Roto translate French

El ordenador se ha roto.

L'ordinateur est fichu.

¿ Han roto?

Oh. Vous vous êtes séparés tous les deux?

Tu corazón negro debe estar roto.

Ton cœur de pierre a du être brisé.

Tengo el corazón roto por April

J'ai le coeur brisé pour April.

Bueno, ya hemos roto el hielo.

Nous avons brisé la glace.

Se le ha roto la trasmisión.

La transmission est foutue.

Jake, no puedes arreglar lo que está roto en esta relación con pizza.

Jake, tu ne peux pas réparer ce qui est cassé dans notre relation avec une pizza.

Te lo devuelven roto y destrozado

On le brise et on le maltraite

Bueno... Yo sé muy bien cuánto duele un corazón roto.

Eh bien, je sais ce que c'est que d'avoir le cœur brisé.

Me iré, pero con el corazón roto!

Je m'en irai, mais le cœur brisé!

Bueno, ella va a destruirte... te deja solo, roto y patético, es perfecto, eso produce simpatía.

Elle va vous détruire... vous laisser seul, brisé et pathétique. C'est parfait. Ça bâtit de la sympathie.

El sello romano ha sido roto.

Le sceau romain a été brisé.

¡ Encontramos la roca movida y el sello romano roto!

Nous avons trouvé la pierre enlevée, le sceau romain brisé!

El sello del emperador está roto.

Le sceau de l'empereur est brisé.

El sello del emperador está roto.

Le sceau de l'Empereur est brisé.

Tiene el corazón roto.

Il a le coeur brisé.

No es más que un crío enamorado con el corazón roto.

C'était juste un gamin amoureux avec un cœur brisé.

Tu gay-dar está roto.

Ton radar est cassé.

- Tu radar del amor está roto.

- Ton amouradar est cassé.

No puedo creer que mi radar del amor estuviera roto por tanto tiempo.

J'y crois pas que mon radar était cassé depuis si longtemps.

Parece que alguien la ha roto a propósito.

C'est comme ci quelqu'un l'avait intentionnellement cassé.

Para ver a Valentine, tu hermano, a quién Trippi sacudió la noche en que tú puedes o no, haber roto su mandíbula?

Pour voir Valentine, ton frère, que Trippi a battu la nuit où tu pourrais, ou non lui avoir brisé la mâchoire?

Pensó que le había roto un par de dedos a su atacante antes de escaparse.

Elle pense avoir cassé des doigts à son agresseur avant de s'enfuir.

Phil, cuando algo está roto, no te deshaces de él.

Phil, quand quelque chose est cassé, tu ne le jettes pas.

Han roto el sello profético.

Ils auront brisé un seau fatidique.

♪ Tanto nunca he roto ♪

♪ Tellement que j'ai pas encore rompu ♪

Quizás sea de un hogar roto.

Peut-être qu'elle vient d'une famille difficile.

Básicamente todo en mi nuevo lugar está roto.

En gros tout est cassé là ou je suis. Gui.

- Mi brazo está roto.

- Mon bras est cassé.

Sí, está roto.

Il est cassé.

Creo que elegí a la gente equivocada para llevar quejitas a la corte por mi buzón roto y mi pasto arruinado.

Je suppose que j'ai emmené les mauvaises personnes en Cour des petites créances pour ma boîte aux lettre cassée et ma pelouse ruinée.

Él quería formar un hogar, porque su hogar y su familia se habían roto

Il voulait se recréer une famille, car la sienne avait éclaté.

No mucho, pero imagino que no saben que Branch y yo habíamos roto.

Pas vraiment, mais ils ne savent pas que nous avons rompu.

Acabo de recibir los resultados del rastro del tacón roto de Ava.

J'ai eu le résultat de la trace trouvée sur le talon cassé d'Ava.

Respuesta equivocada, Ken. Sí, ya hemos averiguado eso, para usted el corazón significa un corazón roto.

On a en quelque sorte compris que pour vous, cette voiture signifie cœur brisé.

¿ Corazón roto?

Cœur brisé?

He prometido a Wawa a los Imedin... y se ha roto deliberadamente el acuerdo.

J'ai promis Wawa aux Imedin... et tu as délibérément rompu l'accord.

Fue encontrada al pie de la escalera con el cuello roto.

Elle a été trouvée en bas des escaliers avec le cou rompu.

El mío está roto.

Le mien est cassé.

Vine aquí, porque Rick y yo hemos roto.

Je suis venue parce qu'on a rompu Rick et moi.

Hemos sobrecargado el sistema eléctrico y roto la batería del motor.

On a surchargé le système électrique et flingué la batterie du moteur.

¿ Ha roto con alguien?

Elle a rompu avec quelqu'un?

Parece que se haya roto limpiamente.

C'est une rupture nette.

Un dedo amoratado o roto puede parecer decolorado.

Un doigt foulé ou cassé peut apparaitre décoloré.

Tienes suerte de no haberte roto nada.

Vous êtes chanceux, vous n'avez rien de casser.

Éste está roto.

Celui-là est cassé.

Se ha roto mi ábaco.

Mon boulier est cassé.

Su fachada, fascinante palabra a palabra, se ablanda y derrumba, dejándole al lector un corazón roto porque no le sigue ninguna página a la última ".

"Sa façade, un mot saisissant un mot, se détache et s'effrite, " laissant le lecteur désespéré qu'une autre page ne suive pas la dernière. "

No, está roto.

Non, c'est cassé.

¿ Te has roto algo?

Rien de cassé?

Por ti, hombre, por tu éxito, y por la radiante mujer sentada en el otro lado de la mesa, porque si no hubiera aparecido, seguirías siendo el mismo padre de Park Slope sin éxito, infeliz y roto que vivía de los padres de tu mujer.

- À toi! À ta réussite. Et à la femme radieuse assise en face de toi.