Ruthie translate French

Aquí tienes, Ruthie.

Voilà, Ruthie.

- ¡ Ruthie!

- Ruthie! Ruthie!

¡ Ruthie! - Ya se fue.

- Elle est déjà partie.

¿ Ven cuán valiente es Ruthie? .

Voyez le courage de la petite Ruthie?

Ruthie, Winfield, arriba.

Ruthie! Winfield!

Dale esto a Ruthie.

Donne ça à Ruthie.

Crecerá salvaje, y Ruthie también.

Il va devenir sauvage, et Ruthie aussi.

- Soy yo, Ruthie.

C'est Ruthie

Ruthie, el surf fue maravilloso.

Ma fille, le ressac était fantastique.

Ven acá, Ruthie.

Viens, Ruthie.

Aquí está, Ruthie.

Le voilà, Ruthie.

Todo irá bien, Mr Clayton. Estaré en casa de Ruthie

Ça ira, M. Clayton, je vais loger chez Ruthie.

Ruthie, sal.

Ruthie, sors ici, tu veux?

Esta vez no, Ruthie.

Pas cette fois, Ruthie.

Ruthie, te equivocas.

Ruthie, tu te trompes. Très bien.

Sí, claro, Ruthie...

Bien sûr, Ruthie. Mais...

Venga, Ruthie.

Allez, Ruthie

Damas y caballeros, les invito a una fiesta en el Plaza en honor de Ruthie.

Mesdames et messieurs, je vous convie à une soirée au plaza, — donnée en I honneur de Ruthie.

Algo que Ruthie aún no sabe.

Même Ruthie n'est pas au courant.

- Espera, Ruthie.

- Une minute, Ruthie.

- ¿ Le doy órdenes a Ruth?

- J'ai jamais imposé ma loi à Ruthie.

¿ Piensas como Ruthie que esto es una iglesia?

Tu crois aussi que c'est une église?

No quiero herir a Ruthie. Estoy acostumbrado a cuidarla.

Je ne veux pas la blesser, mais j'ai l'habitude de m'occuper d'elle.

- Ruthie, ¿ estás ahí?

- Ruthie, tu es là?

Ruthie, nos vamos a la costa el domingo.

Nous partons pour la côte dimanche.

¿ Estoy hablando demasiado, Ruthie?

Est-ce que je te fatigue avec tout ça, Ruthie?

¿ A Ruthie con el pianista?

Ruthie et le pianiste?

¡ Ruthie!

Ruthie!

¿ Ruthie?

Allo, Ruthie?

No pude evitarlo. ¿ Me entiendes, Ruthie?

Je ne pouvais pas faire marche arrière. Tu sais ce que je veux dire, Ruthie?

¿ Estás de broma, Ruthie?

Qui essayes-tu de faire marcher, Ruthie?

Ruthie, ya llegué.

Ruthie, je suis de retour.

Ruthie, las cosas serán mucho mejor para nosotros.

Ruthie, les choses vont aller beaucoup mieux pour nous.

Ruthie, ¿ tienes minutas que deba revisar?

- Vous n'avez rien pour moi?

- Gracias, Ruthie.

Ce n'est pas urgent.

Gracias, Ruthie. Con gusto me quedaré a trabajar cualquier noche, si me necesita.

Si vous avez besoin de moi le soir...

Vamos a mantener esto entre tú y yo y no le diremos a Ruthie y Sylvia.

Ne disons rien á Ruthie ni á Sylvia.

- No la pierdas. Es mi única copia.

Ne le perdez pas, Ruthie.

- ¡ Feliz Navidad! Ruthie, tómalos antes de que los tire.

Ruthie, aidez-moi avant que tout ne tombe.

Miren, ésta es de Mildred Pittinger. - Ella tenía tu puesto, Ruthie. - Ya sé qué es.

Une carte de Mildred Pittinger, c'est elle que vous remplacez.

- Ruthie lo terminó.

Ruthie l'a fini.

- Descuida, Ruthie. Nos reuniremos una vez por año, como las chicas de Ziegfeld.

Bah, on se retrouvera toutes une fois l'an.

Espera. Conoces a Ruthie Evans, ¿ o no?

Tu connais Ruthie Evans, n'est-ce pas, Judd?

Hola, Ruthie. Veré si puedo encontrarlo.

Je vais voir si je le trouve.

Ruthie proviene de un planeta pelágico, marinos.

Ruth vient d'une planète pélagique de fermiers marins.

Mamá, ¿ las serpientes tienen pezones? Oh, no, Ruthie.

Les serpents, ils ont des tétons?

Nos parece correcto dejar que Ruthie tome sus decisiones.

Nous pensons qu'elle doit prendre ses responsabilités.

Buenos días, Ruth.

Ruthie!

- Buenos días, Ruthie. - Buenos días, Sr. Clayton.

- Bonjour, Ruthie.

¿ Sabes algo, Ruthie?

Tu sais quoi, Ruthie?

Ruthie adora la naturaleza.

Ruthie s'intéresse à la nature.