Translate.vc / Spanish → French / Ryder
Ryder translate French
760 parallel translation
Antes de discutir los planes, quiero un informe del coronel Ryder. ¿ Y el robot?
Je veux un rapport du colonel Ryder. Où en est-on avec le robot?
- Ryder.
- Ryder.
- Ryder, ¿ qué?
- Et votre prénom?
Honey Ryder.
Honey Ryder.
No, estoy bien. Tiene # # # y patas fuertes!
Pas ce vieux Ryder, il a de vrais sabots.
Con el mayor Ryder.
Avec le major Ryder.
- ¿ El mayor Ryder?
- Le major Ryder?
Comuníqueme con el mayor Ryder.
Passez-moi le major Ryder.
Mayor Ryder, ¿ estableció un perímetro en torno a la ciudad?
Avez-vous prévu un cordon de sécurité?
Mayor Ryder.
Major Ryder.
- Este mayor Ryder, ¿ dónde está?
- Ce major, il est où?
El mayor Ryder necesita más hombres.
Le major Ryder demande des renforts.
Escúcheme, Ryder.
Écoutez-moi, Ryder.
- Buenas noches, ¿ Mayor Ryder? - ¡ Si, señor!
Major Ryder?
Hablaré con los señores dentro de un momento, quiero hablar con el mayor Ryder para saber lo que realmente está pasando.
Je suis à vous dans un instant, le temps d'écouter le rapport du major Ryder.
El My. Ryder es un buen hombre y gran oficial, pero tengo la sensación de que le está entrando un poco el pánico.
Le major Ryder est un officier compétent mais je crains qu'il ne panique trop rapidement.
Se llama Bernard Ryder.
Il s'appelait Bernard Ryder.
Tomamos una copa con los Ryder a las 18 : 00, ¿ no?
Nous prenons un verre avec les Ryder à 18 h, c'est ça?
Pensaba sobre Ryder ´ s Quarry.
J'ai pensé à la carrière de Ryder.
La canasta está en el fondo del Ryder ´ s Quarry.
La caisse est au fond de la carrière de Ryder.
El rifle de aire de 200 disparos de Red Ryder.
La carabine à air comprimé de Red Ryder.
Red Ryder en persona.
Red Ryder en personne.
Mi cerebro estaba enardecido por el esfuerzo de tratar de concebir el plan sutil necesario para implantar el rifle de aire Red Ryder en el subconsciente de mis padres.
Mon cerveau enfiévré bouillonnait à force d'essayer de trouver le stratagème infiniment subtil qui permettrait d'implanter à jamais la carabine de Red Ryder dans le subconscient de mes parents.
Mi madre, al tomar su revista "Look" inevitablemente tendría que leer el anuncio de Red Ryder.
Quand elle attraperait son "LOOK", ma mère... se trouverait astucieusement amenée à lire une pub de Red Ryder.
Quiero un rifle de aire Red Ryder, modelo oficial de carabina.
Je veux la véritable carabine à air comprimé à 200 coups de Red Ryder.
Pero tal era mi manía, mi deseo por un Red Ryder que de inmediato reconstruí el dique.
Mais mon envie d'une carabine Red Ryder était telle que je tentais aussitôt de regagner le terrain perdu.
Sólo somos yo y mi viejo amigo Red Ryder el rifle de aire tipo carabina de 200 tiros.
Rien que moi et ma bonne vieille carabine Red Ryder à air comprimé.
"Quiero un rifle Red Ryder con una mira en la caja... "... y esa cosa que da la hora ".
''Je veux une carabine Red Ryder''avec une boussole sur la crosse.''
Eso es fantástico. " Creo que todo el mundo debería tener un Red Ryder.
''Tout le monde devrait avoir un fusil Red Ryder.
"Un rifle de aire Red Ryder con mira en la caja... "... y esa cosa que da la hora. "
Une carabine à plombs Red Ryder avec une boussole sur la crosse et cette chose qui donne l'heure.
¿ No tenía fin esta conspiración contra Red Ryder y su rifle?
La conspiration des préjugés contre Red Ryder ne finirait donc jamais?
Quiero un rifle de aire Red Ryder tipo carabina de 200 tiros.
Non! Je veux une carabine Red Ryder véritable à air comprimé.
Vamos, Ryder, muévete.
Allez, Ryder, dépêche-toi!
Bueno, entonces... mi verdadero nombre es Ryder, James Ryder.
Je m'appelle Ryder. James Ryder. Oui, monsieur Ryder.
El juego ha terminado, Ryder.
Les jeux sont faits, Ryder. Levez-vous, sinon vous allez tomber dans le feu!
Tengo casi todos los eslabones de la cadena, Ryder, deberá contarme muy poco.
J'ai presque tous les maillons de la chaîne, il ne m'en manque qu'un. Catherine Cusack m'a poussé à le faire.
Puede irse, manténgase en contacto.
Ecoutez, Mlle Ryder, vous pouvez y aller, on reste en contact.
- John Ryder.
John... Ryder.
¿ No tienes nombre?
Tu as un nom? John Ryder.
- Se llama John Ryder.
Il s'appelle John Ryder.
No fue durante la Ryder Cup o algo así.
C'était pas au milieu d'un tournoi!
Llamaron a Ryder Truck y les dijeron lo mismo.
Ryder Truck, même chose.
¿ Y Winona Ryder?
Et Winona Ryder?
¡ Pronto, o tendré que contratar a Red Ryder aquí y sus muchachos AV para cortar un poco de grasa de tu lengua!
Et vite! Sinon Ryder et ses potes AVA te charcuteront le gras.
Te pagaré lo que debo, pero no trates de asustarme con tu póliza de seguro de AV porque recuerda yo también tengo una póliza con Ryder.
Je paierai mon dû mais arrête ton numéro avec les AVA... Moi aussi je suis assuré chez Ryder.
Dile a Red Ryder que tengo ese polvo que quería.
Dis à Ryder que j'ai ses vitamines en poudre.
Ryder, tu crédito es tan firme y... - ¡ Hey!
Ton crédit est aussi ferme que ces...
Red Ryder, tu boca, tu boca.
Ryder, tu causes mal de la bouche.
¡ Las personas de esta ciudad son preocupación mía! - Mensaje para el mayor Ryder, señor.
Un pli pour le major Ryder.
Sí, señor Ryder,
chef du personnel de l'Hôtel Cosmopolitan.
Levántalo, Ryder. Aquí está su resumen.
Ton dossier d'appel.