Translate.vc / Spanish → French / Ronaldo
Ronaldo translate French
139 parallel translation
Hey, Ronald, métela en la lata y mándalo a New York por correo aéreo.
Ronaldo, emballe-le et envoie-le à New York.
Este hombre, este es Ronaldo, Ronaldo
Celui-là, c'est Ronaldo.
Deberías haber visto a Ronaldo.
Si t'avais vu Ronaldo!
SOLDADO RONALDO ALVES DA CRUZ - 1980-1998
SOLDAT RONALDO ALVES DA CRUZ 197O - 1998
Gracias, Ronaldo.
Merci, Ronald.
Hola, habla Ronaldo Ng.
Allô, Ronald Ng à l'appareil.
¡ Ronaldo!
Ronaldo!
Observa.
Père Ronaldo.
¿ Ah? ¿ A una tienda solo para adultos? Esto debe ser una broma ¿ verdad?
- Pas facile, la demoiselle, hein, père Ronaldo...
Ronaldo me mandaba una carta todos los meses, pero luego no llegaron más.
Ronaldo m'envoyait une lettre tous les mois, mais il a cessé d'écrire.
Gente, mientras están cantando y bailando en alguna parte Ronaldo está esperando que lo encuentren.
Les gars. Pendant que vous chantez et dansez, Ronaldo est là quelque part et attend qu'on le retrouve.
( ORFANATO DE LOS ÁNGELES INMUNDOS ) Este es el orfanato de Ronaldo.
C'est l'orphelinat de Ronaldo. ( ORPHELINAT DES ANGES CRASSEUX )
Ronaldo.
Ronaldo.
En este mapa marqué todos los lugares que le gustaban a Ronaldo.
- Homer. J'ai marqué sur cette carte tous les endroits où Ronaldo aime aller.
Jamás encontraremos a Ronaldo.
On ne retrouvera jamais Ronaldo.
- ¿ Ronaldo?
- Ronaldo?
¡ Soy yo, Ronaldo!
C'est moi, Ronaldo.
El de piel oscura, pelo rizado y boca prominente con dientes de rata es Ronaldo.
Le gars bronzé avec les cheveux frisés et avec la bouche protubérante, c'est Ronaldo.
¡ Ronaldo!
Ronaldo.
De ahi era Trazan. Y Ronaldo, el futbolista.
Ville natale de Tarzan et du footballeur Ronaldo.
¿ Esperáis que venga Ronaldo a meter un gol en el último minuto?
Et que Ronaldo va marquer avant la fin?
¿ Ronaldo?
Je ressemble à Ronaldo?
Van Binst, Ronaldo, Zidane, Shevchenko...
Van Binst, Ronaldo, Zidane, Shevchenko,
Van Binst, Ronaldo, Zidane, Cruijff, Best, Sonck y Garrincha... -... todos ambidiestros.
Van Binst, Ronaldo, Zidane, Cruijff, Best, Sonck et Garrincha jouaient tous des deux pieds.
Van Binst, Ronaldo, Zidane, Shevchenko, Cruijff, Best, Sonck, Garrincha.
Van Binst, Ronaldo, Zidane, Shevchenko, Cruijff, Best, Sonck, Garrincha.
- Va la página entera de Ronaldo.
On fait une double page sur Ronaldo.
Gregory es ahora mi amigo, y no mi discipulo ha descubierto las salas de chat todavia no le ha confesado su amor a Ronaldo pero Joey ideó un plan para unirlos meter a Renaldo en el mundo del internet
Gregory n'est plus un disciple, mais un ami. Il a découvert les chat rooms. Il n'a toujours pas avoué son amour à Ronaldo, mais Joey a un plan pour qu'ils sortent ensemble :
En casa tengo una lista de, todas las estrellas del fútbol, como Beckham, Ronaldo, Zidane y todos los demás.
Chez moi, j'ai une liste de... tous les champions de foot comme Beckham, Ronaldo, Zidane. Tous.
intercepta el balón en mitad de campo... Regatea a un defensa... Oh, se libra de otro y pasa al lado de Ronaldo como si no estuviera allí.
Interception en 1re ligne, il contourne un défenseur, et passe devant Ronaldo comme s'il n'existait pas.
Ya veo. ¿ Así que fue el hipocampo el que te dijo que salieras con ese Ronaldo?
Je vois. Alors, c'est l'hippocampe qui t'a dit de sortir avec ce Ronaldo?
Beckham, Raúl, Ronaldo, Roberto Carlos Zidane, Harris, Munez.
Beckham, Raúl, Ronaldo, Roberto Carlos, Zidane, Harris, Muñez.
¿ Dónde está Beckham? ¿ Dónde está Ronaldo? ¿ Dónde está Raul?
Où sont les Beckham, Ronaldo, Raúl, Gavin Harris?
Aquí viene Ronaldo, pero Lehmann llegó primero.
Ronaldo, devancé par Lehmann.
Y aunque ficharas a Rooney, Ronaldo, Wright-Philips, Adebayor, no tendrías las pelotas de vencerme.
Même si tu signais Rooney, Ronaldo, Wright-Philips, Adebayor, t'aurais pas les couilles pour me battre. Et je te vendrais pas Rooney ou Ronaldo.
Además, tampoco es que te fuera a ceder a Rooney ni a Ronaldo.
Ni Wright-Philips.
Porque Shauna Ronaldo nos canceló.
Parce que Shauna Ronaldo a annulé.
Oí que hay un conflicto de horario con Shauna Ronaldo.
J'ai appris que Shauna Ronaldo vous avait laissé tomber.
¿ Cristiano Ronaldo?
Cristiano Ronaldo?
Este es Ronaldo Ortega. Alguien importante en México... lo enviaron al norte a manejar el equipo de la granja.
Et s'il découvre que vous étiez avec la police quand on débarquera...
Lo que estás es confundido, y está bien porque te amamos de cualquier forma y vamos a ayudarte de la mejor forma que podamos.
Voici Ronaldo Ortega, grosse pointure au Mexique. Il est au nord pour gérer l'équipe.
Ronaldo está lavando los platos frente a ella.
Reinaldo fait la vaisselle juste devant elle.
Ahora está hurgando bajo el poncho, como si le fuera a disparar a Ronaldo.
Maintenant, elle met la main sous le poncho. Comme si elle allait tuer Reinaldo.
¡ Ronaldo!
Reinaldo!
A todo esto, mi nombre es Kevin, tu eres Ronaldo, y estamos muy enamorados.
Au fait, je suis Kevin, tu es Ronaldo, et on est très amoureux.
Ronaldo y yo somos muy felices... Y gays.
Ronaldo et moi sommes très heureux... et gay.
Para empezar, Ronaldo me debe $ 80 por la pintada y tengo las entregas.
Ronaldo me doit 80 $ pour son tee-shirt personnalisé et j'ai des livraisons.
Ronaldo.
Ronaldo?
Sí.
- Ronaldo.
¡ Como Ronaldo!
Ah, comme Ronaldo!
Tengo a "Ronaldo"...
Hey, tu as eu Manning? Oui. J'ai eu Manning.
¿ Ronaldo está arriba?
- Ronaldo est là-haut?