Translate.vc / Spanish → French / Rockstar
Rockstar translate French
62 parallel translation
¡ Lo hice con una estrella de rock!
Fais le avec une rockstar!
Entonces, si estoy aquí lo suficiente, ¿ podré ver a una estrella de rock?
Alors, si je reste ici assez longtemps, j'pourrais peut-être voir une rockstar vomir?
Eres un adolescente sin preocupaciones que sueña con ser estrella de rock o fotógrafo de Playboy.
Un jour, on est un adolescent insouciant qui rêve de devenir une rockstar ou photographe pour le magazine playboy, et boum!
Estuve a punto de ser estrella de rock pero ahora existe la posibilidad de que no lo sea.
J'étais sur le point de devenir une rockstar, maintenant y a plus aucune chance que j'y arrive.
- Prefiero oírte a ti, estrella de rock.
Je préférerais que tu me le dises, rockstar.
Aún siendo joven, sabía que me iba a convertir en estrella de rock.
Quand j'était jeune, j'étais certain de devenir une rockstar.
Prefería ser una estrella de rock.
C'est carrément mieu d'etre une Rockstar.
Después del espectáculo, una estrella de Rock necesita un enchufe donde pueda descargar su energía extra.
Après un concert, une rockstar à besoin d'un défouloir où décharger son surplus d'énergie.
Batidos Rockstar.
Des milk-shake énergisants.
Tengo a la disquera en el trasero por la adicción a la heroína de su estrella de rock.
Une boîte de disque au cul, à cause d'une rockstar héroïnomane.
Si puedes manejar esa estrella de rock que estaba en un tour en Japón, entonces, uh, mi mujer paseará por el parque.
Si vous avez pu vous occuper de cette rockstar en tournée au Japon, alors ma femme ne sera qu'une petite ballade dans un parc.
Estrella de rock, tambien.
Et pour la rockstar aussi.
Si tu objeto es ser una "Rockstar", Dra. Rasgotra sugiero que te vayas a otro sitio.
Si votre seul intérêt est de devenir une rock star, je vous suggère de chercher ailleurs.
Disculpen por el restraso. Debe ser mi magnetismo.
Désolé du contretemps, ça doit être mon charme de rockstar.
- Sí tengo estilo Rock and Roll.
Mon côté rockstar.
Rick Springfield, leyenda pop de los'80 está ahí robándote a tu chica.
Y a une rockstar qui te vole ta gonzesse.
Rick Springfield, leyenda pop de los'80 está ahí robándote a tu chica.
Y a une rockstar qui vole ta gonzesse.
Bueno, bueno, mi hermanita estrella de rock. Estando en su lujosa piscina con su marido jugador de baloncesto profesional.
Bien bien, ma rockstar de petite s ur qui résiste à sa somptueuse piscine et à son basketteur professionnel de mari.
Barman de día, rockstar de noche.
Barman le jour, rock star la nuit?
El rockero sin techo de Palo Alto.
La rockstar SDF de Palo Alto.
About to have the whole place jumping Camera's flashing You know the bass is bumpin shades on like a rockstar
Vois les flashes crépiter Dans la salle et il est temps d'agir
Era un Rockstar, lo sabía y algo de eso, se coló entre nosotros y nos hizo creer que también lo éramos.
C'était une rockstar. Il le savait. Et je parle au nom de tous quand je dis que ça nous a fait croire qu'on était pareils.
Hablamos de arte, de cuanto le gustaba y las responsabilidades con la banda de trabajar con gente que entienda que no es trabajo para perezosos que no es una cosa de rockstar, se trata de música y arte.
Au téléphone, le courant est tout de suite passé, on a parlé d'art, des responsabilités en tant que membre du groupe. De travailler avec des gens qui comprennent que c'est pas un boulot de feignasse ni un truc de rockstar... C'est la musique qui prime, l'art.
Es un jodido Rockstar.
Ce mec-là est une putain de rockstar.
