Translate.vc / Spanish → French / Rosetta
Rosetta translate French
151 parallel translation
La Sra.. Rosetta está durmiendo ahora.
Madame Rosetta dort!
¡ Rosita!
Rosetta!
Si le pasa algo a Rosita, yo mato a alguien.
S'il arrivait quelque chose à Rosetta, je serais capable de tuer.
Rosita es una santa.
Rosetta est une sainte.
Perdóname, Rosita.
Excuse-moi, Rosetta.
A Rosita muy poquito... Y a mí...
Une goutte pour Rosetta et à moi.
Si se enferma Rosita va dar vueltas al corral y me muero yo si no consigo harina.
Si Rosetta tombe malade j'irai la chercher avec un couteau.
Si estuviera Rosita, quedaríamos bien.
Si Rosetta nous voyait, on aurait bonne mine.
Adiós, Rosita.
Ciao, Rosetta.
- Adiós.
Ciao, Rosetta.
¡ Corre, Rosi!
Vite, Rosetta!
- Rosita. - ¿ Qué?
Rosetta, tu as vu?
Basta, Rosa, basta.
Assez, Rosetta, assez.
Basta, Rosita, basta.
Arrête, Rosetta, arrête.
Basta, Rosa, basta.
Arrête Rosetta.
Es Rosetta, la hija de Grotti.
- Qui est cette fillette?
Es por Rosetta. Ella se ha hecho un vestido blanco.
Tu veux te marier à l'église, perdre ma réputation?
¿ Paciencia? Rosetta no está comiendo, yo no duermo más.
Rosetta ne mange plus, et je ne dors plus.
Pero sin Rosetta, ¿ Qué me importa a mí el taller?
Mais sans Rosetta, je me fiche du garage.
Walter Bottazzi, aceptas tú como legítima esposa a la presente Rosetta Grotti según el rito de la Santa Madre Iglesia.
Bottazzi Walter, veux-tu prendre pour épouse Grotti Rosetta selon le rite - de notre Sainte Eglise?
Grotti Rosetta, aceptas como tu legítimo esposo a al presente Walter Bottazzi según el rito de la Santa Madre Iglesia.
Grotti Rosetta, veux-tu pour époux Bottazzi Walter selon le rite - de notre Sainte Eglise?
- Un poco de coramina, Rosetta.
De la Coramine, Rosetta.
Sólo me acosté con Rosa, Rosetta y Rosina después de que se casaran.
J'ai couché avec Rosa, Rosetta et Rosina après leurs mariages.
La compré cuando me dejó Rosetta. La he vestido igual que ella.
Je l'ai achetée quand Rosetta m'a quitté.
Solo que Rosetta era más bajita, más gordita.
Rosetta était un peu plus petite et plus grosse...
- Quizás Rosetta era más guapita. - ¡ Eh!
- Peut-être que Rosetta était plus jolie...
¡ Giansiro, Rosetta te quiere!
C'est bon! - Giansiro.
Rosetta te quiere.
- Rosetta vous aime!
- Rosetta te quiere.
- Rosetta vous aime!
- - Es ella.
- Rosetta vous aime.
- Soy Rosetta.
- C'est moi, Rosetta!
- ¡ Rosetta!
- Rosetta!
Me tienes que decir que no están ácidos, porque eso me lo decía Rosetta.
Vous devez dire non! Rosetta disait toujours qu'ils étaient tartes!
Me alegro ; me alegro, Rosetta.
- J'en suis heureux.
Claro, Rosetta, en seguida.
- Bien sûr, tout de suite.
¡ Ven! - ¡ Oh, Rosetta! ¡ Rosetta!
- Allons, allons...
¿ Podría llamarme mañana, haciéndose pasar por Rosetta?
Pouvez-vous me téléphoner demain En vous faisant passer pour Rosetta?
Hoy en la Hostería del Figo... el Sr. Arístide Barotti, de profesión herrero... y la Sra. Rosetta Casalinga, han festejado las Bodas de Oro... rodeados de una tribu de hijos, nueras y nietos.
Mr Aristide Barroti, forgeron de profession,... et Mme Rosetta Casalinga, ont célébré leurs noces d'or... entourés par une tribu de fils, filles et petits-enfants.
Rosetta, te amo.
Rosetta, je t'adore.
Aquí ei río Nilo se divide en ia ramificación Damietta ai este y ia Rosetta ai oeste.
Ici, enfin, le Nil se divise en deux, la branche de Damiette vers l'est, celle de rosette vers l'ouest.
con phiiippe, un técnico egipcio describe las consecuencias en ia terminal Rosetta.
Un technicien égyptien en décrit les conséquences au point de rosette.
Rosetta.
rosette.
Esa de ahí, Rosetta. La otra Bianca y aquella Berta.
Celle-là, c'est Rosetta, et là Bianca et Berta.
No lo sé, puede que salga con Rosetta.
Je sais pas, peut-être me balader avec Rosetta.
¿ A casa de Rosetta?
Chez Rosetta?
- ¿ Cómo te vas a casar los diecinueve?
C'est Rosetta Brotti.
¡ Pero ella quiere música del órgano!
C'est pour Rosetta, elle a une robe blanche.
- ¿ Qué es eso?
Rosetta vous aime!
Nila Pizzi. Nuestro disco, Rosetta.
Notre disque préféré, Nilla Pizzi.
Y la sensacional estrella mejicana Rosetta Nixon... interpreta el papel de comandante del bombardeo.
Et la superbe starlette mexicaine, Rosetta Nixon, joue la chef des bombardiers, dont la passion pour les oiseaux de mer finit en tragédie. Avec Ginger... DE LA MARQUETERIE!
Rosè!
Rosetta...