Translate.vc / Spanish → French / Samson
Samson translate French
884 parallel translation
Mándame un Sansón.
Envoyez-moi un Samson
Tú lo has dicho, Sansón.
Tu l'as dit, Samson.
¿ Qué diría el presidente si salieras rapado?
Que diraient le président et sa suite si tu ressemblais à un Samson tondu?
Ya sabes lo que le pasó a Sansón cuando Dalila abrió su barbería.
Tu sais ce qui est arrivé à Samson quand Dalila a ouvert son salon de coiffure.
Como Sansón.
Comme Samson.
Sansón, el pobre gigante humillado que se venga derribando las columnas del templo.
Samson, ce pauvre géant humilié qui se venge en ébranlant les colonnes du temple.
¡ Como Sansón, me arrojé sobre las columnas del templo de la calle Vivienne!
Comme Samson, je me suis jeté sur les colonnes du temple de la rue Vivienne!
Dios todopoderoso, gracias a tu asistencia divina, Sansón expulsó a los filisteos con ferocidad en una gran masacre.
Ô Eternel... Vous qui avez aidé Samson à châtier les Philistins, corps et âme, dans un grand massacre, aidez Votre peuple à se préparer pour leur prochain combat.
Oye, Samson. Es una oportunidad única.
Samson, c'est une chance énorme!
Y en esta esquina, pesando 144 libras y media el antiguo ganador de los Guantes de Oro, Danny Kenny entrando al cuadrilátero profesional como "El Joven Samson".
Et dans le coin opposé, à 65,5 kilos, l'ancien vainqueur des Gants d'Or, Danny Kenny, qui rejoint la scène professionnelle sous le nom du "Jeune Samson".
- ¿ De dónde sacaste el nombre Samson?
Où t'as trouvé ce nom, Samson?
Haz una apuesta real, y yo apostaré 2-1 por Samson.
Fais un vrai pari et je parie sur Samson.
Scotty pondrá 2-1 por Samson.
Scotty parie sur Samson.
El tipo que está con ella es el Joven Samson.
Elle est avec le Jeune Samson.
Estamos programando una pelea afuera para el Joven Samson.
Demandez une licence extérieure pour Samson.
JO VEN SAMSON EN GIRA
LE JEUNE SAMSON EN TOURNÉE
JO VEN SAMSON 145 lbs.
LE JEUNE SAMSON, 65,5 kilos.
JO VEN SAMSON LOGRA NOQUEO FÁCIL
LE JEUNE SAMSON FACILE VAINQUEUR PAR K. - O.
JO VEN SAMSON - DANNY GRO VES
LE JEUNE SAMSON CONTRE DANNY GROVES
LUCHADOR HANSON - JO VEN SAMSON PELEAN ESTA NOCHE
HANSON CONTRE LE JEUNE SAMSON CE SOIR
Joven Samson Enfrente Prueba Seria Contra Veterano Astuto
Test sérieux pour le Jeune Samson contre un vétéran.
¿ Quién? - El Joven Samson.
- Le Jeune Samson.
Les presento al hermano menor de Samson, un gran músico, Eddie Kenny.
Je veux vous présenter le frère de Samson, Eddie Kenny, musicien.
Samson, esa pelea estuvo maravillosa.
Samson, ce combat était fabuleux.
- El Joven Samson.
- Le Jeune Samson.
Sí. El Joven Samson.
Oui, le Jeune Samson.
Allí está, el Joven Samson.
Le voilà, le Jeune Samson.
¡ Samson pelea contra Wales por la corona del peso medio hoy!
Samson affronte Wales pour la couronne des welters!
Samson contra Wales por la corona de peso medio.
Samson affronte Wales pour le titre des welters.
Se dice que Samson tiene un tremendo golpe derecho.
On parle de la droite de Samson.
Si Wales no tiene cuidado, Samson podrá dejarlo en el suelo.
Si Wales n'est pas attentif, Samson peut l'avoir.
Si me permite decirlo, Samson va a pelear fuerte y ganará.
Si vous me permettez, Samson va devoir se battre.
Samson dirige su izquierda a la nariz de Wales. Casi ni se pudo ver.
Samson envoie sa gauche si vite qu'on a peine à la voir.
Eso no le preocupa al Joven Samson.
Ça ne perturbe pas le Jeune Samson.
Wales le sigue dando en la cara a Samson, uno, dos, uno, dos.
Wales frappe Samson au visage, un, deux, un, deux.
Samson se ve un poco confundido.
Samson semble un peu groggy.
Wales ahora dirige rápidos golpes con la derecha a su cara.
Wales envoie des droites au visage de Samson.
Los dos ojos de Samson están casi cerrados.
Samson a les yeux fermés.
Samson falla con un tiro alocado.
Samson rate un large swing.
Wales regresa con la derecha, justo en el botón pero Samson se rehúsa a caer.
Wales passe une belle droite en plein visage, mais Samson refuse de tomber.
El juez intenta hablar con él. Pero Samson lo aparta.
... l'arbitre essaie de lui parler, mais Samson refuse.
Esta pelea terminó, con el Joven Samson al igual que su tocayo antiguo, ciego, pero animado un saco de arena humano, hecho pedazos...
Avec ce combat terrible, avec le Jeune Samson pareil à son homonyme, aveugle mais combatif, véritable punching-ball humain qui a dû...
Especialmente después de oír el informe del doctor sobre los ojos de Samson.
Surtout quand ils auront lu le rapport du docteur sur Samson.
Entonces, con mucho orgullo y gratitud le dedico esta música a mi hermano conocido por muchos de ustedes...
Et c'est avec autant d'orgueil que de gratitude que je dédie cette musique à mon frère, que vous connaissez pour la plupart comme le Jeune Samson.
¿ Nunca oíste hablar de Sansón y Dalila o de Sodoma y Gomorra?
Tu as entendu parler de Samson et Dalila, de Sodome et Gomorrhe?
Sí, Samson's. A dos cuadras.
Ouais, la boutique Samson. Deux pâtés plus bas.
Está bien, Sansón, de acuerdo, te la daré.
D'accord, d'accord, Samson, posez-moi.
Sansón y Dalila. ¿ Qué?
Samson et Dalila.
Disculpe, el Sr. Louderman y el Sr. Sampson. - Hágales pasar.
M. Landerman et M. Samson sont là.
El Sr. Sampson es investigador del gobierno federal.
M. Samson est un inspecteur envoyé par le gouvernement!
Que vivieron tiempos pasados y lugares lejanos
^ Oici Dama et son smant le fort Samson