Translate.vc / Spanish → French / Samir
Samir translate French
525 parallel translation
- Éste es Samir, su guía de Beirut.
- Voilà M. Samir, votre guide à Beyrouth.
¡ Samir!
Samir!
Muy bien, escuchen, él es Samir.
Les amis, je vous présente Samir.
Samir le hará algunas preguntas a Harry.
Samir va lui poser quelques questions.
Samir es de primera clase.
Samir est très doué.
¡ Samir, te voy a rapar la cabeza como a Toro Sentado!
Samir, je vais te chevaucher comme un Sitting Bull!
Samir Nazhde. Mi nombre es Frank Haddad.
Samir Nazhde.
- Necesitamos una orden de cateo a Samir. - Samir.
- On a besoin d'un mandat pour Samir.
Frank, déjame hablar contigo un segundo.
- Samir. Frank, je dois te parler un instant.
Encuentra un Juez que colabore conmigo esta vez... y prepara un polígrafo para Samir.
Hé, Danny. Trouve-moi un juge ouvert d'esprit et prépare un détecteur pour Samir.
Llama a Inmigraciones revisa el estado de Samir.
- Non. Non? Appelle l'Immigration.
Samir fue un importante proyecto mío un tiempo.
Pourquoi pas? Je travaille sur Samir depuis longtemps.
¿ Haz considerado que quizás él se acueste con el otro bando? ¿ Samir, acostarse con ellos?
Tu ne t'es jamais demandée s'il était de mèche avec les autres?
Habría que desearlo demasiado.
Samir de mèche avec eux?
- ¿ Por qué no nos dijo nada Samir?
- Pourquoi Samir ne nous a pas prévenus?
- Hablas de Samir.
- C'est ce qu'il dit.
- ¿ Entonces no tienes nada?
- Tu n'as rien? - J'ai Samir.
- Tengo a Samir. - ¿ Samir tiene contacto con ellos?
- Samir est en contact avec eux?
Voy a llevar a tu amigo Samir al centro, y pondré su culo en el polígrafo... y le preguntaré sobre ti.
Amener Samir au poste, et le faire passer au détecteur de mensonges, et je vais lui poser des questions sur toi.
- Tenemos que usar a Samir.
- Il est temps d'utiliser Samir.
Puedes detener esto, Samir.
Tu peux arrêter tout ça, Samir.
Tengo una foto de nosotros dos, Samir.
Écoute, j'ai une photo de nous deux ensemble, Samir.
Nadie va a quemarte. ¿ De acuerdo, Samir?
Écoute, personne ne fera rien du tout. OK, Samir?
- Vamos. - Samir.
- Oh c'est pas vrai.
Cálmate, ¿ De acuerdo?
- Hé, Samir. Calme-toi, OK?
- Llevaré a Samir a algún lugar seguro.
- Je vais mettre Samir en lieux sûrs.
Samir reclutaba gente entre los seguidores del Jeque y, los entrenaba en el norte.
Samir recrutait chez les disciples du Cheikh et moi je les entraînais, au nord.
Estaban en la lista de terroristas buscados, entonces tú conseguiste visas, tú y Samir.
Ils étaient sur notre liste de terroristes, donc tu leur as donné des visas, toi et Samir.
Samir hizo contacto, Frank.
Samir a établi le contact, Frank.
Samir, el Corán dice...
Samir, le Coran dit...
- Samir, déjala ir y vivirás.
- Samir, laisse-la et je te laisse la vie.
- Hub, aquí estoy.
- Samir... - Hub, je suis ici.
La última célula ha sido desactivada. Era Samir.
Nous avons liquidé la dernière cellule.
Nosotros lo detuvimos.
C'était Samir.
Samir...
" Samir...
Samir, no lo entiendes.
La question n'est pas là.
Primero, el Sr. Samir Naga...
D'abord, M. Samir Naga...
Despedirán a Samir y Michael.
Vous allez virer Samir et Michael?
¿ Ellos serán despedidos y a mí me darán más dinero?
Alors vous allez virer Michael et Samir, et m'augmenter?
Samir y yo somos los mejores programadores.
Samir et moi, on est leurs meilleurs programmeurs.
Entiendo, pero Samir sí lo conoce.
Oui, mais Samir, lui, le connaît.
Samir, estamos en Estados Unidos.
Samir, on est en Amérique.
Michael, Samir, ¿ cómo estáis?
Michael, Samir! Comment ça va?
Considerando lo horrible del crimen que han cometido, los sentencio, Michael Bolton y Samir Naan...
A la lumière des crimes stupides et odieux que vous avez commis à l'encontre d'lnitech, je vous condamne, vous, Michael Bolton et vous, Samir Naan...
Su nombre es Samir Nazhde.
Il s'appelle Samir Nazhde.
Samir, mírame.
Samir, regarde-moi.
¿ Qué es lo último que sabes de Samir? Quiero la lista de visas que patrocinó.
Alors, quoi de neuf avec Samir?
Él es una fuente, punto.
Samir est un informateur, c'est tout.
- Samir...
- Non!
Samir.
Samir.
Samir. ¡ Peter!
Peter!