Translate.vc / Spanish → French / Saudí
Saudí translate French
234 parallel translation
La están comprando para la Corporación de Inversiones de Arabia Saudí.
Ils la rachètent pour le compte de la Saudi-Arabian Investment Corporation.
Necesitamos el dinero saudí.
On a vraiment besoin de l'argent saoudien.
Hace dos meses Tom entregó dinero a un ministro saudí en Roma.
Il y a deux mois, Tom Neeley a remis un pot-de-vin à un ministre saoudien à Rome.
Después de que la compró, un representante de la familia real Saudí le ofreció el doble.
Il l'a acheté à Londres. Le lendemain, un prince saoudien lui en offrait le double.
Sadam Hussein dirigió un nuevo discurso al pueblo árabe en el que habló de diálogo, pero al mismo tiempo llamaba a la Guerra Santa contra las tropas extranjeras estacionadas en Arabia Saudí.
Sadam Hussein a adressé un discours aux Arabes. Il a parlé de dialogue, mais a invoqué la guerre sainte contre les troupes étrangères stationnées en Arabie Saoudite.
- Está en Arabia Saudí, ¿ no? - Sí.
Il est en Arabie Saoudite.
Oh, Young-sun Esta en Arabia Saudí
Oh, Young-sun Elle est en Arabie saoudite.
Un regalo del Rey Fahd de Arabia Saudí.
Ceci, un cadeau du roi Fahd d'Arabie Saoudite.
Está en Arabia Saudí.
Il est en Arabie saoudite.
Una hora más tarde, y me habrían llevado a Arabia Saudí.
Une heure plus tard, on m'expédiait en Arabie saoudite.
A las 3 : 17 am, recibimos lo que parece un comunicado auténtico de los secuestradores pidiendo la liberación de terroristas convictos retenidos por Pakistán. Y la retirada inmediata de las fuerzas americanas de Qumar y Arabia Saudí.
A 3h17, nous avons reçu une lettre venant très vraisemblablement des kidnappeurs, demandant la libération de 3 terroristes retenus dans les prisons du Pakistan et le retrait des forces américaines au Qumar et en Arabie Saoudite.
Los saudíes han consentido en ayudarnos a entrevistar a las familias de los sospechosos en Arabia Saudí.
Les Saoudiens sont d'accord pour nous aider à interroger les familles des suspects en Arabie Saoudite.
Ese arrogante "caballero" saudí usa nuestro país... como papel higiénico.
Ce Saoudien arrogant utilise notre pays... comme papier toilette.
Arabia Saudí, Qatar, añada a eso decenas de billones de dólares para Irak.
C'est un poids immense sur l'économie US
¿ Cuántas comidas amistosas tuve con algún príncipe saudí? Prometía venderles aviones AWACS y tanques Bradleys, por la estabilidad.
Combien de déjeuners j'ai passé à composer avec un prince saoudien, promettant de lui vendre des AWAC, des Bradley au nom de la stabilité?
Mirando a esos hombres viejos. Esos grandes y terribles hombres viejos. Y pensando en una Arabia Saudí próspera, libre y democrática.
En regardant ces vieillards, ces grandioses et terribles vieillards, et de me dire, prospère, libre et démocratique sera l'Arabie Saoudite de nos rêves.
Fue en una manifestación contra la presencia americana en Arabia Saudí.
Une manifestation contre nos troupes en Arabie Saoudite.
Gozamos de estabilidad con Arabia Saudí, Pakistán, Turquía, Afganistán.
Nous tenons à nos bonnes relations avec l'Arabie Saoudite, le Pakistan, la Turquie, l'Afghanistan.
- Quiere volver a Arabia Saudí.
Non, il veut économiser pour construire en Arabie Saoudite.
Nuestra misión es proteger las torres petrolíferas... de nuestros buenos amigos de Arabia Saudí... hasta nueva orden.
Notre mission actuelle est de protéger les champs de pétrole de nos bons amis du Royaume de Saoud jusqu'à nouvel ordre.
Eres un marine en Arabia Saudí.
Vous êtes un Marine en Arabie Saoudite.
Te dije que ir a la playa disfrazado de estudiante saudí era una idea ridícula!
Eh bien, aller à la plage en étudiante saoudienne était une mauvaise idée.
# Aquí en Arabia Saudí... #
Ici en Arabie saoudite
Cantar en público es ilegal en Arabia Saudí.
