Translate.vc / Spanish → French / Ruiz
Ruiz translate French
585 parallel translation
A don Ruiz, llégate acá que quiero ver para cuanto eres antes que me vaya.
Don Ruiz, venez ici je veux voir combien grand vous êtes avant de partir.
Y Gunther Ruiz y sus matones. La revolución que hay aquí.
Gunther Ruiz et ses sauterelles... et cette révolution, qui n'est pas une blague.
Sólo que Gunther Ruiz está a menos de 30 kilómetros
Mais Ruiz est à moins de 20 miles d'ici.
Aquí mismo, en el puente de San Jorge.
Moi je m'arrête ici et j'attends Gunther Ruiz.
Escucha, Gunther Ruiz nos busca y Villa quiere hablar conmigo.
Ecoute : Gunther Ruiz est à nos trousses et comme si ça suffisait pas, Villa s'y met aussi.
El hombre con era como Caligari, es el coronel Ruiz del Servicio Secreto. Significa hay un vinculo entre
L'homme qui était avec Caligari est le colonel Ruiz, des services secrets.
Caligairi pronto volverá a prisión, y Ruiz será también detenido.
Dans quelques heures, Caligari retournera en prison et Ruiz sera arrêté.
El general lo sabía todo, él está en contacto con Caligari.
Le général était au courant de tout. En fait, il entretient le contact avec Caligari via Ruiz.
Sabes quién soy yo, el coronel Ruiz.
- Tu sais très bien qui je suis, colonel Ruiz. Démarre la voiture et roule!
En el lugar 4, el número 50, Ruez, el Torto.
Numéro 4, Ruiz dit Le Crochu.
Ruez no consigue devolver la pelota.
Ruiz ne réussit pas à relancer la pelote.
Jorge Ortiz Ruiz.
Jorge Ortiz Ruiz.
- Vale. Está en la avenida Ruiz.
- C'est sur l'avenue Ruiz.
El mensajero Ruiz me envía.
Le messager que Ruiz m'envoie.
iReúne a los nuestros, apresúrate, Ruiz, y regresa pronto, vuela!
rassemble nos gens, dépêche-toi, Ruiz, va et reviens au plus vite!
"Desmondo, José Ruiz".
Desmondo José Ruiz?
Un contacto local... El Padre Ruiz. Es un cura en la villa de Sangre.
Un contact local, le père Ruiz, de Sangre.
Sánchez, Ruiz, llegaron tarde.
Sanchez, Ruiz, vous ìtes en retard.
Sanchez, Ruiz, regresen Denles todo el apoyo que necesiten.
Sanchez, Ruiz, vous les épauIez.
La Dra. Aronson y el Dr. Ruiz.
Dr Aronson et Dr Ruiz.
Llamó Ruiz.
Ruiz a appelé.
- Bueno, Pedro Ruiz, obviamente.
- Kilroy, évidemment.
- Por supuesto Pedro Ruiz.
- Bien sûr, Kilroy.
... y de la nave anclada afuera, a mis clientes José Ruiz...
et le navire en question à mes clients, José Ruiz...
- "Yoso" Ruiz y...
"Yoso" Ruiz et...
Si ganan Montes y Ruiz...
Si Montes et Ruiz réussissent, soyons sûrs...
De no ser por la bravura de Ruiz y Montes que tomaron el timón bajo constantes amenazas de muerte tal vez no habríamos sabido de esta matanza.
Sans la bravoure de Ruiz et Montes, qui ont amené la Amistad ici, sous la menace constante du même destin, nous pouvions ne jamais entendre parler de ce massacre.
Represento los intereses de los señores Ruiz y Montes.
Je représente les intérêts des señores Ruiz et Montes.
Una lista de nombres en español que según Ruiz y Montes son los de mis clientes. Garabateados al margen.
Une partie porte les noms à consonance espagnole que Ruiz et Montes disent être mes clients griffonnés à la main dans les marges.
Creo también que los señores Ruiz y Montes pueden haber falseado el origen de los detenidos.
Je crois également que les señores Ruiz et Montes peuvent avoir fait une présentation déformée de l'origine des prisonniers.
Por lo tanto, ordeno el arresto inmediato de los señores Ruiz y Montes por parte de los agentes federales ¡ y los acuso de trata de esclavos!
J'ordonne l'arrestation et la détention des señores Ruiz et Montes par les fonctionnaires fédéraux, sous l'inculpation de commerce d'esclaves,
Cinque quiere saber si es que él es propiedad legítima de Ruiz y de Montes ¿ cómo puede aplicarse un tratado entre EE.UU. y España?
Cinque voudrait savoir... s'il est la propriété de Ruiz et de Montes, pourquoi applique-t-on un traité entre l'Amérique et l'Espagne?
Alma Rodríguez Ruiz.
Alma Rodriguez Ruiz. "
Ernesto Ruiz está en la 2. De 18 años.
Ernesto Ruiz au rideau 2. 18 ans.
- Ernesto Ruiz. - Un agujero feo cerca del pezón.
- Vous avez un beau trou au torse.
... enfrenta al retador, José Pacífico Ruiz... en una confrontación clásica a 12rounds... entre un boxeador de contragolpe y un camorrista.
Il affronte le challenger, José Pacifico Ruiz. Dans un combat en 12 reprises opposant un frappeur et un bagarreur.
¡ Cayó Ruiz!
Ruiz est au tapis!
Ruiz me dio un cabezazo y no recuerdo nada después de eso.
Il m'a filé un coup de boule. Je me souviens plus de rien.
Ruiz Gómez?
Et le Saint-Esprit?
Los Yanquis están un poco lentos.
Jaime Ruiz est un peu lent à récupérer la balle.
Vas a reemplazar a Ruiz.
Tu remplaces Ruiz.
Ken Strout tiene un bate en las manos y puede que le pidan que sustituya a Jaime Ruiz.
Ken Strout, une batte à la main sur le banc desjoueurs, va sans doute batter à la place de Jaime Ruiz.
El próximo bateador es Ken Strout que va a batear sustituyendo a Jaime Ruiz.
Ken Strout est dans le cercle d'attente, il va batter à la place de Jaime Ruiz.
Por Jaime Ruiz el No. 60, Ken Strout.
Batteur pour Ruiz, le numéro 60, Ken Strout.
Buscamos al Sr. Eduardo Ruiz.
On cherche M. Eduardo Ruiz.
No hagan nada hasta que tengan a Ruiz afuera.
Ne bougez pas tant qu'ils n'auront pas fait sortir Ruiz.
Luis.
Ruiz!
Un tal coronel Gunther Ruiz.
Le Colonel Gunther Ruiz.
El Ruiz Coronel.
Le colonel Ruiz.
Y usted es...
- Ernesto Ruiz.
Ruiz estaba buscándolo. ¡ Le dio un cabezazo!
Il lui a mis un coup de boule!