Vamos Eres un RockStar.
Allez, t'es une rockstar!
Y ese tipo es un rockstar.
Et ce type est une rock star.
Porque dijiste a tía Lynny que querías ser estrella de rock.
Tu as dit à tante Lynny que tu voulais être une rockstar.
De pronto, Phil, que está haciendo el juego por su cuenta con un apoyo del gobierno canadiense. Es una especie de rockstar de los videojuegos independientes.
Soudainement, Phil, qui crée des jeux par lui-même avec une subvention du gouvernement canadien devient une sorte de rockstar des jeux indie.
A pesar de Minecraft, usted es un poco de una estrella de rock en este momento,
Parlons Minecraft, vous êtes un peu une rockstar en ce moment,
Ver a su hijo... Él podría haberlo hecho, ser un rockstar, era su sueño, por lo tanto el sueño de ellos.
Voir leur fils... qui ne pourra pas devenir une rockstar, son rêve ultime et donc un rêve qu'ils partageaient avec lui.
Él quería ser la estrella de rock más grande del mundo.
Il voulait devenir une rockstar.
Oh, miren quien está aquí, nuestra propia estrella de Rock.
Regardez qui voilà! Notre rockstar nationale!
Estrella de Rock, ¿ eh?
Rockstar, hein?
Oye, entonces si Sue tiene un nuevo nombre, creo que todos podemos hacerlo, a partir de ahora, quiero que me llamen "Estrella de Rock".
Hé, alors si Sue a un nouveau prénom, Je pense qu'on le doit tous aussi, donc à partir de maintenant, Je veux que l'on m'appelle "Rockstar".
Tu acosa a otra de mis empleadas, y te juro, Que te tirare ¡ sobre tu flaco trasero de rockstar con jeans!
Vous sondez encore un de mes employés, et je vous expédie dehors sur votre maigre cul de rockstar
Está cobrando 30 mil la matrícula, le promete a la gente que se pueden convertir en chefs de estrellas de rock o algo así.
Il demande 30 000 $ pour les frais d'inscription, promettant aux gens, qu'ils peuvent devenir des chefs rockstar ou autre.
Claro que estás listo. ¡ Eres una estrella!
Bien sûr que t'es prêt. T'es une rockstar.
He estado fuera toda la noche con mi nuevo novio estrella de rock.
J'étais dehors toute la nuit dernière avec mon nouveau petit ami rockstar.
¡ Yo quiero ser una estrella del rock!
Je veux être une rockstar!
Bueno, tu eres un rockstar, man.
Ben, t'es une star du rock, mec.
Él es una estrella de rock, no es un traficante de mujeres.
C'est une rockstar Karen, pas un proxénète.
Eres una estrella de rock, y Meg una puta frígida.
Tu es une rockstar, et Meg une pute frigide
¿ Qué pasa, estrella?
Quoi de neuf, Rockstar?
Russo no es una estrella de rock, Ethan.
Russo n'est pas une rockstar, Ethan.
He empezado a fumar y lo he dejado cuatro veces, y estoy bebiendo demasiado Rockstar para alguien de mi altura.
J'ai commencé et arrêté de fumer 4 fois et j'ai bu bien trop de Redbull pour ma taille.
Todavía creíamos que Burt se iba a convertir en una estrella del rock.
On croyait encore que Burt serait une rockstar.
Pongamos nuestra atención a la antigua listas de éxitos rock star,
Tournons notre attention vers l'ancienne rockstar au top dans les charts,
Creí que sería así : "Soy estrella de rock. ¿ Verdad que soy fabuloso?".
Je l'imaginais genre, je suis une rockstar, je suis génial, mais non, il est comme vous et moi, ou comme Jésus là.
una estrella de rock.
Tu sais... une rockstar.
Solamente querías que el fuera una estrella.
On voulait qu'il devienne une rockstar.
El tipo es un rockstar.
Ce gars est une rock star.