Il est illégal de chanter en public en Arabie saoudite.
¡ Los Smiths se quedan en Arabia Saudí para siempre!
Les Smith vont rester pour toujours en Arabie saoudite!
- Arabia Saudí es un país con Ley Seca.
L'alcool est prohibé ici. "Allez, Riyadh"
Francine, ahora vivimos en Arabia Saudí, y en Arabia Saudí Papi toma las decisiones, Mami prepara un sandwich.
Francine, nous vivons en Arabie Saoudite et dans ce pays... papa prend les décisions, maman prépare un sandwich.
Tu familia puede haberse mudado a Arabia Saudí pero yo soy el verdadero pez fuera del agua.
Votre famille a beau eu déménager en Arabie Saoudite... c'est moi le vrai poisson hors de l'eau.
Y digo que Arabia Saudí es el mejor país del mundo.
Et je dis que l'Arabie Saoudite est le meilleur pays du monde.
Así que, esto es lo que no me gusta de Arabia Saudí.
Alors, voici ce que je n'aime pas au sujet de l'Arabie Saoudite.
# Aléjate lo que puedas... # #... de Arabia Saudí. #
Restez aussi loin que possible de l'Arabie Saoudite
Gente de Arabia Saudí, he estado en el desierto y he hablado con Dios.
Braves gens d'Arabie Saoudite, je suis allé dans le désert... et j'ai parlé avec Dieu.
Y lo que ocurrió en Arabia Saudí se queda en Arabia Saudí.
Oh, et ce qui se passe en Arabie Saoudite... reste en Arabie Saoudite...
Fue oficial de la guardia nacional de Arabia Saudí.
Il était officier de la Garde Nationale Saoudienne.
Según el calendario saudí, el 15 de shaban es mañana.
Selon le calendrier saoudien, le 15 de Sha'ban, c'est demain.
Tenemos la Batalla de Omdurman el 2 de septiembre el día nacional de Arabia Saudí el 23 de septiembre la disolución del Imperio Otomano en...
On a le bataille de Omdurman le 2 septembre... La fête nationale soudienne est le 23 septembre... La dissolution de l'empire Ottoman...
Resulta ser el lema de la policía religiosa de Arabia Saudí.
C'est le slogan des policiers religieux saoudiens.
También encontraron a Abdulaziz Alomari, Ingeniero saudí de Telecos, que perdió su pasaporte cuando estudiaba en Denver.
Ils ont également remonté la trace d'Abdulaziz Alomari, qui est un ingénieur chez Saudi Telecoms. Il perdit son passeport alors qu'il faisait des études à Denver.
Mohand Alshehri está vivo y vive en Arabia Saudí.
Mohand Alshehri est vivant et vit en Arabie Saoudite.
Salem Alhazmi trabaja en una fábrica química a Yanbu, Arabia Saudí.
Salem Alhazmi travaille dans une usine chimique à Yanbu, en Arabie Saoudite.
Un ciudadano saudí con un doctorado en Física Nuclear.
Un Saoudien qui détient un doctorat en physique nucléaire.
Como las conversaciones en la embajada Saudí.
Comme les écoutes de l'ambassade d'Arabie saoudite.
Cuántos agentes de esta unidad velaban por nuestros intereses en Arabia Saudí? Uh...
Combien d'agents de cette cellule sont partis en Arabie Saoudite surperviser les intêrets américains?
Cómo explicarás ésto al gobierno Saudí?
Comment comptes-tu expliquer ça au gourvernement Saoudien?
Mañana parto para Arabia Saudí
Je pars demain à Saudi
Nuestro gobierno está negociando con el gobierno Saudí
Notre gouvernement discute avec le gouvernement Saudi
Amir y Shankar eran compañeros de habitación en Arabia Saudí
Amir et Shankar ont été compagnons de chambre au Saudi
Si resulta que Arabia Saudí ya ha sobrepasado su cénit, entonces el mundo sin duda alguna, también lo ha hecho.
Alors, catégoriquement, le monde a passé Le Pic
Es diplomático de Arabia Saudí,
C'est quoi son histoire?
De acuerdo con la ley Saudí, si la viuda perdona al asesino de su marido
dans la loi Saudi.
Es Saudí, como yo.
C'est un Saudoudien, comme moi.