Translate.vc / Spanish → French / Safe
Safe translate French
196 parallel translation
Y Hunt, en lugar de estar out por 3 metros, fue safe, y los Mets ganaron el juego porque Snider conecto un doblete.
Hunt a pu atteindre la base. Les Mets ont pu gagner le match grâce à Snider.
'Safe'. El juego terminó.
La partie est terminée.
¡ Salvado!
Safe!
¡ Salvados!
Safe!
¡ Allá va! ¡ Salvado!
Safe!
El safe's- - tipo de la combinación de complejo.
La combinaison est assez complexe.
Diane El loco, impulsivo Sabía que en Europa se ha convertido en la señorita de nueve a cinco, Play-LT-Safe, Dare-l-Coma-a-Peach?
L'intrépide Diane que j'ai connue en Europe serait-elle devenue la reine du métro, boulot, dodo?
Seguros La Confianza.
Je suis de Safe and Sound Casualty.
¡ Safe!
Chaud devant!
Safe.
- Mais...
- ¡ Safe!
- En sûreté!
Safe Harbor.
Safe Harbor.
Se llama Safe Harbor.
Ça s'appelle Safe Harbor.
Sin duda, has escuchado hablar del "sexo seguro", siendo usted de un grupo de alto riesgo deberia practicarlo.
Vous avez dû entendre parler du safe sex. Appartenant à une catégorie à risque, vous devriez le pratiquer.
Todos los que tienen el "sexo seguro" estan jodidos
Ceux qui se sont faits niquer avant le safe sex sont niqués.
¡ Safe! ¡ Safe!
Il est hors de danger!
más seguro.
Tellement plus safe.
El sexo nunca debe ser seguro o negociado, ni tampoco evitado.
Ca n'était pas censé être safe ou négocié, ni même fatal.
El sexo seguro, es lo mejor.
Le safe sex, c'est génial.
¿ Quieres decir exactamente sexo seguro, querido?
Tu veux dire juste du safe sex?
No mamá, odio el sexo.
Non, je déteste le safe sex.
Bienvenido a la base de huellas de Safe Tech.
Bienvenue sur la base de données d'empreintes digitales.
OK, pero no te inquietes es sexo seguro
OK, mais ne t'inquiète pas, c'est sûrement du safe-sex.
La nuestra es una relación monógama muy segura.
Bob et moi avons une relation safe et monogame.
¡ Sexo Seguro!
Safe sex!
Di "sexo seguro" papá.
Dis "safe sex", papa.
- ¿ Más galletas? Y, por supuesto, sexo seguro.
Et, bien sûr, du safe sex.
- ¡ Safe!
- C'est bon!
¡ Fue safe!
II y était!
¿ Todavía tiene el disco importado de Francia de Beefheart?
T'as toujours cet import français de Beefheart, Safe as Milk?
Nunca di mucha importancia para foder. Same antes cuando era seguro.
La sodo, ça m'a jamais branché, même quand c'était safe.
Otros filmes de la época sobre estos temas sobre la guerra nuclear la toma militar... Filmes como Fail Safe y 7 Days in May eran naturalistas y ampulosos.
Les autres films qui à l'époque traitaient ce sujet... l'idée d'une guerre nucléaire... ou une prise de pouvoir militaire aux U.S.A... des films comme Fail Safe ou Seven Days in May... étaient très réalistes et assez lourds.
- ¡ Safe!
- Sauf.
- Safe.
- Out.
Hay que protegerse, ¿ saben?
Rien d'mieux que le safe-sex, vous voyez ce que je veux dire?
A salvo en mis brazos
Safe In my arms
- Safe Haven - ¿ Tenéis una política de prensa?
- Le Refuge. - Et la politique médiatique?
Porque estoy protegido
For l'm sheltered safe
Todo estaba bien cuando éramos jóvenes. ¿ Es seguro decirlo?
* Things were good when we were young. Is it safe to say? *
¿ Es seguro decirlo?
* Is it safe to say?
¿ Seguro que esa cosa funciona?
Safe a été conçu pour ce genre de situations.
Es un... ¡ Safe!
Il...
¡ El corredor llegó en safe!
Le coureur est sauf!
Te voy a hacer un poco de café.
Je vais faire du Safé.
-'Safe'.
- Bien.
¡ Safe!
Sauf!
¡ Safe! ¡ Safe!
Il lance, balle au sol, Il est hors de danger!
"Sexo Seguro"
"Safe sex"!
- Ah, safé facilmente.
- Ah, je m'en suis bien tiré.
Así es como me safé de comprar este sillón había un sillón más feo que este?
C'est comme ça que j'ai échappé à l'achat de ce canapé. Il y avait un canapé pire que ça?
BALTIMUERTES, MORTALANDIA
We'll all be safe from satan When the thunder rolls