Translate.vc / Spanish → French / Rizzoli
Rizzoli translate French
456 parallel translation
- Rizzoli's. - ¿ Qué?
- Chez Rizzoli. - Comment?
- La librería. Rizzoli's.
- A la librairie Rizzoli.
¿ Le viste en Rizzoli's hace tres meses y de nuevo en el tren?
Tu l'as rencontré chez Rizzoli il y a 3 mois puis dans le train?
- Fui a Rizzoli's.
Je suis allé chez Rizzoli.
Sí, la familia Rizzoli va cada verano allí de vacaciones
On allait là-bas chaque été avec ma famille.
Rizzoli es buena en esto
- Rizzoli est bonne à ça. - À quoi?
¿ Rizzoli?
- Rizzoli?
Detective Rizzoli, estos son los estudiantes del colegio Elizabeth Bishop.
Ce sont les élèves du collège Elizabeth Bishop.
Oh, es Rizzoli.
- C'est Rizzoli.
Díselo a Rizzoli.
Dis-le à Rizzoli.
Aquí el oficial Frank Rizzoli.
Officier Frank Rizzoli.
- Rizzoli.
- Rizzoli.
- ¿ Tienes idea de lo que estoy arriesgando?
T'as une idée de ce que je mets en jeu pour Rizzoli et toi?
No le digan a la detective Rizzoli que hablé.
Ne dites pas à l'inspecteur Rizzoli que j'ai parlé.
Dile a Rizzoli que no puedes hacerlo.
Dis à Rizzoli que t'y arriveras pas.
Vamos, Rizzoli.
Allez, Rizzoli.
Vamos, Rizzoli.
Allez, Rizzoli!
Vamos, Rizzoli.
- Allez, Rizzoli!
Debiste decirme que Rizzoli podía lograrlo.
Tu aurais pu me dire de quoi Rizzoli était capable.
Hola, Rizzoli. ¿ Qué tal?
On a quoi? - Salut, ça va?
Soy la Detective Rizzoli.
Je suis l'inspecteur Rizzoli.
Detective Rizzoli.
Inspecteur.
Rizzoli la rastreó. Hablen con ella.
Rizzoli l'a repérée et interrogée.
recuerdas a mi amiga, Jane Rizzoli.
- Tu te souviens de mon amie.
Nadie puede vencer a Jane Rizzoli a menos que tú los dejes.
Personne ne peut briser Jane Rizzoli sans autorisation.
¿ Puedo hablarte un segundo, detective Rizzoli?
Puis-je vous parler une seconde, inspecteur Rizzoli?
Quiero decir que Frankie pertenece a "Rizzoli e Hijos", no a las calles.
Frankie fait partie de "Rizzoli et Fils", pas de la rue.
Rizzoli, piensa.
Rizzoli, réfléchis.
Esta es la detective Rizzoli.
Voici l'inspecteur Rizzoli.
Van dos, Rizzoli.
- Deuxième avertissement, Rizzoli.
- Calma. - La próxima vez, me lo llevo, Rizzoli.
La prochaine fois, je l'embarque, Rizzoli.
Rizzoli, tenemos una tercera víctima.
Rizzoli, on a une 3e victime.
No puedes estacionar allí, Rizzoli.
- C'est interdit de se garer là.
Tienes tu evidencia, Rizzoli
- Vous avez votre preuve, Rizzoli!
Escucha, papá, ¿ Cómo es que nunca me preguntaste si quería ser parte de Rizzoli e hijos?
Pourquoi ne m'as-tu jamais demandé de travailler à "Rizzoli et Fils"?
Buen trabajo, Rizzoli.
Bon boulot, Rizzoli.
Rizzoli... Homicidios Victor 825
Rizzoli... homicide Victor 825.
Todo lo que sé, es que tengo una entrega para un Detective, Rizzoli.
J'ai juste un colis pour l'inspecteur Rizzoli, je sais rien d'autre.
Detective Rizzoli.
Inspecteur Rizzoli.
En la librería Rizzoli, te darán referencias mías.
Si vous voulez des références.
Oye Detective Rizzoli.
Inspecteur Rizzoli.
- Hola.
On est les Rizzoli.
Somos los Rizzoli. Yo soy Angela y él es Frank.
Je suis Angela et voici Frank.
No, Rizzoli fue la primera en la escena, con la doctora Isles.
Rizzoli était sur place avec le Dr Isles.
Rizzoli acaba de llamar.
Rizzoli vient d'appeler.
Strike uno, Rizzoli.
- Premier avertissement, Rizzoli.
Rizzoli Rizzoli.
Rizzoli-Rizzoli.
Rizzoli. Es Frost.
C'est Frost.
Diviértete, Rizzoli.
Amuse-toi bien, Rizzoli.
Tú debes ser el detective Rizzoli.
Vous devez être l'inspecteur Rizzoli.
¿ Estás usando lápiz de labios, Rizzoli? Cállate.
- Du rouge à lèvres, Rizzoli?