Rivers translate French

Nuestro primer hombres, llegado de California, es el peso ligero Joe Rivers.

Notre premier homme, venu de Californie, est le poids léger Joe Rivers.

Perdón, James Rivers.

Pardon, James Rivers.

- Henry Rivers.

- M. Henry Rivers.

- Y ella es lsobel Rivers, mi pupila.

- Et IsobeI Rivers, ma pupille.

Ése es Connie Rivers. Ahora están casados.

Connie Rivers est avec elle, ils sont mariés maintenant.

Cuestión de principios, Dr. Rivers.

Question de principe, Docteur Rivers.

Dr. Rivers

Docteur Rivers!

¡ Dr. Rivers! ¿ Fue la providencia que le ordenó ir hacia su muerte?

Qui l'a condamnée à mort, M. Brocklehurst?

Oh, estoy tan contenta.

Je suis si contente. Le docteur Rivers disait...

Gracias, Dr. Rivers.

- Merci, Dr Rivers.

Hace algunos años, Vd. estaba prometido... a Margaret WeIIs, de Three Rivers, Quebec.

Vous avez été fiancé à cette femme de Trois-Rivières, au Québec.

¿ Qué te ocurre, Rivers?

Qu'est-ce qui vous arrive, Rivers?

Bien, Rivers, llévatelo, que se vaya.

Rivers, laissez-le partir.

Oficial, ¿ podría indicarme cómo llegar a 3 Rivers?

Excusez-moi, la route de Trois-Rivières?

Por la montaña, o por la carretera principal,... hasta 3 Rivers, el rancho queda unos 30 kms más allá.

Par les montagnes ou par la route principale, jusqu'à Trois-Rivières, et le ranch est à environ 20 miles de là.

Hice autostop desde Three Rivers, espero el tren.

Je n'en ai pas. J'ai fait du stop depuis Trois-Rivières et j'attends le train.

¿ Podría indicarme cómo llegar a Three Rivers?

Pourriez-vous m'indiquer la route de Trois-Rivières?

¿ Y Ud., Rivers?

Vous, Rivers?

- No me estoy precipitando, Rivers.

- Je ne précipite rien, Rivers.

Por eso no traje a Rivers y a Sinclair.

Voilà pourquoi je n'ai pas emmené Rivers et Sinclair.

allí conoceremos otros ríos.

All the rivers there will be strange.

Se lo informó a la Sra. Reardon... quien indicó a la enfermera Rivers que reiniciara la solución.

Elle a averti Mme Reardon qui a dit à l'infirmière Rivers de remettre la perfusion.

Rivers era suplente.

Rivers est remplaçante.

Te buscan por robar caballos en Seven Rivers.

Recherché pour vol de chevaux à Seven Rivers?

Vine de Seven Rivers para verte colgar.

J'avais fait ce voyage pour te voir pendu.

Este lugar es una fachada para una distribuidora conocida como Verónica Rivers.

Il sert de couverture au trafic de Veronica Rivers.

Verónica Rivers.

Veronica Rivers.

- ¡ Detente allí, Rivers!

Pas un geste, Rivers.

Verónica Rivers confesó haber asesinado Joey Koldys y la tenemos, a Vic y al Francés en el contrabando de droga.

Veronica a avoué le meurtre de Joey Koldys. Et on a coffré Vic et le Français pour trafic de drogue.

- Anda ya. Betty Rivers va a la clínica universitaria sin cita previa.

A la clinique de la fac, on paie selon ses moyens.

Su nombre es Nick Rivers.

Son nom est Nick Rivers.

Sr. Nick Rivers. Estuvimos esperando el arribo del famoso cantante americano.

Nous attendions l'arrivée du fameux chanteur américain.

No deje que su curiosidad americana lo ponga en problemas, Sr. Rivers.

Cette curiosité très américaine pourrait vous être funeste.

Su actitud esta siendo observada, Sr. Rivers.

Je prends note de votre attitude, M. Rivers.

Ah, sí, Sr. Rivers.

Ah oui. Monsieur Rivers.

Ah, Sr. Rivers. Mil perdones, madame.

Mille pardons, madame.

Queremos remarcarle, Sr. Rivers... que tenemos métodos para negociar con aquellos que no cooperan.

Nous souhaitons vivement vous convaincre de notre habileté a délier les langues.

Debo recordarle, Señor Rivers... que la pena por homicidio es morir fusilado por un pelotón.

Dois-je vous rappeler que la peine encourue pour meurtre, c'est le peloton d'execution?

No esté tan seguro, Señor Rivers.

N'en soyez pas trop sur.

Mi nombre es Nick Rivers.

Je m'appelle Nick Rivers.

Debe permitírsele al Señor Rivers que realice su concierto esta noche.

Rivers doit paraitre sur scene ce soir.

Perdónenos, Sr. Rivers, si no hemos sido muy hospitalarios... pero últimamente tenemos razones para creer que hay un traidor... en alguna parte de la Resistencia.

Veuillez pardonner cet accueil peu chaleureux. Mais nous savons qu'un traitre s'est infiltre dans la Resistance.

Sr. Rivers, ¿ cuál es la noticia que nos trae?

Quelle est donc la nouvelle que vous nous apportez?

Sr. Rivers, le hemos arreglado un transporte seguro... a través de la frontera esta noche.

Cette nuit, nous vous ferons passer la frontière.

Bien, Monsieur Rivers... parece que se ha convertido... como se dice, ¿ indispensable?

Eh bien, monsieur Rivers, vous semblez devenir... comment dites-vous indispensable?

Disculpe, ¿ pero no es usted Nick Rivers... la estrella Americana de rock-and-roll?

Excusez-moi. Vous êtes bien Nick Rivers, le rocker américain?

Oh, Dr. Rivers.

- Oh, Docteur Rivers!

- En Rivers Sandline.

Il fuyait dans la voiture de la fille.

No demasiado. Intentamos robar el Three Rivers Flyer.

On a attaqué l'express.

A nombre de Rivers.

Nick Rivers.

Nick Rivers.

Nick Rivers.