Sandro translate French

Señor Sandro, acabo de llegar de donde el viejo Gaspar.

M. Sandro,... Je viens... de chez le vieux Gaspar.

"El que desee alquilarla, dirigirse a Salvador Sandro, Granada" ·.

"Pour la louer, contacter Sandro Salvador, Granada".

Salvador Sandro, ¿ qué quieres?

Salvador Sandro, qu'est-ce que tu veux?

Salvador Sandro, fuera de mi tierra.

Salvador Sandro, hors de ma terre.

¡ Sandro!

Sandro!

¡ Sandro, Sandro!

Sandro, Sandro!

Eran Barca, Martínez, Colfre y Sandro.

Il y avait... Barca... Martinez,...

¡ Sandro fue quien mató, yo no maté!

Sandro est celui qui a tué, je n'ai pas tué!

Sandro.

Sandro.

Nombró a Barca, Colfre, Martínez, Sandro.

Il a mentionné Barca, Colfre, Martinez, Sandro.

¿ Dónde está Sandro?

Où est Sandro?

Le di a cada asesino su oportunidad, dejé a Sandro último.

J'ai donné à chaque assassin sa chance, j'ai laissé Sandro en dernier.

Sandro rehusó mi hospitalidad y siguió hacia la frontera.

Sandro a refusé mon hospitalité... et il a continué vers la frontière.

Sandro tomará el camino que hay en dirección a la frontera.

Sandro prendra le chemin allant vers la frontière.

¡ Soy Juan Obreon, Sandro!

Je suis Juan Obreon. Sandro!

Despierta, Sandro.

Réveille-toi, Sandro.

No voy a matarte, Sandro.

Je ne vais pas te tuer, Sandro.

Sandro, ¿ quemaste la hacienda de Gaspar Melo?

Sandro, tu as brûlé l'hacienda de Gaspar Melo?

¿ Y Sandro?

Et Sandro?

Sandro... vamos.

Sandro, allons-y!

Escucha Sandro... No digas lo que ha sucedido. No hables de esto...

Écoute Sandro, ne parle pas de lui, c'est promis?

Entonces, Sandro, ¿ me lo prometes?

C'est promis?

¡ Espera, Sandro!

Attends Sandro!

Vamos Sandro. No te toco. Hablemos.

Je ne te touche pas.

Escucha Sandro. Yo sé que no eres tonto.

Je sais que tu n'es pas bête.

¿ Qué pasa, Sandro?

Qu'est-ce qu'il y a?

- Tú eres mi cuñado.

Tu es mon beau-frère Sandro.

¿ Cómo estás, Sandro?

Comment tu vas?

Sandro, ¿ qué me dices? ¿ Cómo está mamá?

Dis-moi, comment va maman?

Nunca me enfadé contigo, Sandro.

Je ne t'en ai jamais voulu.

Ahora estoy sola y a veces, Sandro... a veces me siento un poco triste.

Maintenant je suis seule. Et des fois je me sens triste. Tu comprends ce que je veux dire?

¿ Nos vemos, Sandro?

À bientôt.

Escucha, Sandro. ¿ A ti, Julia, qué impresión te ha causado?

Mais dis-moi Giulia, elle t'a semblé comment?

Los dos. Sandro, los dos...

Tous les deux.

Ven aquí, Sandro. Siéntate aquí.

Assieds-toi plus près.

Escucha, Sandro. ¿ Te acuerdas de aquel día en la escalera?

Écoute Sandro, tu te souviens de ce jour dans les escaliers?

Vamos Sandro. Pongamos el mantel. Vamos, ayúdame... ¡ Ayúdame!

Allongeons la nappe, aide-moi à débarrasser.

Muévete, Sandro, vamos.

Allez Sandro, dépêche-toi!

Sandro, ¿ dónde vas?

Sandro! Où allez-vous?

Supongo que por Sandro.

Tu fais ça pour Sandro?

¡ Sandro!

Sandro! Toujours rien?

- Claro... el mar... Yo me quedo con Sandro.

Je reste avec Sandro.

Me asombra Sandro. - Parece tan tranquilo.

Sandro est étonnant, il est si calme!

Sandro, no quiero estar contigo, no quiero verte.

Je ne veux plus te revoir.

Sandro, ¿ por qué no me ayudas?

Sandro, aide-moi!

Sandro...

- Salut!

¿ Vas tú, Sandro?

Tu y vas Sandro?

Espera...

Non Sandro, attends!

Ven aquí, Sandro...

Viens ici.

Sandro, un mes es mucho tiempo.

Un mois, c'est long.

- No, Claudia, escucha. - Sandro, por favor... hazlo por mí...

Sandro, je t'en prie...