Rusty translate French

- Rusty, tu historia de errores abarca décadas.

Tu fais des bêtises depuis toujours.

Rusty, baja la mano.

Baisse ta main.

Ash, tú y Rusty tomen esa mesa, nosotros iremos para allá.

Ash, toi et Rusty vous prenez cette table. Nous, on va là.

Max y Casey se retiraron.

Max et Casey tirent. Rusty gagne.

- Sólo estoy pensándolo. - Confía en mí, no puedes hacer esto sería un gran error. - No, Rusty.

- J'y pense, c'est tout.

- Rusty, escucha, estuve aquí toda la noche, y es dinamita, literalmente habrá una explosión.

Écoute, j'ai passé ma soirée ici. C'est de la dynamite, ça va littéralement exploser.

¿ Qué te parece Rusty?

Et Rusty?

- El amigo de Rusty, Max.

Max, le copain de Rusty.

- Bueno, necesito un tutor para "Introducción a la Astronomía".

J'ai besoin de soutien pour mon cours d'intro à l'astronomie. Et je sais que c'est pas ta spécialité, mais Rusty a dit que tu avais travaillé pour la NASA.

- Rusty, no querrás entrar ahí.

- Tu veux pas te mêler de ça. - Pourquoi pas?

Rusty, ¿ puedo hablar contigo un segundo?

Je peux te parler une seconde?

- Rusty, hay alguien en el piso de honor de ingeniería que me gusta.

Il y a quelqu'un de l'étage des ingénieurs en honneur que j'aime bien.

Por favor, Rusty.

S'il te plaît.

Rusty, no seas amable conmigo.

Ne sois pas tendre avec moi.

Si ya no es exactamente tu novia entonces, ¿ por qué le dijiste a Rusty que era tu novia?

Si c'est plus vraiment ta copine, alors pourquoi tu dirais à Rusty que c'est ta copine? Pourquoi tu gardes une photo d'elle?

Cuando tenía 17, Rusty tenía este gato que no le gustaba a nadie, excepto a él.

Quand j'avais 17 ans, Rusty avait ce chat que personne aimait. À part lui.

Excepto por el gato de Rusty.

À part le chat de Rusty.

- Ben y Rusty están como, "oigan, nosotros hacemos más trabajo de novatos que ustedes".

- Ben et Rusty font genre, "Hé, on fait plus de travail de bizuts que vous."

No quiero pelear contigo, Rusty.

Je veux pas te combattre.

- Nos mostraron sus traseros. - Excepto por Rusty.

Ils nous ont montré leurs culs.

Sólo nos mostró su ropa interior.

Pas Rusty, il nous a montré son caleçon.

- El ganador es Rusty Cartwrigth.

Applaudissez Rusty Cartwright.

Rusty, por favor, dime que esto no es tu tema para el baile.

Dis-moi que c'est pas ton thème de bal.

Voy convertir en realidad tus sueños sobre el baile, Rusty Cartwright.

Je vais vous offrir votre bal de promo, Rusty Cartwright.

El Consejero Estudiantil de Rusty.

Le R.E. de Rusty,

- Rusty Cartwright.

- Rusty Cartwright.

Si Max se siente incómodo podrá hablar con Rusty.

Si Max est mal à l'aise, il pourra parler à Rusty.

Irás al baile, Rusty. No a tener un bebé.

Vous allez à un bal, vous n'avez pas un enfant.

Rusty, ven a acompañarnos.

Viens nous rejoindre!

Rusty, ¿ puedes quedarte con Max?

Tu peux rester avec Max?

Por eso intentaba conseguirle a Rusty una cita.

C'est pour ça que je voulais le rencarder.

Rusty no fue el baile de graduación porque no pudo encontrar una cita.

Rusty n'y est pas allé car il avait pas de rencard.

Escucha, deja a Rusty en paz.

Laisse Rusty tranquille.

Ahora entiendo tus problemas con Rusty.

Tes problèmes avec Rusty.

Pero Rusty es la única persona que sabe exactamente quién eres.

Mais Rusty est le seul à t'avoir parfaitement cerné.

En realidad, mi mayor arrepentimiento es no haber estado ahí para ver a Rusty patearte el trasero con la paleta para novatos.

En fait... mon plus grand de regret, c'est de ne pas avoir vu Rusty te mettre une raclée avec la pagaie.

- Yo también, Rusty.

- Moi aussi, Rusty.

Vas a hacer a una chica muy feliz, Rusty Cartwright.

Tu vas rendre beaucoup de filles très heureuses.

Él tenía un Rogue que se llamaba Yarbenger.

Comment tu... 2 ans de covoiturage avec Rusty alias Yarbinger le voleur.

- Hola, soy Rusty

- Rusty.

Vamos, Rusty. Las circunstancias cambian, las relaciones cambian y la vida cambia.

Rusty, les circonstances changent, les relations changent, et la vie aussi.

Rusty, te veo tal como eres.

Je te vois comme t'es.

Como Rusty.

Comme Rusty.

¿ Rusty?

Rusty?

Y sé que no es tu especialidad, pero Rusty mencionó que tienes alguna conexión con la NASA lo que me hizo pensar. Realmente necesito ayuda con esa clase.

Ce qui m'a fait pensé... j'ai vraiment besoin d'aide pour ce cours.

Rusty, eso es muy triste.

Trop triste.

¡ Rusty!

- Rusty!

Mis problemas con Rusty son sobre Rusty.

Mes problèmes avec Rusty ne concernent que lui.

Como tu... 2 años para el viaje con Rusty.

Attends.

Rusty.

Rusty.

- Vamos, Rusty.

- Allez!