Roark translate French

Howard Roark.

Howard Roark.

- ¿ Señor Roark?

- M. Roark?

Ha sido maravillosamente paciente con nosotros, señor Roark.

Vous avez été extrêmement patient, M. Roark.

Señor Roark, la comisión es suya.

M. Roark, le projet est à vous.

Señor Roark, no podemos discutir acerca de esto.

M. Roark, nous n'avons aucune marge de négociations.

¿ Sí o no, señor Roark?

Oui ou non, M. Roark?

Roark, esto es una locura.

C'est de la folie pure.

Usted fue el que recomendó a Roark en un principio.

C'est vous qui nous l'aviez recommandé.

- ¿ Y por qué escogió a este hombre?

- Alors pourquoi Roark?

Estimado señor Roark : he tratado de encontrarlo, pero sin éxito.

Cher M. Roark, j'ai essayé de vous joindre, en vain.

- Howard Roark, ¿ quién es?

- Howard Roark, qui est-ce?

Fue diseñada por un tal Howard Roark, un novato incompetente que tiene la arrogancia de mantener sus propias ideas sobre las reglas.

Dessinée par un dénommé Howard Roark, un amateur incompétent qui a l'arrogance de n'en faire qu'à sa tête...

Ustedes son arquitectos y deberían saber que un hombre como Howard Roark es una amenaza para todos ustedes.

En tant qu'architectes, vous devez comprendre qu'Howard Roark est un vrai danger.

Me da pánico pensar en el destino de Howard Roark, sea quien sea.

Je tremble pour l'avenir de Howard Roark.

Señorita Francon, le presento a Howard Roark.

Mlle Francon, je vous présente Howard Roark.

Howard Roark?

- Howard Roark?

- No quería que el señor Roark lo supiera.

- Je voulais le cacher à M. Roark.

Te amo, Roark.

Je vous aime, Roark.

Roark, tú eres todo lo que siempre he querido.

Vous êtes tout ce que j'ai toujours voulu.

Roark, te destruirán.

Roark, ils vous détruiront.

Roark, ¿ no ves?

Ne comprenez-vous pas?

Roark, ¿ sí o no?

Roark, oui ou non?

No, señor Roark, hay demasiadas críticas y resentimientos en su contra.

Non, M. Roark, l'opinion publique est contre vous.

- Señor Roark, estamos solos aquí.

- M. Roark, nous sommes seuls.

Es genial, señor Roark. Es maravillosa.

C'est merveilleux, M. Roark.

PLAN PARA UNA TIENDA Howard Roark ARQUITECTO

PROJET POUR UN MAGASIN Howard Roark ARCHITECTE

PRO YECTO PARA UNA GRANJA Howard Roark ARQUITECTO

PROJET POUR UNE FERME

PRO YECTO PARA UNA RESIDENCIA Howard Roark ARQUITECTO

PROJET POUR UNE RÉSIDENCE

DISEÑO PROPUESTO PARA EDIFICIO DE OFICINAS - Howard Roark ARQUITECTO

PROPOSITION DE BUREAUX

PROPUESTA PARA UNA FÁBRICA Howard Roark ARQUITECTO

PROPOSITION D'USINE

Cada vez que veía uno que me gustaba y preguntaba quién lo había diseñado, la respuesta siempre era Howard Roark.

Et dès que j'aimais quelque chose et que je demandais qui était l'architecte, on me disait Roark.

Se llama Howard Roark.

Il s'appelle Howard Roark.

Señor Roark, yo estaba lejos durante esa campaña pero mi editor hacía lo que yo le había enseñado.

M. Roark, j'étais en mer pendant la campagne mais mon rédacteur a agi sur mes ordres.

- ¿ Cómo está, señor Roark? - ¿ Qué tal, señora Wynand?

- Enchantée, M. Roark.

¿ El señor Roark no es el que dijiste que cambiarías?

Ne voulais-tu pas anéantir M. Roark?

¿ Qué es el señor Roark para ti?

Qui est M. Roark pour toi?

Estoy segura que el señor Roark no puede irse en un crucero.

M. Roark ne pourra pas t'accompagner.

Roark, no te vayas con él.

Roark, n'y allez pas.

El edificio Wynand por Howard Roark.

La Tour Wynand de Howard Roark.

Roark, ¿ yo no significo nada para ti?

Roark, ne suis-je rien à vos yeux?

Roark, yo sé que tú has sabido lo que sentí todos estos años.

Roark, je sais que vous connaissez la nature de mes sentiments.

Sí, Roark, lo que tú quieras.

Oui, Roark, tout ce que vous voulez.

Roark, sé lo que vas a hacer.

Roark, je sais ce que vous allez faire.

Howard Roark es culpable por su propia naturaleza.

Howard Roark est coupable de nature.

Howard Roark, el más grande egoísta... ¡ Es un hombre que debe ser destruido!

Howard Roark, l'égoïïste suprême, doit être détruit.

En un hombre como Howard Roark.

Chez un homme comme Howard Roark.

- ¿ Por qué quieres matar a Roark?

- Vous vous acharnez contre lui!

¿ Puedes hacerle eso a Howard Roark? ¿ No?

Est-ce possible avec Howard Roark?

Keating admitió que Roark diseñó Cortlandt.

Keating a parlé.

Debemos cambiar nuestra posición sobre el caso Cortlandt.

Nous devons cesser de soutenir Roark.

Debemos salir en contra de Roark.

Et le condamner ouvertement.