Translate.vc / Spanish → French / Rosso
Rosso translate French
97 parallel translation
Tío Giovanni, estarás a los remos en la tripulación de Rosso con paga completa.
Oncle Giovanni, vous avez une place aux rames!
Rosso, deja eso y trae un poco de pan y queso para ti, y para Luigino, 2 o 3 tajadas de salame.
Prends-toi du pain et du fromage et pour Luigi, du saucisson.
Eh, Rosso, ¿ a qué hora puede salir esta hermosa señora?
Rosario, à quelle tu peux partir?
Rosso, esta señora es un banco.
Cette dame, c'est une banque.
¡ No está en rojo, está en verde!
Non è rosso, è verde!
Para mí un Martini Rosso. - ¿ Estás seguro que su ropa es de papel?
- C'est vraiment une robe en papier?
"L'Importante è Amare", "Garofano Rosso" ;
L'important c'est d'aimer. Garofano Rosso.
PORCO ROSSO
PORCO ROSSO
¿ Sí? Porco Rosso, muévete.
- Porco, rapplique!
- ¡ Es Porco Rosso!
- C'est Porco! - Où il est?
DE NUEVO EL CANTO TRIUNFAL DE PORCO ROSSO
- Nouveau triomphe de Porco Rosso
¡ Sr. Porco Rosso! Soy un reportero del Neptuno.
M. Porco Rosso, je suis du Neptune.
He escuchado que un cerdo llamado Porco Rosso tiene su fama por estos lados.
Vous connaissez Porco Rosso, un cochon célèbre par ici?
Bienvenido, Sr. Porco Rosso. Está listo.
Bonjour Monsieur, c'est prêt!
LAS ALAS ROTAS SE HAN ROTO PORCO ROSSO, ¿ VIVO O MUERTO?
- Les ailes rouges se sont brisées
¡ El duelo entre Porco Rosso y Donald Curtis está por comenzar!
Le duel entre Porco Rosso et Donald Curtis va commencer.
¿ Y Vasco Rosso te gusta?
Et Vasco Rossi? Aimes-tu Vasco Rossi?
- Trató de robar el vino rosso!
- ll volait le vino rosso!
- Filetto rosso... el mejor de Sicilia.
Le marbre le plus pur de Sicile.
Señor Rosso, no lo entiende.
" M. Rosso, vous ne comprenez pas.
El señor Rosso dice que no has entregado tu solicitud.
M. Rosso dit que t'as pas posé ta candidature.
Señor Rosso, no hay nada que contar.
M. Rosso, Croyez-moi, y a rien à dire.
Desde ahora no soy "El Señor Rosso", Consejero escolar.
À partir de maintenant, je ne suis plus M. Rosso, conseiller d'orientation.
Linds.. quizá deberías volver a llamarme Señor Rosso.
Linds... Tu devrais recommencer à m'appeler M. Rosso.
Por supuesto, señor Rosso.
- Ça marche, M. Rosso.
Ya has conseguido que haga trampas, y que les mienta a mis padres, y al señor Rosso.
Tu m'as déjà poussée à tricher et à mentir à mes parents et M. Rosso.
Eso es un estudiante en el que creyó el señor Rosso.
Ceci est un élève en qui croit M. Rosso.
Señor Rosso, ¿ podría no humillarme delante de toda la escuela?
M. Rosso, vous pourriez éviter de m'humilier devant toute l'école?
Exclusivamente con Lollo Rosso ( lechuga ) y caballa ahumada.
Nourris exclusivement avec de la laitue Lollo Rosso et du maquereau fumé.
Tíos, el Sr Rosso es muy bueno con la guitarra.
M. Rosso est vraiment un bon guitariste.
Mr. Rosso, ¿ Por qué no me deja tranquila?
Pourquoi vous me fichez pas la paix?
- Tuvo problemas y el señor Rosso pensó... que el quedarse en Audiovisuales sería un buen castigo.
Il avait des problèmes, et M. Rosso a pensé qu'un séjour dans notre club lui ferait du bien.
- ¿ Por qué nos hace esto el señor Rosso?
Pourquoi M. Rosso nous fait ça?
- Nick y yo somos sólo amigos. - Eso es todo.
M. Rosso, on est juste copains, c'est tout.
Si ya ha acabado de sermonearme, señor Rosso, ¿ por qué no me da un dólar para comprar unas bolas de nieve?
Si vous avez fini, M. Rosso, vous pourriez me filer un dollar pour le distributeur?
Señor Rosso...
M. Rosso...
Señor Rosso, me vestí así para impresionar a Cindy Sanders.
M. Rosso, Je me suis habillé comme ça pour impressionner Cindy Sanders.
El señor Rosso es una especie de genio.
M. Rosso est un génie.
Señor Rosso, siento haberme pasado en clase.
Écoutez, M. Rosso, désolé d'avoir fait le mariole.
De verdad, señor Rosso.
M. Rosso, tout va bien.
El viejo Jeff Rosso está a punto de alegrarte el día.
Lindsay, ce bon vieux Jeff Rosso a quelque chose pour toi.
- Señor Rosso, no quería...
- M. Rosso, j'ai pas...
Vale, señor Rosso, pare.
D'accord, M. Rosso. Arrêtez.
Señor Rosso, tiene un aspecto estupendo.
M. Rosso, vous êtes splendide.
Hola, me llamo Rosso.
Bonjour, mon nom est Rosso.
- ¿ Jeffrey Theodore Rosso?
Jeffrey Theodore Rosso?
¡ Rosso!
Cochon!
En su salvaje juventud cuando todo el mundo parecía estar contra él se había unido a una hermandad El Chicaroso El Círculo Rojo pensó que su propósito era hacer el bién en la injusticias de la vida pero una vez que uno ha tomado tál terrible juramento...
Quand il était jeune et fou, quand le monde était contre lui, il avait rejoint une confrérie. Il Cerchio Rosso. Le Cercle Rouge.
Señor Rosso, se lo dije.
M. Rosso, je vous l'ai dit :
Sí, eso es lo que dijo el señor Rosso.
C'est ce que M. Rosso a dit.
Rosso mola.
Non, vraiment, Rosso est cool.