Roca translate French

Ahí fue cuando Ártemis encontró una roca y, con una fuerza que nunca supo que tenía, le rompió el cráneo.

C'est alors qu'Artémis trouva une pierre, et, avec une force qu'elle ignorait avoir, elle lui brisa le crâne.

¡ Ooh, una roca nos apoya!

Un caillou de soutien!

Puedes arruinar el balance si añades un ingrediente más potente un agente místico de unión, no sé ceniza volcánica, sal de roca, lo que sea, hasta el ojo de un tritón.

Un ingrédient plus puissant annulera l'équilibre. Un liant mystique. Des cendres volcaniques, du sel gemme, ou encore un oeil de triton.

Este es el albañil encargado de mantener los muros de La Roca.

Il entretenait les murs de la forteresse.

Si entramos, amenaza con encender un pedernal... y volar La Roca con todos nosotros dentro.

Si on entre, elle fera sauter la forteresse et nous avec.

Tú eres Pedro... y sobre esta roca... edificaré mi iglesia.

Tu es Pierre... et sur cette pierre... je bâtirai mon église.

Debías ser Su roca.

Tu étais censé être son roc.

Era firme como una roca.

Il était solide comme un roc.

Como una roca, en realidad.

Comme une pierre, en fait.

Conduje hacia a la playa en Malibu, y me senté en una roca, y miré el océano... porque quería algo que me hiciera sentir pequeño, lo cual lo hizo.

J'ai conduit jusqu'à la plage de Malibu, et me suis assise sur un rocher, et j'ai fixé l'océan car je voulais un truc pour me sentir petite, ça a été le cas.

Pero es solo una roca quemándose en la atmósfera.

Mais c'est juste un rocher qui brûle dans l'atmosphère.

Bueno... a veces se necesitan una roca y una pluma para que haya equilibrio.

Parfois il faut une pierre et une plume pour équilibrer la balance.

¿ Una roca y una pluma?

Pierre ou plume?

Firme como una roca por lo que yo he visto.

Solide comme un roc, autant que je peux dire.

Sí. Bueno, no pude encontrar una roca grande para esconderme debajo...

J'ai pas trouvé de rocher assez gros pour ramper dessous alors...

- Según todo el mundo, como una roca.

- Aux dires de tous, solide.

¡ Tú eres el centro del sistema solar, y yo soy una maldita bola de roca inerte!

Tu es le centre du système solaire, et je suis une masse rocheuse sans vie!

" Con abdominales duros como roca bajo su uniforme militar.

" Avec ses abdominaux d'acier sous sa tenue de camouflage,

Y al final los dos tipos encuentran a otro y le rompen la cabeza con una roca.

A la fin, les deux amis trouvent le type et lui écrasent la tête avec une pierre.

Es mi roca y la luz de mi vida.

Elle est ma référence et le soleil de ma vie.

Yo, soy tu roca.

Moi, je suis ton rocher.

Esa roca en el claro. ¿ No es esa vuestra marca masónica?

La pierre dans la clairière, c'est la marque des francs-maçons?

Entiendo que siempre estás intentando ser la fuerte, pero esta vez, déjame ser tu roca. ¿ De verdad? Bien, entonces después de cenar, te voy a preparar un buen baño, te voy a dar un masaje en la espalda,

Si, tu essayes toujours d'être le plus courageux, mais cette fois, laisse-moi être ton roc. Vraiment? Après le dîner je vais te faire couler un bon bain, je te ferai un massage, et si tu veux, on parlera de moi qui dois construire ce placard à chaussures que tu veux tant, OK?

¿ "La Roca"?

"The Rock"?

¿ "La Roca" otra vez?

Encore "The Rock"?

Abdomen de "La Roca", brazos de "La Roca".

Les abdos du "Rock", les bras du "Rock".

¿ Trasero de "La Roca"?

Le cul du "Rock"?

¿ Ojos de "La Roca"?

Les yeux du "Rock"?

También conocido como La Roca, su nombre de pila.

C'est "The Rock", c'est son surnom.

