Translate.vc / Spanish → French / Sama
Sama translate French
326 parallel translation
Pero las mujeres no sólo se vuelven locas por los abdominales de Yon-sama.
Mais les femmes ne sont pas devenues folles à cause de ses fins abdos.
"De parte de Higaki Gennosuke, al Señor Sugata Sanshiro."
"De la part de Higaki Gennosuke à Sugata Sanshiro-sama."
Eliam, el hijo de Rubén... Sama el hararita...
Elias, fils de Ruben, Shamma d'Harar,
Sama.
Shamma.
O - Tami-sama, ayúdanos.
O-Tami, aide-nous.
¡ O-Tami-sama, igual que siempre!
O-Tami, toujours la même!
¡ O-Shin-sama!
O-Shin!
Suga-sama, apreciamos que nos visite con tanta antelación.
Merci d'avoir répondu à notre appel.
Pero, Anenokoji-sama es nuestro más firme aliado.
Maître... Anenokoji n'est-il pas l'allié des loyalistes?
Pero Maestro... ¿ Por qué debo usar la espada de Shinbei para matar a Anenokoji-sama?
Pourquoi dois-je tuer le prince avec le sabre de Shinbei Tanaka?
"Salva al niño". Eso fue lo que me dijo Ojizo-sama.
Cette statue de Jizo m'a demandé de protéger l'enfant.
Ahora, hágale una reverencia al maldito sama.
Tu peux maintenant saluer le maudit sama.
! Capitán ichi-ban de Toda Hiromatsu-sama!
Pilote lchi-ban de Toda Hiromatsu-sama!
! Pertenezco a Toda Hiromatsu-sama, un rey más grande que vuestro idiota!
Je viens de Toda Hiromatsu-sama un roi plus puissant que ton luron!
! Toda-sama es de Toranaga-sama, el cabrón más grande del mundo!
Et Toda-sama vient de Toranaga-sama, le plus puissant luron du monde!
! Toranaga-sama!
Toranaga-sama!
Otro gran macaco-sama, lshido.
Ishido, encore un de ces singes-sama.
Ahí está ese repugnante sama.
Regarde-le ce sama mangeur de verdure.
? Adônde vamos, Toranaga-sama?
Où va-t-on, Toranaga-sama?
Shimpu-sama.
Shimpu-sama.
El blanco es el Coronel Sama.
Le n ° 1 en Asie du Sud-est.
¡ Gracias por la molestia, Morisaki-sama!
Merci pour tout, M. Morisaki!
¿ Cuál es el significado de esto?
Végéta-sama... Que voulez-vous?
Oh, es Rey Kai.
Kaio-sama?
Algo urgente ha surgido.
Kaio-sama...
Sí, claro. ¡ Pero podemos comer primero, por favor? !
Kaio-sama, j'ai faim!
Pensé que ustedes los Kais supuestamente lo saben todo.
Kaio-sama, ne savez-vous pas tout?
¿ Rey Kai? ¿ Podría decirme de nuevo donde queda el Sur?
Kaio-sama, c'est dans quelle direction la Galaxie du Sud?
¿ De verdad? Supongo que Rey Kai también habló con él.
Kaio-sama lui a aussi demandé?
Estoy diciéndole, los resultados están igual que la vez pasado.
Paragas-sama, calmez-vous!
Te oí a tí y a Rey Kai. No puedo ayudar pero puedo escuchar bien.
J'ai entendu ta conversation avec Kaio-sama.
¡ Gyobu-sama!
Maître Gyoubu!
¡ Gyobu-sama! ¡ Gyobu-sama!
Maître Gyoubu!
¡ No, Oshaka-sama tampoco previno esto!
Non. Même Oshaka n'avait pas prévu cela.
Rokudaime-sama.
Maître Rokudaime
¡ Sí, Rokudaime-sama!
Oui, maître!
Pilaf-sama es... el mas grande.
Pilaf-sama-est-for-mi-dable.
Pilaf-sama. Un coche acaba de atravesar el sector F-15.
leur voiture vient juste de passer le poste de contrôle numéro 15.
¡ Qué encuentro tan inesperado! Yamsha-sama. ¿ Podrías cerrar los ojos?
quelle coïncidence... pourriez-vous fermer les yeux?
Yamsha-sama. ¿ Podrías ir hacia el oeste los próximos 25 kilómetros e ir más rápido que ahora?
pouvez-vous accélérer pendant 25 kilomètres vers l'ouest?
Japón... El impacto económico del síndrome'Yon-sama'en Corea... es de cerca de 1,2 trillones de Won. El impacto económico de la estrella Lee Young Ae... famosa en más de 60 países : 3 trillones.
46 ) } FANSUB 48 ) } 한류
Sama sirvedo, magnu sirvedo el radio no sirve.
"Motus infarctus..."
Jagi-Sama!
Non chef, vous êtes fou!
¡ Yamsha-sama!
n'est-ce pas?
¡ Pilaf-sama!
Pilaf-sama? Quoi?
¡ Pilaf-sama!
Shu...
Pilaf-sama.
on dirait qu'il est tout proche.
¡ Yamsha-sama!
Yamcha-sama. Observons-les.
Estoy seguro de que Pilaf-sama estará encantado.
Pilaf-sama sera content.
¡ Yamsha!
- Yamcha-sama!
Pilaf-sama... Eso son... Sólo hay seis...
le compte... donc il en... rien à redire!