Translate.vc / Spanish → French / Roads
Roads translate French
48 parallel translation
TODOS LOS CAMINOS CONDUCEN A ROMA
Partie II : "ALL ROADS LEAD TO ROME"
A Lahaina Roads, quizá.
Le Sud. Peut-être la baie de Lahaina.
Taken all the high roads
Taken all the high roads
M Wysnecki, ida y vuelta a Hampton Roads, Virginia. Fecha de regreso, el 17 de marzo.
Billet pour Hampton Roads, Virginie, retour le 17 mars.
Mr rose salta en la moto cuando los fuegos artificiales
M. Roads sautera à travers les flammes, au-dessus de l'enseigne Bank.
¡ Sr. Bank, eso no se lo puedo permitir!
Ceci est un moment Fender Roads!
# # Though there may be wet roads ahead... # # # #... and you cannot slip # #
Though there may be wet roads ahead And you cannot slip
Caminos solitarios, sólo Dios sabe que él creció lejos de casa
Lonely roads, God only knows He's grown farther from home
La agencia edita una revista mensual de viajes llamada "Trade Roads".
L'agence fait tourner un magazine mensuel de voyage appelé "Trade Roads".
El capitán Farrell un instructor del ROTC de la Armada en Hampton Roads fue encontrado en la playa de Virginia esta mañana cerca de los cuerpos de dos presuntos traficantes.
Commandant Farrell, on a trouvé un instructeur de la R.O. T.C. De la marine à Hampton Road sur North Virginia Beach ce matin près des corps de deux dealers présumés.
LOS INMORTALES El USS Foster salió de la Base Naval Roosevelt Roads hace dos días con rumbo a Norfolk.
L'USS Foster a quitté la base navale de Roosevelt Roads il y a deux jours pour rejoindre Norfolk.
- ¿ La Base Naval Roosevelt Roads?
- À Roosevelt Roads? - Oui, monsieur.
Gibbs, acertó : MacDonald consiguió su espada en Roosevelt Roads.
Gibbs, bien vu, MacDonald a acheté son épée à Roosevelt Roads.
Bienvenido a la BASE NAVAL DE EE.UU.
Bienvenue à la BASE NAVALE ROOSEVELT ROADS
Excepto que estamos a ciento diez millas... más para un barco que venga de Hampton Roads.
Mais pour les bateaux qui viennent de Hampton Road, on est 1 10 miles trop loin. A une journée de route.
Cajas para exportación, cargadas en Hampton Roads.
Des containers pour l'export chargés à Hampton Roads.
Llovió anoche en los caminos de Hampton.
Il y a eu un coup de vent hier soir à Hampton Roads.
Robó una tienda en Roads y quedó libre bajo fianza.
Il a braqué une épicerie dans les Roads. Il est sous caution.
En las montañas hay caminos que llevan a algunos ranchos.
Il y a quelques ranch roads dans les collines.
EDITORIAL HAMPTON ROADS "No encaja en nuestra línea de libros".
MAISON D'ÉDITION HAMPTON ROADS Ne convient pas à notre style de publication.
- Bob Friedman, Editorial Hampton Roads.
- Bob de la maison d'édition Hampton Roads.
Y por desgracia, por ese precio, Hampton Roads no aceptará.
Et malheureusement, Hampton Roads va devoir passer sur cette offre.
Fue un robo a mano armada en un vivero allá en las Calles.
Lors de l'attaque à main armée d'un petit fleuriste sur les Roads.
Y no pienses en dar marcha atrás porque lloraré y me comeré medio kilo de Rocky Roads mientras miro "Algo para recordar" de Rita Wilson.
Et ne pense surtout pas à annuler. Ca me ferait pleurer, je mangerais n'importe quoi et je materais Elle et Lui avec Rita Wilson.
El señor Roads saltará a través de las luces y sobre el letrero...
M. Roads sautera à travers les flammes, au-dessus de l'enseigne Bank.
El señor Roads nos dijo que esperáramos dentro. Lo vamos a entrevistar.
M. Roads nous a dit d'attendre à l'intérieur.
¡ Señor Bank, este es, este es un momento de Fender Roads!
Ceci est un moment Fender Roads!
¡ Fender Roads es yo soy un ícono americano!
Fender Roads est... Je suis une putain d'icône américaine!
Los caminos de pueblo, me llevan a casa
Country roads, take me home
Llévenme a casa caminos del pueblo
Take me home Country roads
Caminos del pueblo, llevenme a casa
Country roads, take me home
Caminos del pueblo,
Country roads.
* There were, oh, so many roads * Había ¡ oh!
* Il y avait tellement de routes *
Hija de marino. Mi papá estaba destinado en Roosey Roads.
Mon pere etait dans la marine a Roosey Roads.
Roosey Roads.
Roosey Roads.
De un pueblo llamado Cross Roads, Pensilvania.
D'une petite ville appelée Cross Roads, Pennsylvanie.
No habrá muchas ferreterías en Cross Roads, Pensilvania.
Il doit y avoir très peu de quincailleries à Cross Roads, Pennsylvanie.
Adivinen quién le llamó después de salir de Cross Roads.
Devine qui a appelé une heure après être parti de Cross Roads.
" Que el capitán Saunders los embarque en el River Queen hasta Hampton Roads, Virginia, y que allí esperen... a tener más noticias mías.
"Demandez à Saunders de les faire monter " à bord du River Queen " jusqu'à Hampton Roads, en Virginie,
# Tus caminos se han desgastado con el tiempo #
Your roads have worn with time
Jefe, hemos localizado el móvil de Danielle Benton en un puerto a las afueras de Hampton Roads.
Patron, on a traqué le portable de Danielle Benton jusqu'à une marina hors de Hampton Roads.
Desde Navidad a Año Nuevo, estuvimos en New Roads.
De Noël au Nouvel An il était à New Roads.
Nos encontramos en el bar Tres Caminos de la calle 49.
On s'est retrouvés au bar Three Roads, sur la 49e.
Estaba pensando quizá "The Back Roads", inspirado por ese viaje que hicimos juntos.
J'avais pensé à "The Back Roads", inspiré par ça, tu vois, les voyages qu'on a fait ensemble.
Está en el centro de rehabilitación Pleasant Roads en Phoenix.
Elle est au centre de désintoxication de Pleasant Roads, à Phoenix.
Es Take Me Home, Country Roads.
C'est Take Me Home, Country Roads.
- ¿ Roosevelt Roads?
- Oui.
No mas preguntas.
♪ Where the roads cross ♪