Salud translate French

Vuestra salud, por ejemplo.

Votre santé, par exemple.

Le dije a ese hombre... que estaría con él en la salud y en la enfermedad... pero nunca me dio la oportunidad.

J'ai promis à cet homme... Que je serais avec lui dans la santé comme dans la maladie... Mais il ne m'a jamais laissé cette chance.

- Salud.

- Santé.

Así que será mejor, por el bien de nuestra salud, - si no volvemos a hablar sobre... él.

Il serait mieux, pour notre santé, de ne plus parler de...

Salud.

Santé.

No hay por qué esperar que su salud se vea comprometida.

Il n'y a aucune raison qui fait croire que sa santé sera compromise.

La salud de mi abuelo empezó a desvanecerse y cambió de opinión.

La santé de mon grand père s'est détériorée et il a changé d'avis.

" ¿ Dinero para salud y educación, con todo lo demás ahorrado

" De l'argent pour la santé et les frais scolaires, et le reste sur un compte

Salud y pelo.

Santé et cheveux.

Siempre salud y pelo.

Toujours la santé et les cheveux.

Tu hijo es feliz y tiene salud. Eso es lo único que importa.

Ton enfant est heureux et en bonne santé, c'est tout ce qui compte.

Su salud es lo prioritario.

Sa santé est la priorité.

Salud, por cierto.

Santé, au fait.

He hecho una lista de todos los centros de salud, todos los asilos de la región PACA.

J'ai listé tous les centres de soin, tous les asiles de la région PACA.

El cigarrillo electrónico, no es bueno para la salud.

La cigarette électronique, ce n'est pas bon pour la santé.

Su salud mental a un lado, tienes que tener un socio.

Votre santé mentale mise de coté, vous devez prendre un partenaire.

Algo ocurre con la salud de tu hermano, y tú y él me lo están ocultando.

Quelque chose ne va pas avec la santé de ton frère, et toi comme lui me le cachaient.

Fui al departamento de salud e higiene mental.

J'ai été au ministère de santé et hygiène mentale.

Entre nosotros y el departamento de salud e higiene mental, no ha conseguido nada.

Entre nous et le ministère de santé, elle n'obtient rien.

John Jay, Payne Whitney, el departamento de salud y servicios humanos.

John Jay, Payne Whitney, santé et services sociaux.

Pensaron que estos malos resultados se debían a problemas de salud.

Beaucoup pensent que ces résultats étaient liés à ses problèmes de santé.

Si su salud se tambalea antes de que sean expulsados los ingleses,

Si sa santé faiblit avant que les Anglais soient expulsés,

Gabby la tiene cursando noveno grado de física cuántica, teoría de cuerdas. ¿ Y cómo está su salud?

Gabby passe en troisième année de physique quantique, théorie des cordes. Et comment va sa santé?

¿ Cuál ha sido el evento de salud más grande del siglo XXI?

Quel a été le seul grand événement de santé du 21e siècle?

Salud.

A la tienne.

- Las heces donadas pueden usarse para curar colitis - y son vitales en la salud intestinal. - Olvida eso.

Les dons d'excréments peuvent être utilisé pour corriger le Clostridium difficile et sont vitaux pour la santé instestinale.

Los problemas de salud de Lauren le han endeudado.

Les problèmes de santé de Lauren vous ont profondément endetté

* También somos un grupo de profesionales * * expertos en salud mental *

♪ On est aussi une équipe ♪ ♪ De professionnels de la santé mentale ♪

* También somos un equipo de expertos * * en salud mental reconocidos por todo el país *

♪ On est aussi une équipe, reconnu nationalement, ♪ ♪ De professionnels de la santé mentale ♪

El departamento de salud mandó un equipo al hotel para pruebas de Legionnaire.

Le département de la santé a envoyé une équipe à l'hôtel pour tester légionnaire.

Hijo, se que estás muy orgulloso de todo lo que has logrado aqui con recursos limitados, pero en lo que concierne a la salud de tu madre,

Fils, je sais que vous êtes très fier de tout ce que vous avez réussi à accomplir ici avec des ressources limitées, mais pour autant que la santé de votre mère est concerné,

En lo que concierne a la salud de tu madre,

Peter : En ce qui concerne la santé de votre mère est concerné,

Y no estoy hablando del tema salud.

Et je ne parle pas de votre santé.

Pensé que nuestra cobertura de salud incluía oftalmología.

Je croyais que notre plan santé couvrait la vue.

Eso le enseñará a preocuparse por tu salud.

Ça montre qu'elle se soucie de ta santé.

Igual la gente quiere que recuperes la salud porque eres un gánster mareado.

Les gens veulent te soigner parce que t'es un gangster avec le mal de mer?

Pero es lo único que mantiene alejado a Hyde, así que... salud.

Mais c'est la seule chose qui garde Hyde loin, donc... santé.

Marcadores de salud mental.

Antécédents psychiatriques.

Eva... el equipo de Crisis de Salud Mental está de camino.

Eva... la cellule d'urgence médico-psychologique va arriver.

Y debido a nuestras preocupaciones sobre tu salud mental, vas a ser separada.

Et comme on se soucie pour ta santé mentale, tu vas être internée d'office.

Creo que también necesitaremos... al equipo de salud mental. Corto.

Je pense qu'on va aussi avoir besoin de la cellule médico-psychologique en garde à vue.

Los gobernadores de Nevada y California están a punto de iniciar una especie de guerra civil sobre el cuidado de la salud de los inmigrantes ilegales.

Les Gouverneurs du Nevada et de la Californie En gros, personne ne veut venir à la soirée pyjama de l'autre.

Así que, por mucho que me gustaría llegar a casa para las fiestas, Me niego a hacerlo a expensas de la salud de la mujer.

Alors, autant je voudrais rentrer chez moi pour les vacances, je refuse de le faire aux dépens de la santé des femmes.

De todos modos, su patrocinador me pidió que comprobar que porque, bueno, ahora nos están preocupados por su salud.

Bref, votre sponsor m'a demandé de vous voir car il, enfin, à présent, on s'inquiétait de votre santé.

No ponga en peligro su salud. ¿ Tú entiendes?

Ne mettez pas en péril votre santé. Vous comprenez?

Él tiene una historia de la salud mental la enfermedad y la crueldad hacia los animales desde que era un adolescente.

Un passif de troubles mentaux et de cruauté animale depuis l'adolescence.

- Salud.

- Un salut.

Ni amigos ni familia y muchos problemas de salud.

Pas d'amis ni de famille, beaucoup de soucis de santé.

Considerando la elevada presión que mi madre soportaba de los ingleses... presión que estoy segura que empeoró su mala salud... no es sorprendente que Isabel no mandase sus condolencias.

Considérant l'immense pression que ma mère subissait par les Anglais... Une pression dont je suis sûre a contribué à la rendre malade... Ce n'est pas surprenant qu'Elizabeth n'ai pas exprimé ses condoléances.

Ya que la salud de mi hijo ha mejorado considerablemente.

Comme la santé de mon fils s'est considérablement améliorée.

- Salud.

A la paix sur Terre.