Translate.vc / Spanish → French / Riggs
Riggs translate French
831 parallel translation
Hola, Sra. Riggs.
- Bonjour, Mme Riggs.
Luce muy bien, mamá Riggs.
Vous avez l'air bien, Mme Riggs.
Davey, voy a encontrar a la Sra. Riggs, la señora de la que nos habló el capitán.
Davey, je ferais bien d'aller trouver Mme Riggs... cette dame dont le capitaine Hollister nous a parlé.
- ¿ Sra. Riggs?
Mme Riggs?
Es muy amable, Sra. Riggs.
C'est très gentil à vous, Mme Riggs.
Cuando entré en la casa...
Quand je suis entré dans la maison des Riggs, madame...
La última vez que lo tenía puesto, estaba sentada en la cabaña de los Riggs.
La dernière fois que je l'ai portée... j'étais assise dans la cabane des Riggs.
A la perfección, Sr. Riggs.
C'est parfait, M. Riggs.
Es muy sencillo, Sr. Riggs.
C'est très simple, M. Riggs.
No se preocupe por mí, Sr. Riggs.
Ne vous inquiétez pas à mon sujet, M. Riggs.
- ¡ Sr. Riggs!
- M. Riggs!
Soldados Bolton, Riggs y Sparks, al frente.
Soldats Bolton, Riggs et Sparks, devant et au centre.
Le presento al reverendo Smiley y al Sr. Riggs, ingeniero local.
Laissez-moi vous présenter le Révérend Smiley, Mr Riggs, notre cher ingénieur.
No se encuentra bien y la señora Riggs está con ella.
Elle ne se sent pas bien et Mrs Riggs s'est dévouée pour la veiller.
Riggs.
Riggs.
La señora Riggs es toda una dama.
- Mrs Riggs est une lady.
Mayor Wilkins, soy la señora Riggs, ¿ me recuerda?
Major Wilkins? Je suis Mrs Riggs, vous vous souvenez?
Ralph Riggs es el hombre ideal para la vacante del Consejo.
Ralph Riggs est l'homme idéal pour ce poste au sein du conseil.
Bill Riggs.
Bill Riggs.
Riggs, Parsons.
Riggs, Parsons.
¡ Riggs!
Riggs!
Yo soy Schwartzkopf y éste es Riggs.
Moi, c'est Schwartzkopf, voici Riggs.
¿ Cree que Riggs esté fingiendo?
D'après vous, Riggs joue la comédie?
Riggs, Homicidios.
Riggs, de la Crime.
¿ Un pastelito, Sr. Riggs?
M. Riggs, une part de tarte?
"Señor Riggs".
Monsieur Riggs!
El Sgto. Martin Riggs fue balaceado y muerto. ¿ Quién habla?
Le Sgt Martin Riggs vient de mourir.
¡ Lotería! Riggs no molestará más.
Ça y est, Riggs est hors circuit!
Riggs está muerto.
Riggs n'est plus là.
Es Riggs.
C'est Riggs!
Tengo a Riggs.
Je tiens Riggs.
¡ Tiene a Riggs!
Il a Riggs.
Endo, te presento al Sr. Martin Riggs.
Endo, je te présente M. Martin Riggs.
¡ Está haciendo un arresto!
C'est le prisonnier du Sgt Riggs!
¡ Vamos, Riggs! ¡ Vamos!
Allez, Riggs, allez!
- Esos son Riggs y Murtaugh.
- Riggs, Murtaugh.
- Apuesto 20 $ por Riggs y Murtaugh.
- 20 $ sur Riggs et Murtaugh.
Y Riggs también, ¡ a pie!
Riggs aussi. A pied!
¡ Oye, Riggs! ¡ Ven aquí!
Riggs, ramène ton cul!
Esto era un coche nuevo, Riggs.
Elle était neuve, Riggs!
¿ Por qué te haces estas cosas?
Pourquoi vous faites-vous ça, Riggs?
Una cosa mas.
Riggs, autre chose.
Soy el Sgto. Murtaugh, este es el Sgto. Riggs.
Inspecteurs Murtaugh et Riggs.
- Sgto. Murtaugh y Sgto. Riggs.
- Inspecteurs Murtaugh et Riggs.
¡ Riggs esta agarrado al camion!
Riggs s'est accroché au camion!
Especialmente tú, Riggs.
Surtout toi, Riggs.
¿ Riggs?
Riggs?
¿ Es Vd. Martin Riggs?
Martin Riggs?
De los Riggs de Chicago.
Riggs de Chicago.
- Increíblemente ardiente.
- Ralphie Riggs, voici Diana Scott.
- Ralphie Riggs, esta es Diana Scott.
- Fichus artistes.