Translate.vc / Spanish → French / Sagan
Sagan translate French
93 parallel translation
¡ Sagan de de ese agujero!
Sortez de là où vous allez dérouiller!
¿ Y Sagan?
- Et Sagan?
El primero es George Stark, quien nos invitó a todos aquí.
Le premier est George Sagan, qui nous a invités ici.
El segundo es Jack Davidson... socio comercial del mencionado George Stark, organizador de la reunión.
Le deuxième... est Jack Terryson, l'associé de George Sagan qui a organise cette réunion.
La Sagan, La Volpini.
Sagan, Volpini.
Y por el amor de Sagan, no me dispares.
Et pour l'amour de Sagan, ne me tire pas dessus.
Por el amor de Dios, ¿ Por qué no intentaste contactarte conmigo?
Par Sagan, pourquoi ne pas m'avoir contacté?
Por amor de Sagan, tenga corazón.
Pitié, on vient de courir comme des fous.
Un operador de grúa llamado Sagan.
C'est un grutier.
Lleva 11 meses aquí, sin problemas.
En 11 mois, aucun problème. Il s'appelle Sagan.
Sagan, ¿ me escuchás?
Sagan, vous m'entendez?
Aquí Carl Sagan.
Ici Carl Sagan.
Es Carl Sagan.
C'est Carl Sagan.
¿ Era Carl Sagan?
Qui est Carl Sagan?
No, no conozco al Dr Sagan.
Non, je ne connais pas le Dr Sagan.
No se olviden de decirle al Dr Sagan que lo ayude.
N'oubliez pas de dire au Dr Sagan que je vous ai aidé.
¿ Carl Sagan?
Carl Sagan?
El Sr. Carl Sagan querrá ser informado.
M. Sagan devrait être informé...
¿ Sr. Sagan, podría esperar, por favor?
M. Sagan, attendez un instant.
Sr. Sagan. Si, lo entiendo. Le pido disculpas, pero lo que tengo que contarle es muy horroroso.
M. Sagan, oui, je comprends et je m'en excuse, mais je dois vous informer d'une chose horrible.
Henry Sagan.
Henry Sagan.
¿ Henry Sagan?
Henry Sagan?
Qué lástima, hoy invité al Dr. Carl Sagan y a Joan Embrey, del zoológico de San Diego.
Dommage. Ce soir, j'invite le Dr Carl Sagan et Joan Embrey du Zoo de San Diego.
Hawking, Sagan...
Hawking, Sagan.
Tengo pruebas... y les doy a los gobiernos... de todas las naciones que están al tanto de esto
On a demandé à l'Institut Sagan d'imaginer un salut depuis la Terre... qu'ils pourraient hypothétiquement envoyer dans un monde lointain.
La materia radioactiva que dejamos en la caja del lnstituto Sagan en Cimmeria.
C'est l'élément radioactif que nous avons laissé dans la boîte sur Cimmeria.
Te creía en el laboratorio de cuántica de Sagan
Je te croyais à Sagan, au labo quantique.
Ese tipo en el laboratorio-Sagan es increíblemente similar a mí.
- Au labo Sagan. - Ce type me ressemblait beaucoup.
Y Carl Sagan dice :
Alors Carl Sagan dit :
¿ Estarás haciendo esa narración tipo Carl Sagan, todo el viaje hasta el núcleo?
Tu vas nous jouer ton petit Carl Sagan jusqu'au noyau?
Según Carl Sagan es 99 % % seguro que hay otra vida en el universo.
Selon Carl Sagan, il y a 99 % de chances qu'il y ait une autre forme de vie.
Es divertido creer en cosas... pero Carl Sagan dice en su libro : "Sólo porque es divertido creer en cosas... eso no significa que debamos creer en ellas".
C'est amusant de croire à ces choses, mais comme le dit Carl Sagan, ce n'est pas pour autant une raison suffisante d'y croire.
El ya fallecido Carl Sagan decía que si tuvieras un globo con una capa de barniz el grosor del barniz con relación al globo sería el mismo que el grosor de la atmósfera...
Mon ami Carl Sagan disait : "Prenez un gros globe couvert d'une couche de vernis. " L'épaisseur du vernis par rapport au globe
Carl Sagan dijo :
Carl Sagan a dit :
EL UNIVERSO NO PRECISA ESTAR EN PERFECTA ARMONÍA CON LA AMBICIÓN HUMANA CARL SAGAN. 1934-1996
L'univers n'est pas en parfait harmonie avec l'ambition humaine CARL SAGAN 1934-1996
Carl Sagan, fue buen amigo mio, me dijo : ¿ Tan pesimista?
Carl Sagan, qui était un bon ami à moi, m'avait dit : " Si pessimiste?
Prácticamente vivías con Sylvia Plath. - Y no lo sabías.
Vous viviez quasiment avec Françoise Sagan.
¿ Quién ganaría una batalla entre la estrella de la muerte y la nave de la imaginación de Carl Sagan?
Qui gagnerait dans un combat, l'Étoile Noire ou le Vaisseau de l'Imagination de Carl Sagan?
¿ Tengo que leerte el libro de Carl Sagan de nuevo?
J'en suis presque sûre. Je dois te relire le livre de Carl Sagan?
- Carl Sagan - 1934-1996
- Carl Sagan - 1934-1996
¿ Qué les parece Françoise Sagan? ¿ Han oído de ella?
Et Chante Françoise Sagan, tu la connais?
Gente como Carl Sagan, Stephen Hawking, y ahora Rusty Cartwright.
Des gens comme Carl Sagan, { \ pos ( 192,230 ) } Stephen Hawking, et maintenant Rusty Cartwright.
- ¡ Gracias, Dr. Sagan!
Merci, Dr Sagan!
Carl Sagan, de redactar el mensaje.
Carl Sagan, pour élaborer le message.
Carl Sagan fue uno de los astrónomos más activos en la búsqueda de vida fuera de nuestro planeta.
Carl Sagan était un des astronomes les plus actifs dans la recherche de vie hors de notre planète.
Sagan, junto con el fundador de SETI Frank Drake, diseñó un oro anodizado placa de aluminio, midiendo aproximadamente seis por nueve pulgadas, que contenía una colección de lo simbólico imágenes que representan seres humanos y la Tierra.
Sagan, avec Frank Drake, le fondateur de SETI, ont conçu une plaque en aluminium anodisée d'or, mesurant environ 15 cms sur 23, qui contient une collection d'images symboliques représentant les humains et la Terre.
Cinco años después, en 1977, el Dr. Sagan tiene una segunda oportunidad en el diseño de un mensaje interestelar cuando la NASA acordó adjuntar otro para las sondas espaciales Voyager.
NARRATEUR : 5 ans plus tard, en 1977, le Dr. Sagan eu une seconde chance d'élaborer un message interstellaire lorsque la NASA a décidé d'en attacher une autre plaque sur les sondes spatiales "Voyager".
Hora de Carl Sagan.
Le moment de vérité.
Meg, ven aquí. Toma asiento.
De retour avec Carl Sagan et le Cosmos, édité pour les bouseux.
Ahora regresamos a Cosmos de Carl Sagan, editado para campesinos.
- Si vous regardez les os d'un... - Jésus. ... saurus Rex.
Soy Carl Sagan.
Il est évident, avec l'utilisation du carbone 14 que...