Translate.vc / Spanish → French / Rúbin
Rúbin translate French
253 parallel translation
Soldado Jon... - Jon Ruben, señor... Primera División de Fuerzas Especiales.
Jon Rubin. 1 ère division d'élite des forces détachées.
¿ Qué estás haciendo aquí, soldado Ruben?
- Que faites-vous ici, soldat Rubin?
El soldado Ruben tiene a la vista un vietcong.
Le soldat Rubin a un Viet en ligne de mire.
El soldado Ruben avanza hacia el enemigo. Le seguiremos.
Le soldat Rubin avance sur l'ennemi et nous allons le suivre.
El soldado Ruben ha visto a su enemigo.
Le soldat Rubin tient à nouveau l'ennemi en joue.
Está en su radio de acción y el soldado Ruben va a disparar a la vietcong.
Le soldat Rubin la tient en joue et je pense qu'il va la tuer.
Si las cosas lento en la brigada antivicio, Rubin... se puede ir fuera y jugar a juegos?
C'est si mort à la Mondaine que tu as le temps de traîner?
Jon Rubin.
Jon Rubin.
- ¿ Jon Rubin?
- Jon Rubin?
- Sí, Jon Rubin.
- Oui, Jon Rubin.
Sí, me llamo Jon Rubin y parece que hay algún error aquí.
Oui, ici Jon Rubin. Il semble qu'il y ait une erreur.
Me llamo Jon Rubin, señor, y acabo de regresar de Vietnam.
Je m'appelle Jon Rubin et je reviens du Vietnam.
Están acusados de complot contra la seguridad del estado, y otras acusaciones diversas, siendo condenados durante la audiencia preliminar ante el tribunal 5º de la sección 44 del distrito de Glendale, presidido por el Capitán Edward Rubin, a 24 de este año.
Vous êtes coupables de complot contre la sûreté de l'Etat, et autres motifs d'accusation divers, vous êtes donc condamnés à cette audience du 5ème Tribunal d'urgence du 44ème District de Glendale, présidé par le Capitaine Edward Rubin, ce 24 mai.
- Gracias, señorita Rubin.
- Merci, Mme Rubin.
John Froines, Jerry Rubin, Dave Dillinger, un cuáquero,
Rennie Davis, John Froines, Jerry Rubin, le quaker Dave Dellinger,
¿ Cómo te va, Rubén?
Ça va, Rubin? Rusty.
Rubin te despidió.
Rubin t'a viré.
Quizás debería hablar con Rubin.
Je devrais peut-être parler à Rubin.
Guárdate el discurso, Rubin.
Epargne-moi le diçscours, Rubin.
-... yo y Rubin.
Moi et Ruben.
Rubin va a cometer un suicidio, luego Calderone vendrá por mí.
L'inspecteur Harry va se faire tuer et Calderone me retrouvera.
- Ahora no, Rubin.
- J'ai pas le temps.
- Rubin Oliva.
Ruben Oliva.
¿ Le dijo lo mismo a Rubin Oliva?
Comme pour Ruben Oliva?
Hoy, tiene disposición para la filosofía, señor Rubin.
Aujourd'hui vous êtes disposé à la philosophie, M. Rubin.
Quisiera vender unos libros, señor Rubin.
Je voudrais vendre des bouquins, monsieur Rubin.
- Steve Rubin.
- Steve Rubin.
Llamen al juez Rubin.
Appelle le juge Rubin.
Lo siento, Sr. Rubin.
Désolé, il m'a échappé.
- Soy el Dr. Rubin. - Hola.
- Je suis le docteur Rubin.
Necesito tu informe final.
Rubin, j'ai besoin de ton rapport.
Sí. ¿ Qué tienes, Rubin?
Qu'est-ce que tu as, Rubin?
¿ Espera un segundo quieres, Rubin?
Attends, Rubin.
Llamaron del bufete de Rubin y Dunn.
L'Etude Rubin Dunn a appelé.
Alan Rubin.
Alan Rubin.
¿ Tienes un momento, Lee? Saluda a Shelly Rubin.
Je veux te présenter Shelly Rubin.
- Nada menos que Alan Rubin.
- Alan l'enculé Rubin.
Los que iban en el taxi eran Alan Rubin y su esposa.
C'était Alan Rubin et sa femme.
TAXI AL CIELO Hallan a Alan Rubin Muerto
TAXI POUR LE PARADIS
Ahí va a estar la Sra. Rubin, en el centro.
Mme Rubin doit y être.
El trabajo de ellos es tratar de salvar a la Sra. Rubin.
Ils essaient de sauver Mme Rubin.
¿ Sra. Rubin?
Mme Rubin?
¡ Sra. Rubin!
Mme Rubin!
¡ Rubin "Huracán" Carter!
Rubin "Hurricane" Carter!
¡ Lo tienes, Rubin!
Tu l'as séché, Rubin!
Rubin "Huracán" Carter derrotó... ¡ al campeón mundial de peso welter!
Rubin "Hurricane" Carter a terrassé le champion du monde des welters!
¡ Rubin, cálmate!
Rubin! Calme-toi.
Dime. - ¡ No soportaré sus abusos de mierda! - ¡ Rubin, cálmate!
Je veux pas qu'on m'emmerde!
Rubin, ¿ quién crees que será el primero que entre por esta puerta?
Qui va entrer en premier?
No sé, Rubin.
Je sais pas, Rubin.
Mientras Rubin se sienta como Buda en una celda de tres metros
Alors que Rubin, bouddha derrière les fers