Translate.vc / Spanish → French / Rouge
Rouge translate French
23,160 parallel translation
Vienes ahora portando la flor roja.
Sers-toi de la Fleur Rouge.
Si no te devoro yo, lo hará la flor roja.
Tu seras dévoré par moi ou par la Fleur Rouge.
"Sumergido en las aguas rojas como la sangre de... la laguna que no refleja a ninguna estrella".
"Immergé dans les eaux rouge sang du lagon qui ne reflète aucune étoile." - Professeur.
"Aguas rojas como la sangre, de la laguna... que no refleja a ninguna estrella".
"Les eaux rouge sang du lagon qui ne reflète aucune étoile".
Me presento aquí esta noche... en mi vestido de gala de chifón del Red Star.
Je suis ici ce soir dans ma robe de soirée Étoile rouge.
¿ Tú una vez no anotaste la mía?
- On est dans le rouge. T'as pas coché pour moi, hier?
- Ella se puso colorada, ¿ verdad?
Il est aussi rouge que toi?
- Un Honda rojo.
- Une Honda rouge.
Como la señora de enfrente de casa.
Ma voisine d'en face a une Honda rouge.
Tu rojo corazón late amargado
Ton cœur rouge a la rage
Y aprenderán por qué ya no les gusta que les digan "pieles rojas".
Et vous apprendrez aussi pourquoi le terme "peau-rouge" leur déplaît.
Johnny el Rojo.
Johnny le Rouge.
El Comite Internacional de rescate ha pedido que implementemos las operaciones aquí.
La Croix-Rouge nous a demandé d'opérer ici.
Sin más que escribir, querido diario, hagamos esto negro, blanco, rojo e increíble por todos lados.
C'est tout pour aujourd'hui, cher journal. On va faire celle-là noire, blanche, rouge, et superbe.
En la esquina roja el primer contrincante...
Dans le coin rouge, un concurrent féroce,
En la esquina roja tenemos a un luchador temible. Quien ha estado invicto hasta ahora.
Dans le coin rouge, nous avons un combattant effroyable qui demeure invaincu.
" Cielo rojo al anochecer, nada que temer.
"Quand le ciel est rouge, plus rien ne bouge."
El Planeta Rojo.
La Planète rouge.
Tengo la línea roja eso es correcto.
Je suis la ligne rouge rédigé, c'est vrai.
Y esa pelirroja que ves ahi es jett...
Et cette tête rouge vous voir là, c'est Jay.
Sí, ¿ el rojo?
La rouge?
Y usar brillo en los labios.
Mettre du rouge à lèvres, danser et tout.
Me encanta ese color de labial.
J'adore ton rouge à lèvres.
El mar parecía rojo.
La mer devenait rouge.
Pues ya se lo explico yo. Hasta que no le ingrese la pensión, está en números rojos.
Tant que sa retraite n'est pas versée, son compte est dans le rouge.
Puede llevarse a la Mujer Roja si así lo quiere.
Vous pouvez emmener la femme rouge.
Todavía tenemos a la Mujer Roja.
Il y a la femme rouge.
Hablas mucho de "la píldora roja"
Vos parlez beaucoup de la pilule rouge,
en Una Voz para los Hombres. ¿ Qué es la píldora roja?
Sur "A Voice for Men", qu'est-ce que la pilule rouge?
donde al protagonista, Neo, se le da a elegir entre una píldora roja y una azul.
dans lequel le personnage Neo fait face à un choix, entre une pilule rouge et une pilule bleue
Tomas la píldora roja, y te quedas en el País de las Maravillas, Y te muestro cuán profunda es la madriguera del conejo.
Tu prends la pilule rouge, tu restes dans le pays des merveilles, et je te montre à quel point le terrier est profond.
Y si él toma la píldora roja, las escamas de sus ojos caerán. Él verá todo lo que no le era posible ver.
Et s'il avale la pilule rouge, l'échelle disparaîtra de ses yeux, il verra tout ce qu'il n'a pas pu voir avant.
Continué viajando por Norteamérica, conociendo otros MDH de toda clase, escuchando sus historias personales, sus momentos de "píldora roja".
J'ai poursuivi ma route en Amérique du Nord, rencontrant des MRAs de tous les horizons de vie, écouter leurs histoires, quand ils ont pris la pilule rouge.
La Píldora Roja trata sobre observar estos problemas de una forma honesta, incluso si es incómodo.
La pilule rouge, c'est de regarder ces problèmes avec honnêteté, même si ça parait déplaisant.
La Píldora Roja es entender que los hombres y las mujeres como todo en la vida, son un conjunto variado.
La pilule rouge, c'est comprendre l'homme et la femme de la même façon que tout autre chose, c'est un sac mixte.
y el foro de reddit llamado "la píldora roja"
et un forum sur Reddit portant le nom "La Pilule Rouge"
Solía usar esa pequeña chaqueta roja.
Tu portes sa petite veste rouge.
Dame el pintalabios.
Donne-moi mon rouge à lèvres.
De resultado inmediato, marca negra.
Rouge, on récupère. Noir, on laisse.
De resultado inmediato, marca negra
Rouge, on récupère. Noir, on laisse.
Localizar, administrar mosquito, resultado inmediato...
Les localiser. Procéder au test. - Rouge, on récupère.
Es hermosa, es roja, tiene habitación para el bebé y jardín.
Rouge, avec une chambre d'enfant et un jardin. Tu vas adorer.
Arregla tu labial.
Ton rouge à lèvres.
- Arregla tu labial.
- Remets du rouge à lèvres.
¿ Mi labial está bien?
Comment est mon rouge à lèvres?
Una luz verde para el senador Johnson, y una roja para el senador Goldwater y para el ala derecha ultraconservadora del partido conservador.
Feu vert pour M. Johnson, feu rouge pour le sénateur Goldwater, et peut-être pour la branche conservatrice du parti républicain.
Y a él le trae un licor de la casa y a mí un vino tinto de la casa.
Il prendra votre shot le moins cher, et un verre de rouge maison.
- Sí, estás todo rojo aquí.
Oui, tu es rouge.
Raphael, de rojo, es como un osito de peluche gigante, un osito de peluche con muy mala leche.
Raphael, en rouge, c'est comme un gros ours en peluche, mais extrêmement violent.
Estoy seguro que nos pondrán la alfombra roja.
Je suis sûr qu'ils vont dérouler le tapis rouge.
- Una esposa y niños pequeños, y un pez dorado.
- Une femme des petits enfants et un poisson rouge.