntas para saber cierta información.
- Je suis Takagi Rié.