Translate.vc / Spanish → French / Sameer
Sameer translate French
302 parallel translation
Soy Sameer, pero puedes llamarme Sam.
Je m'appelle Sameer, mais appelez-moi Sam.
Abuela, soy Sameer.
Grand-mère, je suis Sameer.
¡ Sameer!
Sameer!
¡ La abuela tenía razón, Sameer, un soplo de aire!
S'il te plait! Grand-mère avait raison. Sameer, une bouffée d'air frais!
¡ Déjame! ¡ Sameer, para!
Sameer, arrête!
Sameer, eres un zalamero.
Sameer, tu es un baratineur.
¿ Qué tontería es ésa? ¡ Para, Sameer!
C'est quoi ces bêtises?
No seas testarudo.
Arrête, Sameer! Ne sois pas têtu.
Sameer ha comido un montón chilis
Qu'est-ce qui se passe? - Sameer a pris beaucoup de piments.
Sameer lo ha arreglado todo, Bharat debe estar esperándote
Sameer a tout arrangé, Bharat t'attend.
Sameer dice que padre le quiere, seguro que aceptará
Sameer m'a dit que père l'aimait, qu'il sera d'accord.
Sameer se marcha para siempre
Sameer s'en va pour toujours.
"Tu Sameer - el viento que ha dejado de soplar"
"Ton Sameer, Le vent qui ne souffle plus"
Incluso Sameer...
Même Sameer...
Hay varias cartas de Sameer.
C'est des lettres de Sameer.
- Eso significa que Sameer estaba ahí
- Sameer était encore là!
- Pero Sameer nunca habría acudido... porque tu padre le pidió que prometiera que nunca te viera
- Sameer ne l'aurait jamais fait... car il a promis à ton père de ne plus jamais te revoir.
Estoy buscando a un músico, Sameer, Sameer
Je cherche un musicien. Sameer...
Así que es necesario saber que aspecto tiene Sameer
Il faut que tu saches à quoi ressemble Sameer.
No me estaba riendo de ti, ni de Sameer, ese músico...
Je ne me moquais pas de toi ni de Sameer, ce musicien...
¡ He perdido a Sameer hoy por tu culpa!
J'ai perdu Sameer à cause de toi!
¿ Por qué estás jugando a este juego de encontrarme a Sameer?
Pourquoi joues-tu à retrouver Sameer pour moi?
He conseguido la dirección de Sameer Rossellini
J'ai trouvé l'adresse de Sameer Rossellini.
"Sameer, un soplo de aire"
"Sameer, une bouffée d'air frais!"
Sameer dijo que vendrías seguro, y lo has hecho
Sameer disait que tu allais venir, et te voilà!
¿ Dónde está Sameer?
Où est Sameer?
Sameer puede que venga, le esperaremos
Sameer va peut-être venir, on va l'attendre.
Sabía que conseguirías a Sameer.
Je savais que tu allais choisir Sameer.
Incluso si hubieras elegido esta mano... habrías conseguido a Sameer.
Cà aurait été pareil pour l'autre.
- Soy la madre de Sameer
Oui. - Je suis la mère de Sameer.
Sameer ha estado esperándote
Sameer t'attend.
Sameer, estoy casada
Sameer, je suis mariée.
Si, Sameer, dime
Oui Sameer, dis-moi
Sameer, ven a casa rápido.
Sameer, rentre vite à la maison Maintenant.
¿ Qué opinas, Sameer?
Qu'en penses-tu, Sameer?
Sameer, por favor, tráeme una bebida.
Sameer, tu veux bien m'apporter une boisson.
Priya, ¿ no tarda mucho Sameer en traerte una bebida?
Priya, Sameer ne prend-t-il pas trop de temps à apporter ta boisson?
¡ Sameer!
Sameer...!
¿ Te llamas Sameer?
Tu t'appelles Sameer?
Decide, Sameer. ¡ Puedes estar con Akash o conmigo!
Décide, Sameer. Tu peux être soit avec Akash ou avec moi!
¿ Verdad, Sameer?
N'est-ce pas, Sameer?
Sameer, no entiendo cómo la toleras
Sameer, je ne comprends pas comment tu la supportes
Estoy harto, Sameer.
- Ca suffit, Sameer.
- Por favor, pásale a Sameer el teléfono
- Passe le téléphone à Sameer
Pero Sameer no ha venido aquí.
Sameer n'est pas venu ici.
¡ Sameer se marcha, Nandini!
Nandini! Sameer s'en va.
¿ Sameer?
Sameer?
¿ Cartas de Sameer?
Des lettres de Sameer?
Recuerda lo que la madre de Sameer dijo
La mère de Sameer l'a dit...
¿ Sameer, el músico?
Sameer!
Permíteme que vaya con él, Sameer.
Permets-moi de le rejoindre, Sameer.