Debutó como La Roca en 1996, cuando se convirtió en luchador profesional.

Il a commencé en 1996 en se faisant appeler "The Rock", quand il est devenu lutteur professionnel.

El caballo porno y La Roca tienen exactamente exactamente la misma definición muscular.

Le cheval porno et The Rock ont exactement la même musculature.

- Fotos de La Roca, ¿ eh?

- ces images de "The Rock"?

En segundo lugar... me gusta La Roca.

Et deuxièmement, J'aime bien "The Rock".

La Roca es un éxito en Europa.

"The Rock" est un phénomène en Europe.

Es dura como una roca.

Aussi dur que des ongles, celui-là.

Llevaremos a Rollo a la Roca de la Ley y allí es donde se decidirá su destino.

On emmènera Rollo au Rocher du jugement et son destin sera scellé.

"Eres una roca en mi corriente".

"Tu es une pierre dans mon ruisseau."

Si Dean Lamoreux aparece muerto, podré presentar un caso sólido como una roca contra la ciudad.

Si Dean Lamoureux est découvert mort, Je serai capable de monter une affaire à toute épreuve contre la ville.

Una roca.

Une pierre.

Nuestra relación es una roca sólida.

Notre relation est solide comme le roc.

Algunas veces debe sentirse como Sísifo, empujando la roca colina arriba solo para verla bajar de nuevo.

Vous devez vous sentir comme Sisyphe parfois, poussant le rocher en haut de la montagne seulement pour le regarder rouler en bas encore.

Durante eones, los sedimentos se comprimieron convirtiéndose en roca bajo el peso de sucesivas capas, con las más antiguas en el fondo.

Au fil du temps, les sédiments ont été comprimés dans la roche sous le poids des couches successives, avec les plus anciennes en bas.

Incluso las capas más profundas de roca no son las cosas más antiguas en La Tierra.

Mêmes les plus vieilles couches de terre ne sont pas les plus vieilles choses sur terre.

Tomemos una roca. Cualquier roca.

Prenez un caillou n'importe lequel

Algunos átomos de esta roca pudieran ser radiactivos, lo que significa que se desintegran espontáneamente y convierten en otros elementos.

certains de ses atomes peuvent être radioactifs, autrement dit, ils se désintègrent spontanément et deviennent d'autres éléments

Si se supiera qué fracción del uranio en una roca se ha convertido en plomo, se podría calcular cuánto tiempo ha pasado desde que la roca se formó.

Si vous sachiez quelle part d'uranium dans une pierre s'est transformé en plomb, vous pourriez calculer le temps écoulé depuis la création de cette pierre.

Finalmente, fue capaz de medir cuánto plomo había realmente en la roca.

Il fut enfin capable de mesurer le taux de plomb contenu dans la pierre.

La mayoría del plomo en la Tierra empezaba a una profundidad segura de los organismos vivientes, lo suficiente bajo la superficie pero hace unos 8.500 años, los humanos empezaron a averiguar cómo cavar en la tierra y extraer metales de la roca.

La plupart du plomb terrestre est parti d'une zone éloignée des êtres vivants, loin sous la surface, Mais, il y a environ 8500 ans, Les humains ont trouvé comment creuser dans la terre et extraire les métaux de la roche.

Y luego mueve la roca y sale de su cueva más fuerte que nunca.

Mais seulement pour trois jour, hein? Alors il déplace le rocher et sort plus fort

Es decir, un hombre puede caerse de la carreta que su cabeza golpee una roca.

Je veux dire, un homme pourrait tomber de ce chariot, se cogner la tête contre un rocher.

En la entrevista, puede que haya dicho que tú eres el fundador y presidente ejecutivo de la empresa Nómada, la mayor distribuidora mundial de grapadoras ecológicas, y que yo era tu roca.

Uh, juste dans mon interview aujourd'hui, J-J'ai peut-être dit que tu étais le fondateur et PDG d'une entreprise nomade et que nous étions les meilleurs fournisseurs au niveau mondial d'agrafeuses organiques, et que j'étais le vent sous tes ailes. Wow.