Salim translate French

Anoche detuvimos a un tal Nasir Salim, un amigo suyo.

La nuit passée nous avons arrêtés un certain Nasir Salim, un de vos amis

El peregrinaje de Akbar es a una ermita del santo Sheikh Salim-u-din Chisti... en la esperanza que con sus oraciones...

Il se rend en pèlerinage à l'ermitage du Saint Sheikh Salim-u-din Chisti. Dans l'espoir que par ses prières,

Las llamas fueron extinguidas... pero aún hay sangre en el cuerpo de Salim

"mais il reste toujours du sang dans le corps de Salim."

Ordename y mancharé los valles del sur con mi sangre

"Donnez-en l'ordre et je le verserai dans les vallées du sud." "Votre fils et humble serviteur, Salim."

Oh, Dios, eres silencioso.

Laissez-moi revoir le visage de Salim.

Y aún más, Bahaar.

Pour Salim, rien n'est trop beau.

te permito todo por Salim

Après tant d'années, mon fils est de retour.

Hagan que preparen una elegante danza... para borrar las fieras imagenes de guerra de Salim

Demandez à la danseuse de la Cour de préparer une jolie danse... pour effacer les terribles images de guerre des yeux de Salim.

Y dígale a Tansen que componga tales melodías que olvide el rugir de los cañones

Dites à Tansen de composer de belles mélodies, pour faire oublier au Prince le vacarme des canons. Bahaar, enveloppez Salim dans un printemps éternel.

Bahaar, rodée a Salim de una primavera eterna

Faites briller mille lunes pour mon fils.

Madre mírame, estoy aquí

Salim! Salim, comme vous avez grandi!

Salim, estás tan grande

J'avais l'habitude de voir votre visage à hauteur du mien.

Salim, Mi niño

Bahar, éloignez-le, je crains de lui jeter le mauvais œil.

No mires a mis ojos

Laissez Salim y lire ce que vous n'osez dire.

Y dile que sin ella la vida de Salim es una noche obscura

Et? Ensuite...

Su encantadora danza aliviara tu fatigada mente

Avec Salim, Anarkali régnera comme reine de l'Inde. N'élevez pas la poussière des semelles à la hauteur d'une couronne.

Mis anhelos deben ser más brillantes

Il vous faut oublier Salim.

Tendrás que perdonar a Salim ¿ Perdonarlo? - Ciertamente

Comment le pourrais-je, moi qui ne trouvais pas le courage de lui avouer mon amour?

Aún más, deberas convencerlo de que jamás lo amaste

Vous ferez croire à Salim que votre amour était feint.

Debes grabar en Salim que tu amor era falso

Dieu m'est témoin que ce n'est point la vérité. Votre Majesté... Mais vous l'accréditerez comme telle.

Una noche en la mazmorra ha quebrantado a Anarkali

Lâche esclave d'Akbar, vous n'êtes pas la bien-aimée de Salim! Vous êtes une illusion qui a trompé ma ferveur!

Noor-ud-Din Mohammed Salim

Ambassadeur d'Allah sur terre.

Tú tendrás que cambiar Salim, tendrás que cambiar

Mais celui qui s'est donné à l'amour demeure inébranlable.

Un padre que tuvo la ambición de ver a su hijo ganar muchas coronas

Et pourtant tu devras changer. Salim, tu devras changer!

Arresten al insolente Salim

Arrêtez l'insolent Salim! Vous osez défier l'Empereur pour une servante?

¡ No, Salim! Eres el fruto de nuestras incontables oraciones, la meta de nuestras vidas

Mais en me faisant souffrir, avez-vous oublié que je suis une partie de vous-même?

¡ No, Salim!

Pour tout le lait qui vous a nourri.

Tu leche se ha vuelto sangre que fluye por mis venas

Vous me demandez de payer le prix de votre lait? Non, Salim!

Ordenamos que Salim salga a pelear al Sur

L'infamie ne sera pas permise au descendant de l'empereur Babar.

La espada la sostiene un guerrero, no un príncipe enamorado. No pongas la vida del príncipe en peligro

Nous ordonnons que Salim soit envoyé dans le sud pour se battre!

Llévatelo y déjalo flotar en la corriente del Jamuna

La grandeur des Moghols commença à vaciller, ébranlée par un Prince Salim s'adonnant à la boisson.

La grandeza de los Mughales comenzó a agitarse y el intoxicado príncipe Salim comenzó a inquietar

Pour Akbar le Grand, l'avenir de l'Inde se présentait sous de tristes auspices.

Te confío el futuro de los Mughal

Salim a accompli ce que nous attendions de lui.

Salim ha cumplido su deber como lo deseamos ¡ Mi querido, mi niño!

Mon chéri, mon enfant!

Distribuye gemas entre los pobres igual al peso de su armadura Por 14 años, el príncipe Salim... fue criado en los campos de batalla

Quatorze années durant, le prince Salim fut éduqué sur les champs de bataille.

Tu humilde sirviente, Salim

Qu'Allah soit loué!

¡ Alabado sea Alah!

Aujourd'hui Salim est devenu notre héritier.

Hoy Salim se ha convertido en nuestro heredero

Chef scribe!

Déjame ver el rostro de salim

Sa Majesté a donné l'ordre à Durjan de ramener le Prince à la Cour.

No recibimos a nuestro hijo, sino a un bravo soldado de la India

Je n'ai pas vu Salim passer de l'enfance à l'âge adulte.

Su Majestad, no he visto a Salim crecer de niño a hombre

Ne me l'envoyez pas tout de suite.

Su Majestad le ha dado permiso al Príncipe para venir.

Le Prince arrive! Salim!

Solía ver tu cara cerca de la mía

Baissez-vous, Salim.

Agachate un poco, Salim

Vous voici devenu un grand guerrier!

Pero nunca me llamaste

Salim, mon enfant!

Pon tu respuesta en un loto y déjalo flotar en la corriente

"Salim."

Salim

Elle refuse? Pour quelle raison? Parce qu'elle est servante et moi prince pour mon malheur.

Deja que sea Salim quién vea ese temor en tus ojos.

- Je n'y survivrai pas. - Anarkali!

Durjan, envía este mensaje a el Príncipe, gobernador de Ajmer... cumplir las instrucciones en estos papeles de inmediato y también dile que quiero saber la razón de su negligencia

Bien, Prince... Dites-lui que sans elle, la vie de Salim est comme une nuit sans lune. Et?

Con Salim, Anarkali debe ser la Reina de la India

De grâce.

Permanece quieto y en silencio

Voici l'héritier du trône, fierté de l'empire moghol, Noor-ud-Din Mohammed Salim!