Translate.vc / Spanish → French / Roue
Roue translate French
3,033 parallel translation
Esa rueda se sacudía de una manera en que no debería.
Cette grande roue secouait beaucoup. Les grandes roues ne sont pas censées secouer comme ça.
Se me bloqueó una rueda, golpeé la barandilla y y no he salido de este sitio tan agradable desde entonces.
Une roue s'est défaite, je suis tombée je n'y suis pas retournée depuis.
¡ Gírala!
Tourne la roue!
- Quiero hacer una voltereta.
Faire la roue.
Pero todos la vieron... Una voltereta impresionante y hermosa.
Mais vous avez tous déjà vu une roue magnifique, parfaite.
Creed, ¿ quieres hacer una vuelta de carro?
Tu veux faire une roue?
¡ Haz una vuelta de carro!
Vas-y, le vieux, fais une roue.
- ¡ Sólo haz una vuelta de carro!
- Fais une roue!
La voltereta, los vegetales.
La roue, les légumes.
Hice una voltereta.
J'ai fait la roue!
Mira hacia donde vas cuando hagas una voltereta.
Visualise l'endroit où tu vas faire ta roue.
- La voltereta perfecta.
- La roue parfaite.
Quiero decir, ¿ no es curioso cómo las cosas vienen por ahí?
Marrant, comme la roue tourne.
Nosotros dos somos la perfecta quinta pata.
A nous deux, on forme une superbe cinquième roue du carrosse.
Se me acerca en su bicicleta de montaña con un gran palo de madera. Y mete el palo en la rueda delantera de mi bici.
Il arrive à côté de moi, un gros morceau de bois à la main, plante le bois dans la roue avant de mon vélo.
Hola a todos, bienvenidos al El Precio es Correcto. Hora de girar la rueda.
Bienvenue au Juste Prix, c'est l'heure de la roue.
El ganador del día es Peter, así que serás el primero en girarla.
Notre gagnant est Peter. Faites tourner la roue.
Bien, no podemos hacer eso, no lo sé, ¿ arriba en la montaña? ¿ En alguna parte? ¿ Un edificio?
On ne peut pas faire ça d'une montagne, d'une grande roue ou de quelque chose de haut?
Quiero hacer una voltereta lateral.
Faire la roue.
Pero sé que todos vieron aquella voltereta sensacional y hermosa.
Mais vous avez tous déjà vu une roue magnifique, parfaite.
Creed, ¿ dijiste que quieres hacer una voltereta lateral?
Tu veux faire une roue?
¡ Haz una voltereta lateral!
Vas-y, le vieux, fais une roue.
¡ Sólo haz una voltereta!
- Fais une roue!
La voltereta lateral, los vegetales.
La roue, les légumes.
Lo hice. Hice una voltereta lateral.
J'ai fait la roue!
Mira hacia donde harás la voltereta.
Visualise l'endroit où tu vas faire ta roue.
Veo esa rueda de hámster girando en tu mente, Walker.
J'imagine le hamster dans sa roue, agitant ton esprit, Walker.
Los guardabarros tienen barro.
Les passages de roue sont boueux.
Pero yo no soy el tercero en discordia. Ella lo es.
Mais c'est elle, la troisième roue du carrosse, pas moi.
Pero estais haciendo cosas de parejas, y... No quiero ser la sexta rueda.
Mais vous faites un truc de couples et je ne veux pas être la sixième roue.
Una perdida y solitaria sexta rueda de 30 años.
Une roue célibataire et trentenaire.
Yo sólo era el apoyo.
J'étais la roue de secours.
Y... corre en la rueda.
Et... un tour de roue.
Lo siento. La rueda se cayó.
- Ma roue est coincée.
Bueno, estaba yo en esta rueda de la muerte, una figura oscura con un cuchillo, muchas chicas talentosas muriéndose por dar una vuelta en el SS Fitz, el hotel y...
Bon, il y a moi, sur cette roue de la mort, une ombre floue avec un couteau, une brochette de midinettes espérant embarquer sur le Fitz, un hôtel... et... Attends un peu.
Tengo un neumático de repuesto.
Je remplace la roue.
Estoy seguro de que... las ruedas del destino giraron y me llevaron a un momento perfecto lleno de ternura y felicidad.
Je suis certain... que la roue du destin a tourné. J'ai connu un moment de pure tendresse et félicité.
"Fortuna, buenas noches, sonríe una vez más, gira la rueda".
"Fortune, bonne nuit, souris une fois de plus, tourne ta roue." Hein? Le roi Lear.
Puedes ser la cuarta rueda o la tercera y media.
Tu seras la quatrième roue ou la trois et demie.
Es la octava noria más alta de Estados Unidos.
C'est la huitième plus haute Grande Roue de l'Amérique.
Estuvimos como tres horas para conseguir una nueva.
Nous avons attendu presque 3 heures une nouvelle roue.
Entonces la viola, la golpea hasta dejarla inconsciente, y luego la traslada en esa maleta.
Donc il la viole, il la roue de coups et la sort cachée dans cette valise.
♪ Pero tienes nervioso y alta en la rueda ♪
♪ Mais t'es devenu nerveux et élevé à la roue ♪ Tu aimes la voix
( Tintineos de vidrio ) HAKEEM : ♪... nueva Benz y que spoiler, látigo... ♪
♪ Nouvelle Benz et ce spoiler, roue... ♪
Montamos en la noria tras casa de mi madre.
On a fait de la Grande Roue vers chez ma mère.
Llevo viendo "La Ruleta de la Fortuna" desde que tenía 3 años.
Je regarde La Roue de la Fortune avec ma mère depuis que j'ai 3 ans.
Ahora, ¿ es una mala idea y contra la ley ponerse tras un volante ebrio?
Maintenant, c'est une mauvaise idée et contre la loi pour passé derrière la roue d'intoxiqué
Sí. Pero ponerse tras el volante sobrio...
Mais passé derrière la roue de sobre
Voy a abrir una tienda de bicicletas de barrio que ofrecerá la Copenhagen Wheel.
J'ouvre un magasin de vélo qui vend la Roue de Copenhague.
Hago una muestra para la sección de estilo de la Copenhague Wheel.
Je fais un article mode sur la Roue.
Una voltereta perfecta.
- La roue parfaite.