Riva translate French

Jenny no se burlará de Trina, no.

Sigrid. Jenny ne riva pas de Trina...

" "Boletos" de / a gran ciudad de Chicago...! a Mi / / er e / Fornido! Ya su riva /, de Brasi /... e / campeón sudamericano de peso pesado...!

Avec Husky Miller, de Chicago... et son adversaire brésilien, le champion poids lourd sud-américain...

A las cuatro me espera Mario Riva en la TV para los ensayos y esta noche en el Musichiere era la invitada nada menos...

Mario Riva m'attend à la télévision pour les répétitions. je suis l'invitée d'honneur de Musichiere.

- ¡ Riva!

- Riva!

Y nosotros compramos a Riva.

Nous, on va se payer Riva.

Después de Rivera, Riva, Boninsegna, nos gustaría saber de Chinaglia... qué piensa de la actitud de los jugadores de fútbol... sobre las demandas de sindicalización.

Après Rivera, Riva et Boninsegna, nous allons demander à Chinaglia... l'attitude qu'il a eu au sujet des menaces proférées par l'association, et qui est derrière ces récentes mesures.

El barco parte en 10 minutos desde Riva degli Schiavoni.

Le vaporetto part dans 10mn.

Dónde? A Riva Grande.

- Dans la Riva Grande.

- Querían al mejor. Y según los informes, el mejor es Riva.

- Ils voulaient le meilleur qui, selon nos rapports, ne peut être que Riva.

Riva medió en las negociaciones entre los klingons y la Federación.

Riva a négocié de nombreux traités entre les Klingons et la Fédération.

Riva tiene facetas sobre las que no nos han informado.

Certaines informations sur Riva ne nous ont pas été données.

Entonces, Riva el mediador... Es sordo.

Alors, Riva le médiateur..... est sourd.

Riva, si está listo, debemos partir. La situación en Solais V es crítica.

Riva, si vous êtes prêt, la situation sur Solais V est critique.

Riva es sordo.

Riva est sourd.

Trátelos como intérpretes. Diríjase directamente a Riva para hablar.

Traitez-les comme des interprètes et adressez-vous directement à Riva.

Riva no es lo que yo esperaba.

Riva n'est pas ce que je croyais.

No tiene ninguna autoridad aquí, Picard. ¿ Dónde está Riva?

Vous n'avez aucun pouvoir légal ici, Picard. Où est Riva?

A Riva le competen otros deberes.

Riva doit diriger les pourparlers.

Riva nos dio la palabra de que sólo hablaríamos con él.

Riva nous a affirmé qu'il serait notre seul interlocuteur.

¿ Y dónde está Riva?

Où est Riva?

Traiga a Riva.

Faites-le venir.

Consejera Troi, acompañe a Riva al puente, por favor.

Conseiller Troi, faites venir Riva sur la passerelle.

¿ Quién es Riva?

Qui est Riva?

Yo soy Riva.

Je suis Riva.

Por favor, Riva... Le necesitamos.

S'il vous plaît, Riva... nous avons besoin de vous.

Riva... despacio.

Riva,... allez doucement.

Lo siento, Riva. No entiendo lo que trata de decirme.

Je suis désolé, mais je ne comprends pas ce que vous essayez de me dire.

Me temo que sin Riva, no podremos salvar a los solaris de su mutua destrucción.

Je crains que sans Riva, nous ne puissions empêcher les Solaris de s'anéantir.

Hablemos con Riva.

Allons parler à Riva.

Riva, Data ha aprendido su lenguaje de señas.

Riva, le Cmdt Data a appris votre langage des signes.

A causa de mi arrogancia, pensé que nadie haría daño al gran Riva.

Mon orgueil m'a fait croire que personne ne s'en prendrait à Riva.

Mientras aprenden a comunicarse con Riva, estarán aprendiendo a comunicarse mutuamente.

En apprenant à communiquer avec Riva, ils apprendront à communiquer les uns avec les autres.

Fecha estelar 42 479.3. Nos vamos seguros de que Riva ayudará a lograr una paz duradera.

Nous quittons Solais persuadés que Riva saura aider les Solaris à établir une paix durable.

Llámame Riva.

Appelez-moi Riva.

- Riva vino esta mañana.

- Riva est passée ce matin.

Riva nos reclutó a Harry y a mí como agentes del gobierno israelí.

Riva nous a recrutés, Harry et moi, pour être agents israéliens.

- Disociación electromagnética.

- Quoi? - On dirait du Riva.

"Arriba, abajo, al centro y adentro."

"Para riva, para bajo, para centro, para dentro."

- Riva Watson.

- Riva Watson.

Soy Riva Fosse. Su hija me llamó, diciendo que la casa está en venta.

Votre fille m'a appelée pour régler la vente.

- Allá va Riva...

Le ballon part... But!

Tostão lanzó para Riva, levantó de primera, mira Pelé, cabeceó...

Tostão passe à Rivelino, Pelé!

La noticia del día fue el retorno triunfal de Wilhelmina Slater. a la revista Mode. donde saludó a su antíguo riva, Daniel Meade, con un abrazo.

Le grand coup du jour est le retour triomphal de Wilhelmina Slater chez Mode où elle a salué son ancien rival, Daniel Meade, d'un câlin!

Y Fort Riva es muy valuable para ellos económicamente,

Et Fort Riva est très rentable pour eux.

No es ningún secreto que la familia de María es la principal proveedora de las provisiones no militares de Fort Riva.

Tout le monde sait que la famille de Maria est le fournisseur principal des marchandises non militaires à Fort Riva.

Así que si todo va bien aquí, todo permanecerá igual en Fort Riva.

Si tout va bien ici, rien ne changera à Fort Riva.

Ella es Shiana de las tribus de Shantal y Dimas de la gente libre de Riva.

Voici Shiana des tribus de Santhal et Dimas des peuples libres de Riva.

Riva.

Reba?

Riva, soy Bruza ¿ Aún está Grace ahí?

C'est Bruza. Grace est là?

Quizá sepas que Riva me dio tu número de teléfono.

Vous devez savoir que Riva m'a donné votre numéro.

- Sí.

Riva Fox.