Translate.vc / Spanish → French / Sabrina
Sabrina translate French
1,069 parallel translation
Aquí no, Sabrina.
Partons d'ici, Sabrina.
De acuerdo, Sabrina, ¿ cuál es esa buena razón para no verme?
Bien, Sabrina, quelle est cette si bonne raison de ne pas me voir?
Bien, Sabrina, toma uno de éstos.
Allons, Sabrina, ne pleurez pas.
No he olvidado ni una palabra, Sabrina.
Je n'ai pas oublié un seul mot, Sabrina.
Sabrina, yo... no iba a llevarte a París.
Sabrina, je... Je ne comptais pas vous emmener.
Con Sabrina.
- Avec Sabrina.
Anoche vi a Sabrina cuando llegó a casa.
J'ai vu Sabrina à son retour hier soir.
Ha sido esta mañana cuando todo cobró sentido como las copas de champán, el negocio de plásticos y Sabrina.
Je ne suis pas très futé. Il m'a fallu jusqu'à ce matin pour calculer deux plus deux, comme deux flûtes à champagne et le mariage plastique et Sabrina.
Quiero que tú y Sabrina se lo pasen bien en París.
Je veux que Sabrina et toi passiez un bon moment à Paris.
¿ Por qué estás tan seguro de que Sabrina todavía me quiere?
Qui te dit que Sabrina veut toujours de moi?
No te molesta si lloro en el barco, ¿ verdad, Sabrina?
Tu me pardonneras si je pleure au départ du bateau, Sabrina?
La democracia puede ser algo terriblemente injusto.
La démocratie peut être très injuste, Sabrina.
- ¿ Dónde está Sabrina?
- Où est Sabrina?
- ¿ Sabrina?
- Sabrina?
¿ Quién es Sabrina?
Qui est Sabrina?
- Sabrina.
- Sabrina.
- ¿ Quién es Sabrina?
- Qui est Sabrina?
y Sabrina Fairchild, es ella, ¿ no?
"... et Sabrina Fairchild... " C'est elle, n'est-ce pas?
¿ Yo? Pensé que tu relación con Sabrina era de dominio público.
Je pensais que tout le monde savait pour Sabrina et toi.
- ¿ Qué quieres, Sabrina?
- Quoi, Sabrina?
¡ Sabrina, agua para el caballero!
Sabrina, de l'eau pour monsieur!
- Sabrina, agua caliente.
- L'eau chaude.
Sabrina, ayúdame a cambiarme.
Sabrina, ma tenue de cheval.
En Tel Aviv, su nombre era Sabrina.
A Tel-Aviv, elle s'appelait Sabrina.
Sabrina. Tu levantador de pesas.
Sabrina, ton haltérophile.
Ustedes vuelvan a sus puestos.
Vous retournez à vos places. Modèle 18, Sabrina.
¡ Eso, Sabrina! Un aplauso.
On l'applaudit.
No, él está en Long Island con Audrey Hepburn filmando Sabrina.
Non. Il est à Long Island avec Audrey Hepburn sur le tournage de Sabrina.
Sabrina Mulholland-JJones.
Sabrina Mulholland-JJones.
- ¡ Sabrina Mulholland-JJones!
- Sabrina Mulholland-JJones!
- ¿ LA Sabrina Mulholland-JJones?
- LA Sabrina Mulholland-JJones?
Es cierto, de paso me volvere mega-rico y estaré forzado a tener constante sexo con la mujer JJones, pero estoy preparado a hacer ese sacrificio.
Bon, je deviens méga-riche grâce à cet ersatz de produit et je suis forcé de coucher sans arrêt avec cette Sabrina... Mais c'est un sacrifice que je suis prêt à accomplir.
Hola, Sabrina.
Bonjour, Sabrina.
Sabrina, esto es para ti.
Sabrina, ça c'est pour toi.
Soy Sabrina Ritchie. ¿ Qué tal?
Je suis Sabrina Ritchie.
Sabrina es un nombre muy bonito.
Sabrina, quel beau prénom.
Eres Sabrina, ¿ no?
Sabrina, c'est ça? - Oui, c'est ça.
¿ Vieron Sabrina, de Audrey Hepburn?
Vous connaissez le film d'Audrey Hepburn, Sabrina?
Y sobre el garaje vivía un chofer de apellido Fairchild, importado desde Inglaterra años atrás, junto a un Rolls Royce y una hija llamada Sabrina.
Au-dessus du garage vivait un chauffeur du nom de Fairchild, importé d'Angleterre il y a des années, avec une Rolls Royce et sa fille, Sabrina.
Sabrina, baja.
Sabrina, descends!
Eres tú, Sabrina.
C'est vous, Sabrina.
No quise decir eso, Sabrina.
Je ne voulais pas dire ça, Sabrina.
Bienvenida a Vogue, Sabrina.
Bienvenue chez "Vogue".
No te preocupes por Martine.
Sabrina, ne t'occupe pas de Martine.
Sabrina, estás siendo muy dura contigo.
Tu es trop dure envers toi-même.
Sr. Tom, quizás no sea yo quien ponga las manos en esto pero cuando vine por primera vez a este país, yo sola, como Sabrina.
M. Tom, peut-être que je dois pas fourrer mon nez là-dedans, mais quand je suis arrivée, je suis seule. Comme Sabrina.
Diga, "Querida Sabrina, la vida es sueño".
Vous dites : " Chère Sabrina...
Mi querida Sabrina.
Sabrina, ma chérie...
¿ Sabrina?
Sabrina?
Modelo 18 : Sabrina.
Allez-y Sabrina!
- No lo hagas, Sabrina.
- Ne le fais pas, Sabrina.