Translate.vc / Spanish → French / Ráp
Ráp translate French
1,293 parallel translation
Más carne de vaca que en la costa este, el rap de la costa oeste. ¡ Comprueben!
Plus de viande que les Halles. Regardez ça!
Soy un versolari. Rapeo cualquier cosa.
Je suis un "lyricologiste." Je fais du rap sur n'importe quoi.
De la A a la Z EL LIBRO DE LA JERGA RAP Y HIP-HOP
A à Z L'ARGOT DU RAP ET DU HIP-HOP
Canto rap.
Je suis un rimeur, parfois.
- En serio. Hago rap con lo que sea.
- Je peux rapper sur n'importe quoi.
- Shondra en Malibú cualquiera puede hacer rap.
- Shondra... tout le monde peut rapper à la Fête de Malibu.
No sabía que Danone tenía un sello de rap.
Y a pas de karaoké, ici!
Estoy a vuestro nivel Soy un auténtico negrata
Pour me remonter l'ego II me faudrait un bon rap négro
¿ Alguna iniciación al rap?
C'est une sorte d'initiation au rap?
Un grupo de rap, se hacen llamar H2OKlick.
Un groupe de Rap qui se fait appeller H2OKlick.
No sé nada del este contra el oeste... hip-hop, o tonterías de bandas.
Je suis pas au courant d'une guerre Côte Est-Côte Ouest dans le hip-hop, le rap et cette merde-là.
Si crees que'N Sync es donde pones la loza sucia puedes ser un montañés.
Si tu crois que "rap", c'est pour le gruyère... t'es peut-être un bouseux.
¿ Hip-hop? Ah, rap.
Du rap, d'accord...
Disculpa, pero mira. Yo odio el rap.
Pardon, mais je déteste le rap, vraiment.
Algunos consideran al rap como poesía.
D'aucuns y voient de la poésie.
Mi sueño era ganarme la vida como un rapero. Sólo para hacer música eso provenía de mi corazón.
Je voulais gagner ma vie en faisant du rap, en écrivant de la musique qui me venait du cœur.
"Un rap para Shock G inmediatamente. Si él te gusta, te tomaré."
"Rappe pour Shock G. S'il aime, il te gardera."
Entré y canté rap.
C'est ce que j'ai fait.
Mi nombre es John Burris, y hoy estoy aquí con mi cliente, Tupac Amaru Shakur, como así también con otros miembros del grupo de raperos de Digital Underground... y algunos miembros del grupo de raperos de Digital Underground,
Je parle pour mon client, Tupac Amaru Shakur, et d'autres membres du groupe de rap Digital Underground et d'autres membres de Digital Underground.
Pero el lado positivo está en... que el chico que vive en una casa donde la madre es adicta, escucha el rap. Para él es como : "Esto pasa todos los días."
Mais d'un autre côté, le môme qui vit avec une mère camée va se dire : " C'est ce que je vis.
El cantante de rap Tupac Shakur fué liberado hoy tras pagar una fianza de $ 50,000 dólares, acusado de ataque sexual en un hotel de Nueva York.
Tupac Shakur a été libéré contre une caution de 50000 $. On l'accuse d'avoir molesté une jeune femme dans un hôtel.
Es sólo sobre... el ruidoso rap, tatuajes de pandillas.
On ne parle plus que de musique trop forte, de voyous tatoués.
Aquella noche, justo después de medianoche, en la Avenida 7237th, eso queda entre las calles 48th y 49th, la estrella de rap Tupac Shakur y tres miembros de su grupo... fueron asaltados y disparados.
Hier soir, peu après minuit, au 723 de la 7 e Avenue, entre la 48e et la 49e rue, Tupac Shakur et trois membres de son groupe ont reçu des coups de feu.
Va a ser como el himno rapero de la costa Este.
Ça va devenir l'hymne du rap sur la côte ouest.
Damas y caballeros, por favor denle la bienvenida al aclamado artista del rap... y nominado al Grammy, Tupac.
Mesdames et messieurs accueillez un artiste de rap nominé aux Grammy, Tupac.
Cuando estaba en la carcel, no podía recordar por que es que rapeaba.
En prison, le rap ne comptait plus pour moi.
Es una gran diferencia, si deciden rapear o cantar, todavía serán mis amigos.
C'est ça, la différence. Même s'ils arrêtent le rap, ils resteront mes potes. On se verra toujours.
Y música rap en anuncios de cerveza ¡ y propagandas por correo!
Et le rap qu'on entend dans les pubs sur la bière... et les prospectus publicitaires!
Dee Dee se convirtió en rapero por un tiempo, uno de los primeros blancos, y comenzó a vestirse con su ropa de rap antes de ponerse su ropa de los Ramones.
Dee Dee a été rappeur. L'un des premiers rappeurs blancs. Il s'habillait en rappeur avant d'endosser la tenue des Ramones.
No podía hacer rap, trataba, no se cómo, no soy lo suficientemente bueno, no soy un negro o algo así, no sé lo que es.
Je faisais de mon mieux, mais je n'arrivais pas à rapper. Je ne suis pas black. Je ne sais pas, moi.
También dijo que estaba dolido por su reciente divorcio y que estaba entusiasmado por trabajar con su banda de rap, Strength.
Il nous a aussi confié que son divorce l'avait beaucoup marqué et qu'il était impatient de se dédier à son groupe de rap, Strength.
Sí, está buena.
Flea : "un bon long rap bien Funky"
McDonald's, el gangsta rap, los spaghetti y la natación.
McDonald s, le gangsta rap, les spaghettis et la natation.
- Es ese maldito rap.
- Ce fichu rap.
- Un poco de rap sikh.
- Du rap Sikh, ça te plaît?
¿ Rap sikh?
Du rap Sikh.
"Tío Harry, ¿ puedo ir al concierto de rap con Ephram haciendo autostop?"
"Oncle Harry, puis-je aller au concert de rap avec Ephram? Nous sommes comme, hitchhiking."
No me las sabré todas, pero tampoco nací ayer.
Je ne connais peut-être pas le rap, mais je ne suis pas né de la dernière pluie.
Le compré a Chandler un reloj de $ 500 y él me escribió un rap.
J'ai acheté une montre à $ 500 à Chandler et il m'a écrit une chanson de rap.
Ya sea un concierto, una balada o un rap la música nos estimula.
Que ce soit un concerto, une ballade ou un rap, La musique nous stimule.
Era sólo un rap.
- Rien, on tchatchait.
NADA DE musica RAP ANTES DE LAS 9 : 00
PAS DE RAP AVANT 9h00.
Ya que son graciosos, nada de rap antes de las 1 2.
Vous voulez rigoler? Pas de rap avant midi.
Esto no es un video de rap ni una película de Quentin Tarantino.
C'est pas un clip de rap ni un film de Tarantino.
A sus mentes les afecta MTV y el rap que tanto escucha.
Votre esprit est embrumé par MTV et ce rap que vous écoutez tous.
Escucharemos gangsta rap. Ponlo, hombre.
On pilote avec de la gangsta, Mettez ça,
Yo sigo, quiero respeto, mis letras son más fuertes que el rap.
Je tiens bon, je veux le respect, mes paroles sont plus dures que le rap.
Tengo un buen rap pero sin estribillos
Ton rap est cool, t'as pas de refrain
La ovación me hizo olvidar el rap pero él a ti te dejó muy mal.
Il m'a fait oublié le rap mais il a m'a laissé dans la merde
¿ Te gusta el rap?
T'aimes le rap?
La última vez que revisé, vi que sus sobrinos adoran el rap.
Apparemment, vos neveux adorent le rap.