Ropa translate French

- ¿ Tienes ropa interior? - ¡ Por supuesto!

- Tu portes bien un caleçon?

Te he traído ropa para qué te cambies.

- De quoi te changer.

Podría usarlo para comprar pañales, ropa, música para que mi hijo sea más inteligente.

Avec, elle pourra acheter à mon fils des couches, des vêtements ou des cassettes pour le rendre plus futé.

¿ Su ropa, su pelo, su forma de hablar?

Ses vêtements, sa coiffure, sa manière de parler?

Sí, les entra pánico y creen que la ropa los hace más lentos.

Oui, ils paniquent. Et ils pensent que leurs vêtements les ralentissent.

Ya llevan mucha ropa. ¿ Quieres?

Même un poil trop habillées.

Sí, sí, bien. Sácame ropa. Iré a la oficina.

Sors-moi une tenue de travail.

¡ Quítense la ropa ahora mismo!

Enlevez vos vêtements tout de suite!

Nancy te trajo ropa.

Nancy vous a donné des vêtements.

Tengo una muda de ropa en mi armario.

J'avais des rechanges dans mon casier.

Este botón de aquí ajusta el tinte de las ventanillas para tener privacidad extra, hay un pequeño compartimento en la parte de atrás con una muda de ropa y esto es a lo que el Sr. Stark se refiere afectuosamente

Ce bouton ajuste la teinte des fenêtres pour plus d'intimité, il y a un petit coin à l'arrière avec des rechanges, et voici ce que M. Stark appelle affectueusement

Iré a casa, cogeré una de las radios de Howard y le traeré una muda de ropa, el cepillo de dientes y la maquinilla de afeitar, para que cuando se despierte, usted se vea como usted mismo.

Je vais aller à la maison, pioche en haut une des radios de Howard, apportez-vous un changement de vêtements, brosse à dents, rasoir, afin que quand elle se réveille, vous vous ressemblerez.

Doblando ropa.

Plier le linge.

Hay una maleta de ropa por allí.

Il y a une housse là-bas.

Bueno, no se puede robar mi ropa interior

Hé bien, vous ne pouvez voler mes sous vêtements.

- ¿ Quieres que te elija la ropa?

- Je dois choisir ta tenue?

Sí, es un fanático de la ropa. ¿ Qué?

Ce type lave son linge sale en public.

¿ Tienes un cuarto que hace ropa?

Tu as une salle qui fait des vêtements?

Sólo falta que ella compruebe si tienes ropa interior

Si tu l'as oublié, va jeter un oeil dans ton caleçon!

No alguien que espera que le revisen si lleva ropa interior Y ademas tampoco tiene que gritar a los 4 vientos

Pas un qui doute de ce qu'il a dans le caleçon... et doit le hurler sur les toits.

¿ Quieres comprobar si tengo ropa interior?

On y jette un oeil?

Revisar la ropa interior es como caminar 45 minutos

Un petit "coup d'oeil" vaut 45 minutes d'exercice!

Papá, ¿ Cuando fue la última vez que te revisaron tu ropa interior?

T'as besoin que quelqu'un y "jette un oeil"...

No tienes que cambiarte de ropa.

Tu n'as pas besoin de vêtements.

También usa su ropa como un tipo raro.

Il porte aussi ses fringues, comme un sale pervers.

Estaba lavando la ropa a mano.

Elle lavait à la main.

Y la comida, tal vez incluso la comida antes de la medicina, y el gas o baterías o libros para los niños o la ropa es sólo... si lo ves, si esto sólo sucede, usted sabe, a estar ahi.

Et les provisions, avant tout. L'essence, les batteries, les livres, les vêtements, c'est au cas où. Si par hasard, tu tombes dessus.

Llevas buena ropa y tienes tiempo para hacer bebés.

T'es bien sapée. T'as le temps de faire des mômes.

El cajón de la ropa interior...

Le tiroir à sous-vêtements...

Cuando lo estaba vistiendo con su ropa de los domingos, incluso esas, tan desgastadas y precarias, pensé, ¿ "Cómo es posible que la vida pueda ser tan cruel con alguien tan joven"?

Quand je lui ai passé ses habits du dimanche... eux-mêmes élimés et usés jusqu'à la corde... je me suis demandé comme il était possible que la vie se montrât si cruelle avec un être si jeune?

Hasta tiene su propia colección de ropa impermeable.

Il a même développé sa propre marque de vêtements.

- Te pegué a la ropa.

- J'ai collé tes vêtements.

¿ Me pegaste a mi ropa?

Vous avez collé mes vêtements?

Por la ropa.

Pour les vêtements.

Le traje ropa.

Je vous ai apporté des vêtements.

Su papá no lo golpeaba. Le daban ropa. Los Wryson tenían más dinero que nosotros pero huía al menos una vez al mes e iba directo a nuestra casa.

Son père ne le battait pas, ils étaient plus riches que nous, mais il s'enfuyait au moins une fois par mois.

Anoche vandalizaron un cartel publicitario y colocaron una foto de su padre junto a un hombre vestido con la ropa del Klan con el pie de foto "Underwood 2016".

Un panneau d'affichage local a été recouvert d'une photo de Calvin Underwood en compagnie d'un homme, tous deux vêtus de la tenue du Klan.

¿ Un hombre grande y fornido usando una pequeña pieza de ropa?

T'es un adulte qui se promène en slip.

Deja eso, cámbiate la ropa, rápido.

Oublie ça. Va te changer.

Sé que tenía más ropa aquí.

Je savais que j'avais d'autres fringues ici.

Quítate la ropa y ponte esa bata.

Enlève le vêtement et te mettes cette robe de chambre.

Y puesto que no me va a matar y destruir cualquier esperanza de crear un Firestorm soviético, me gustaría una ducha caliente y cambiarme de ropa.

Et puisque vous ne pouvez pas me tuer non plus et détruire tout espoir de créer un Firestorm Sovietique, J'aimerais prendre une douche chaude et changer de vêtements.

Es impresionante cuantas armas puedes encajar en esa ropa...

Impressionnant de voir combien d'armes peuvent tenir dans cette tenue...

ESTUDIANTE DE DOCTORADO, CAMBRIDGE... que realizan en este lugar, y por medio de ofrendas que el sultán le hace al Mar del Sur y que incluyen partes de su cuerpo : uñas, cabello, ropa. Las lanzan al océano para apaciguar a la Reina del Mar del Sur.

DOCTORANT... avant de faire des offrandes à la mer de Chine méridionale de la part du sultan, dont son corps, ses ongles, ses cheveux, ses vêtements... qu'ils lancent dans l'océan pour apaiser la Reine de la mer de Chine méridionale.

Aquí vemos a las guerrilleras cosiendo los botones a la ropa.

Vous pouvez voir des guérilleras en train de coudre des boutons sur leurs tenues.

Por eso los soldados de la guerrilla reunieron las hombreras de su propia ropa y fabricaron esa manta para nuestro querido Kim Jong-il.

C'est pourquoi les guérilleros récoltaient le rembourrage de leurs vêtements rembourrés, afin de confectionner une couverture pour notre cher Kim Jong-il.

Devuélvanme a la brevedad la ropa interior que aún esté en su poder.

Et merci de me rendre mes culottes au plus vite.

- Te arreglo la ropa.

- Je t'arrange.

- Annette, qué buena ropa.

- Annette, votre robe est superbe.

Estoy segura de que no soy la primera mujer que haya visto en ropa interior.

Ce n'est quand même pas la première fois que vous verriez une femme en petite tenue?

¿ Hay ropa?

Y a-t-il des habits?