Translate.vc / Spanish → French / Salam
Salam translate French
187 parallel translation
- Saalam, capitán sahib...
- Salam, Capitaine Sahib...
- Shalom Aleichem, Jackson Dos Osos. -?
- Salam Alekum, Jackson Deux-ours.
Por qué dice Shalom Aleichem?
- Salam Alekum?
Cuando te llamo Shalom no sabes nada, pero ahora eres un sabelotodo.
Tu ne sais rien quand je dis Salam, mais là tu sais tout!
! Shalom!
Salam!
Ésta es la salida de una fábrica en las cercanías de Daar-es-Salaam.
Voici une sortie d'usine dans les environs de Dar es Salam.
Orestes está frente al templo de Apolo. ¿ Cómo representar metafóricamente en mi película el templo de Apolo? Lo representaré con una universidad.
Par une université, précisément l'université de Dar es Salam qui, vue de loin, porte les traces incontestables des universités anglo-saxonnes et néo-capitalistes.
Ciudad nueva que no deja de sorprender a Orestes, que llega de una Argos bárbara, feudal y religiosa.
à Dar es Salam et à Kigoma. Et la cité nouvelle bouleverse Oreste qui vient d'une Argos barbare, féodale et religieuse.
Frente al tribunal, para la ocasión, el tribunal de Dar-es-Salaam, donde Orestes será juzgado. "Ciudadanos de Atenas,"
Voici le tribunal, celui de Dar es Salam, où Oreste sera jugé.
¡ Salam!
Bujust!
La Casa del Espíritu da a los jóvenes educación en historia y cultura islámica.
Salam aleikoum, frère. L'École de l'Esprit Saint enseigne aux jeunes l'histoire des Noirs et la culture de l'Islam.
Taj Mohamed.
Salam, Taj Mohammed.
- As Salamu alaikum, hermano.
- Salam aleikum, mon frêre.
Me despido con las antiguas palabras de paz, "As-Salaam-Alaikum".
Je vous adresse l'antique salutation : Salam Aleikoum.
Y con la flor.
Et à la fleur aussi. - Salam.
Hola.
- Salam.
Salaam Alaikum, hermano.
- Salam aleikoum petit frère
Salaam.
Salam, patronne.
Salaam aleikum. ¿ Qué haces?
Salam'alaïkum, mesdames et messieurs. - Salam'alaïkum,
Salaam aleikum.
Salam'aleïkum. - C'est lui?
Salaam aleikum.
Salam'aleïkum.
As salaam alaikum, hermanos.
As-salam'alaykoum, mes frères.
Salam con chocolate?
Du boeuf avec du chocolat?
- ¿ William Geld? Bienvenido.
- William Geld, salam.
"Salam divorciate de ella, pregunta demasiado. ¡ Preguntárselo!"
- Pose pas de questions. Tu devrais divorcer, Salim.
Son dos yemeníes, Faruk Salam y Ammat Badir.
Il s'agit des ressortissants yéménites Faruk Salam et Ammat Badir.
Su líder era un hombre llamado Abdel Salam Faraj.
Le numéro 1 de l'organisation était Abdel Salam Faraj.
Salam Aleicum.
Salam Ale koum.
Aleicum Salam.
Ale koum Salam.
- Aleichem salam.
- Au revoir.
- Wa alaikum salam.
- Wa alaykoum assalam!
- Salam aleicum.
- Bonjour.
- Aleicum salam.
- Bonjour.
Salam aleicum.
Bonjour.
Aleicum salam.
Bonjour.
- Salam aleicum.
Bonjour.
- Aleicum salam.
Bonjour.
- Salam aleicum.
Bonjour...
- Aleicum salam. - ¿ Cómo han venido?
C'est qui, ceux-là?
- Aleicum salam.
- Bienvenue.
- ¿ Qué tal está, Abdol Salam?
- Ça va, Kak Abdolsalam?
Tengo un mensaje para ti.
Salam. J'ai un message du scribe
Salam.
On a toujours le temps de mourir.
Hola, ¿ Hassan?
- Allô, Hassan? Salam.
- De acuerdo.
- salam alekoum.
Abdou Salam.
- Abdu Salam.
- Salam alaikum.
- Assalam alaykoum!
- Salam alaikum. Dugutigui.
Dougoutigui!
Mujeres, escuchad. Mujeres. ¡ Salam alaikum!
Femmes, l'héritier de Alpha Dougouré nous est revenu...
Salam alaikum.
- Assalamou alaykoum...
- Salam alaikum.
- Assalamou alaykoum!