Sandró translate French

Sandró Barateli : Edisher GUIORGOBIANI

Sandro Baratéli - Edicher GHIORGOBIANI

En cuanto al estimado Sandró, quiero hacerle una pregunta.

Quant à monsieur Sandro j'ai une question à lui poser.

¡ Estimadísimo Sandró! ¿ Ha oído usted alguna vez hablar de cierto Tarasi Taraskaneli?

Très estimé Sandro, est-que le nom de Tarassi Taraskanéli vous dit quelque chose?

Tranquilízate, estimado Sandró.

Calme-toi mon cher Sandro.

Sandró, cálmate.

Sandro, tu dois te calmer.

Así no se puede..., Sandró.

Quoi? Sandro, il ne faut pas.

Eres una persona rara, Sandró.

Tu es un drôle d'homme Sandro.

No sé si Sandró Barateli se parece al eminente Botticelli, pero Ninó Barateli me recuerda a las divinas vírgenes de Botticelli.

Je ne sais pas si Sandro ressemble au grand Botticelli, mais Nino Baratéli m'en rappelle fort les divines madones.

Estimada Ninó, he oído hablar tanto de usted, del pintor Sandró Barateli y de su hermosa esposa.

Chère Nino, il se dit tant de compliments sur vous, sur le peintre Sandro Baratéli et sa merveilleuse épouse...

Estimado Sandró, le pido que disculpe a mis ayudantes diligentes.

Mon cher Sandro, je tiens à m'excuser du zèle déplacé de mes collaborateurs.

Sandró ya conoce al estimado Kayosro Doxólupo.

Monsieur Kaïosro Doksopulo, Sandro le connaît déjà.

¡ Sandró!

Sandro!

¡ Estimado Sandró!

Mon cher Sandro.

¡ Excelente, Sandró! ¡ Eres un bárbaro!

Remarquable Sandro, remarquable!

Estimado Sandró, ellos al menos son personas instruidas.

Mon cher Sandro, ceux-ci au moins ont été à l'école.

Ciertamente, Sandró, ¿ acaso yo soy un pastor espiritual?

Quest-ce que vous dites Sandro. Moi un pasteur spirituel?

- Sandró, vi un sueño terrible.

- J'ai fait un rêve épouvantable.

Sandró, son ellos.

Sandro, c'est eux.

Sandró...

Sandro...

¿ Es usted Sandró Barateli?

Vous êtes Sandro Baratéli?

¿ Con qué fundamento arrestaron ayer a Sandró Barateli?

Pour quelle raison a-t-on arrêté hier soir Sandro Baratéli?

Sandró Barateli es su amigo y discípulo.

Au reste vous savez que nous sommes parents.

¿ Era Sandró Barateli miembro de su organización?

Nous avouons tout, nous poussons jusqu'à l'absurde, le non-sens total.

Cuando el número de acusados sea astronómico, la alta dirección se fijará en ello, convocará a una asamblea extraordinaria y detectará a todos los malintencionados, que han engañado al gobierno, ¿ comprendes, Sandró?

Qu'on se souvienne à ce propos de ce que dit la sagesse chinoise. Écoutons Confucius : Le problème d'attraper un chat noir dans une pièce obscure, surtout quand le chat n'y est pas.

¿ Comprendiste, Sandró?

Sandro et Mikhaïl ont été arrêtés par erreur, c'est évident.

Sandró se morirá allí.

Des fois qu'oncle Sandro ait écrit son nom.

Oye, Sandró.

Et c'est ce que nous avons aujourd'hui.

Claro está que el arresto de Sandró y Mijail fue un error.

Maman, qu'est-ce que tu as?