Translate.vc / Spanish → French / Ruth
Ruth translate French
3,662 parallel translation
Los Yanquis de 1927, Ruth, Gehrig La Fila de Asesinos, el mejor equipo que ha habido.
Les Yankees de 1927 : Ruth, Gehrig, la Bande de Tueurs, la meilleure équipe de l'histoire.
Porque la ciencia quizá pueda acabar con la maldición del Bambino.
Parce que la science élucidera la malédiction de Babe Ruth.
- Ruth, por amor de Dios.
- Ruth, pour l'amour de Dieu.
Siempre me gustó Ruth.
J'aime bien Ruth pour une fille.
En 1982 la carrera de Ruth Heidrich tuvo que detenerse drásticamente... cuando se le diagnosticó cáncer de mama.
La carrière de course à pied de Ruth Heidrich s'arrêta subitement, quand on lui diagnostiqua un cancer du sein.
En vez de eso, Ruth decidió visitar al Dr. John McDougall.
Ruth décida plutôt d'aller voir le Dr. John McDougall.
Yo le dije : " Ruth, pasé mi periodo de residencia recolectando información... sobre el cáncer de mama y la dieta.
J'ai dit, "Ruth, j'ai passé mon internat à collecter des informations sur l'alimentation et le cancer du sein."
Ruth comenzó a entrenar para el triatlón Ironman de Hawái, que combina el maratón con el ciclismo de larga distancia y la natación.
Puis Ruth commença son entraînement pour le "Triathlon Ironman" à Hawaï. Cette course consiste à enchaîner un marathon de 42 km, 180 km de cyclisme puis 3,8 km de natation.
En el triatlón Ironman, Ruth ganó una medalla de oro en su categoría.
Ruth gagna la médaille d'or au "Triathlon Ironman" de sa tranche d'âge.
Snickers Skittles, Baby Ruth- -
Snickers. Skittles. Baby Ruth.
Sólo para que conste, mi Tía Ruth se murió en un hospital.
Pour les archives, ma tante Ruth est morte dans un hôpital.
Sólo para que conste, mi tía Ruth se murió en un hospital.
Pour ton information, ma tante Ruth est morte dans un hôpital.
¡ Ruth Bader Ginsburg!
Ruth Bader Ginsburg!
Por favor dime que colgaste antes de Ruth Bader Ginsburg.
Dis-moi que t'as raccroché avant Ruth Bader Ginsburg.
Faye, Ruth. - ¡ Ayuda! ¡ Ayuda!
Elle a peur que vous l'abandonniez quand vous saurez qui elle est, une mère et une épouse horribles.
Y, uh, Ruth sentirá habérselo perdido
Ruth sera déçue de l'avoir raté.
Es importante para Ruth y para mí que Charlie crezca cerca de la familia.
C'est important pour Ruth et moi que Charlie grandisse entouré.
¿ La misma Ruth que se salto la comida de bienvenida por una pedicura?
La même Ruth qui préfère une pédicure à un repas de bienvenue?
Sí, vale. Dale recuerdos a Ruth.
Saluez Ruth de ma part.
Ruth bader ginsburg fue animadora. Baton twirler, en realidad.
- Ruth Ginsburg était cheerleadeuse.
El compromiso parece listo para la honorable Ruth Elms, hija de Lord Elms de Framlingham, con este joven soltero.
Les fiançailles semblent arrangées pour l'honorable Ruth Elms, fille de Lord Elms of Framlingham, avec ce jeune homme.
Por Ruth y Adam.
À Ruth et Adam.
¿ No sacarás esto, pero sí las secuencias de Ruth Elms sonriendo en su compromiso?
Vous ferez pas ce sujet, mais vous aurez les fiancailles de Ruth Elms?
¿ Ruth?
Ruth?
¡ Ruth!
Ruth!
Bueno, cuando sea alcalde, Ruth, tu marido no tendrá más contratos con la ciudad.
Une fois maire, ton mari ne travaillera plus avec la ville.
Será mejor que pongas una sonrisa en la cara antes de que te vayas, Ruth.
Tu ferais mieux de sourire en sortant d'ici.
Es un crimen, Ruth.
C'est un délit.
- Mentiroso hijo de perra. - Ruth.
Espèce de sale enfoiré.
- Podemos manejar esto, Ruth. - ¡ Cállate!
- On peut maîtriser...
Bien, ya tuve suficiente. - Ruth, tenemos que discutirlo.
Ça suffit.
Pero tengo una proposición. - Siéntate, Ruth.
Mais j'ai une proposition.
Nada es fácil contigo, Ruth.
Rien n'est simple avec toi.
Hawley Harvey Crippen, John Christie, Ruth Ellis... todos ahorcados por crímenes atroces muy diferentes.
Hawley, Harvey, Crippen, John Christie, Ruth Ellis, Tous condamnés à la pendaison pour différents crimes atroces.
Al funeral de Ruth.
Aux obsèques de Ruth.
Sé que crees estar detrás de algo con Ruth Elms.
Je sais que vous pensez tenir quelque chose avec Ruth Elms.
Es de su marido... con Peter Darrall y Ruth Elms.
Il y a votre mari avec Peter Darrall et Ruth Elms?
No sé si lo sabe, pero Ruth se suicidó.
Je ne sais pas si vous savez, mais Ruth s'est suicidée.
¿ Cree que mató a Ruth?
Vous pensez qu'il a tué Ruth?
¿ La película de Ruth?
Le film de Ruth?
Estás profanando nuestro recuerdo de Ruth.
Tu souilles la mémoire de Ruth.
Ruth vino a pedirme ayuda.
Ruth était venue me demander de l'aide.
¿ Por qué vino Ruth a verme?
Pourquoi Ruth s'est-elle tournée vers moi?
- Ruth Elms era una Piedra Brilante.
- Ruth Elms était une Bright Stone.
Ruth acudió a mí porque no podía hablar con usted.
Ruth est venue me voir parce qu'elle ne pouvait pas vous parler.
Ruth acudió a mí para que la ayudase, y no dejaré de ayudarla hasta que se sepa la verdad.
Ruth est venue me demander de l'aider, Je ne cesserai pas de l'aider jusqu'à ce que la vérité soit connue.
Ruth Elms era una Brightstone.
Ruth Elms était une Brightstone.
Ruth lo hizo.
Ruth en fait partie.
Ruth.
Ruth.
Conocía a Ruth.
Je connaissais Ruth.
- Ella era una Brightstone. - ¿ Quién? - Ruth Elms era una Brigthstone.
- Elle était une Brightstone.