Translate.vc / Spanish → French / Rover
Rover translate French
625 parallel translation
Si el caballero tiene mariposas en su estómago, sugiero una carrera de trotamundos.
Joe, si ce monsieur a des papillons dans l'estomac... je suggère un doigt de Rover.
- ¿ Trotamundos?
- De Rover?
Hagamos una prueba.
- Du nom de Rover.
No, estoy con Millie y los dos muchachos de Rover.
Non, je suis venue avec Millie et les frères Simms.
- ¡ Aquí, Rover!
- Ici, Médor!
¡ Toma, Rover!
Ici, Médor!
Muérdele, Rover. ¡ Cómetelo!
Attaque! Mets-le en pièces!
- Muérdele, Rover. ¡ Cómetelo!
- Attaque! Mets-le en pièces!
- Cállate, Rover.
- Peu importe.
¿ Has intentado parar una partida de Cadena?
T'as déjà interrompu une partie de Red Rover?
Corresponde ahora tiro libre para los Rover, desde su área.
Le palet doit revenir du côté des Rover.
Vamos, perrito, atrápalo.
Allez, Rover, attrape.
Rover, aquí John Paul.
Rôdeur. Ici John Paul.
Responda, Rover.
Me recevez-vous?
John Paul, aquí Rover.
John Paul. Ici Rôdeur.
Rover, aquí John Paul.
Rôdeur, ici John Paul.
John Paul, aquí Rover.
John Paul. Ici, Rôdeur.
Rover, cambie a frecuencia secundaria.
Rôdeur. Ici, John Paul. Je vous ai perdu.
Rover a John Paul. ¿ Me recibe ahora?
Rôdeur à John Paul. Me recevez-vous mieux?
Rover, aquí John Paul.
Rôdeur. Ici, John Paul.
Hola, Rover, aquí John Paul.
AIlô, Rôdeur. Ici John Paul.
- Le recibimos, Rover.
- Je vous entends, Rôdeur.
¡ Rover!
Rôdeur.
Conteste, Rover.
Rôdeur. Parlez, Rôdeur.
Llevó a arreglar el Land Rover.
Elle fait réviser la Land Rover.
Rover.
Rover.
Pero que no sea algo como Sport, Butch o Rover.
Mais, Mark, pas de nom tel que Sport, Butch ou Rover.
Un todoterreno. Siempre lo usa.
Il utilise toujours sa Desert Rover.
Entramos en la placita con la Land Rover.
On conduit la Land Rover jusque sur la place.
La Land Rover ya está en la plaza.
- La Land Rover est dans la piazza.
Creo que tiene un Rover, matrícula 288WJ68.
Je crois qu'elle possède une Rover immatriculée 288 WJ 68.
Charlie vino en el Land Rover hasta acá y me dio el mensaje... y le di una propina a Charlie.
Charlie a pris la Land Rover... pour m'apporter le message jusqu'ici... et j'ai donné un pourboire à Charlie.
- Por si piensa que esto es un engaño, el Land Rover de la autopista, el coche del enlace de Lightwater que hizo explosión ayer...
- Au cas où vous croyiez à un canular, la Land Rover sur l'autoroute à l'échangeur de Lightwater a été explosée par une bombe hier.
Hey "Rover", ¡ mete la cabeza!
Hé, la pouilleuse! Rentre la tête.
Me da miedo de que no vuelvas y tener que encontrar a otro vagabundo que que me haga dueño.
J'ai peur que tu ne reviennes pas et que je doive me trouver un rover pour m'accompagner.
Adelante, Rover.
À vous, Rover.
¿ Rover?
Rover?
Hola, Rover.
Salut, Rover.
Pon el nombre "Ray Hicks" en la computadora y dime todo lo que salga.
Oublie celui-ci, le message aux patrouilles est pour la Land Rover. C'est ça.
Olvida ese y dame la información sobre el Land Rover.
Il n'en existe pas plus de 20... dans ce coin. C'est facile à identifier, c'est un véhicule très distinct.
Quizá enloqueció.
Il a dû fuir avec son rover.
El mecánico francés de Agostina en Adelaide la llamaba La Solitaria, debido a los safaris solitarios que hacía en un Land Rover abollado que ella llamaba El chotacabras.
Son mécanicien français à Adelaïde la surnommait La Solitaire à cause des safaris qu'elle faisait seule, au volant d'un Land Rover cabossé qu'elle appelait Le Goatsucker.
Agostina empezó a conducir en círculos en la playa de Torbay hasta que la policía también se Io prohibió y confiscó el vehículo para registrar si tenía pornografía.
Agostina conduisit son Land Rover en rond sur la plage de Torbay jusqu'à ce que ce soit interdit par la police, qui chercha dans le véhicule des matériaux pornographiques.
- El Land Rover, regresará.
- La voiture va redescendre.
En el Land Rover.
Il y en a dans la voiture.
Douglas : "¿ Y de dónde sale el deportivo rojo?"
Et la Rover rouge, alors? Drum :
Ven, Rover. Ven aquí.
Viens par ici, Rover.
Mirá, dejaron su Land Rover aquí. Probablemente se dirigen a la frontera, hacia algún lugar secreto
Ils ont laissé leur jeep pour aller à la frontière.
Para cuando vivamos en el Land Rover, ésta.
Pour lorsque tu es dans le Land Rover, celui-ci.
- ¡ Rover! ¡ Spotty!
- Rover?
- ¡ Cuidado, Rover!
Ah! Ah!