Translate.vc / Spanish → French / Scream
Scream translate French
121 parallel translation
Grita hasta hartarte, a ver lo que consigues ahora.
Scream your head off and see what it gets you now.
Oí los gritos de terror en todos los idiomas.
L've heard them scream in fear in all sorts of languages.
¡ Liberen a mi pueblo!
Que mon pe0Ple Aller! ( ALL SCREAM )
Mis estudiantes van a un sitio llamado "El Grito".
Mes étudiants vont dans une boîte, le Scream.
Pero si...
- Le Scream? - Si c'est trop...
Me encanta "El Grito".
Le Scream, le "Hurlement", j'adore!
Pues el viernes, iremos a "El Grito".
- Entendu. On se voit vendredi et on va au Scream.
Daré el último grito.
Je vais m'escrimer au Scream!
El viernes en "El Grito"
Vendredi soir, le Scream.
¿ Se repuso de lo que sucedió en el club la otra noche?
Comment va-t-il après l'incident, au Scream?
Tenemos que ir juntos a "El Grito", para lucirnos.
Allons au Scream, ce soir. On prendra un pot, tête haute, tous les deux.
Sería esta noche, en "El Grito".
Allons ensemble au Scream. Au Scream, ce serait parfait.
Es el poder y la fuerza de una bailarina de Degas la pasión de El Grito de Munch...
C'est la force et la puissance d'une danseuse de Degas. C'est la passion de Scream de Munch...
¿ Qué es esto Scream 3?
C'est quoi, Scream 3?
SE BUSCAN GUITARRISTAS AFICIONADOS DE GBH, PRIMAL SCREAM.
RECHERCHE GUITARISTE BRANCHE DEMANDEZ BARRY
No, fue en la película Scream- - el mismo diálogo y todo eso.
Non, dans le film Scream. Les mêmes répliques et tout.
- ¿ Scream tenía una trama?
Scream avait une intrigue?
Mira lo que "Scream" hizo por Courtney Cox.
Comme Scream pour Courtney Cox.
Están pasando Scream III en el Rialto.
Il y a Scream 3 au ciné.
Tengo una caja de pasas con chocolate y Scream 2.
J'ai un paquet de Raisinets et Scream 2.
Cleo se mudó hacia Hollywood, donde conoció al productor de la película "Scream".
Cleo a émigré à Hollywood où elle a rencontré le producteur de Scream.
Y la ganadora es... ¡ Anal Scream!
Et le vainqueur est...
Skeet Ulrich, quien interpretó a un asesino en Scream... se creó para jugar Kevin Mitnick.
Skeet Ulrich, qui a joué un tueur dans Frissons... devait personnifier Kevin Mitnick.
"Vegetable Man" y "Scream My Last Scream" llegaron después, cada vez se parecían más a heridas abiertas, cada vez más desnudas.
"Vegetable Man" et "Scream My Last Scream" sont un plus récentes, semblables à des blessures toujours plus béantes, de plus en plus à nu.
Oye, esto es como el filme Scream, ¿ no?
On se croirait dans un film d'horreur.
Ese actorcito de pacotilla puede hacer por este filme lo que Janet Leigh hizo por Psycho o Drew Barrymore por Scream.
Je sais pas, ça c'est pas nicotine-Todd, c'est plutôt nerveux-Todd. - Nerveux-Todd? - Un des nombreux visages de Todd.
Después de trabajar, salimos a divertirnos. ¿ Qué dices, Dawson?
Max Winter est une ridicule star de cinéma. Cette ridicule star de cinéma peut faire pour ce projet ce que Janet Leigh a fait pour Psycho ou ce que Drew Barrymore a fait pour Scream.
Filmaba una película aquí.
L'originale Scream Queen. Elle tournait ce film de série B ici même à Boston.
Estaba ciego, ahora puedo ver.
* Primal Scream "Movin'on Up" * * I was blind * * now I can see. *
Fuimos a San Francisco a ver a un grupo llamado Scream.
On était allés voir le groupe Scream à San Francisco.
Yo le daba a la batería lo más fuerte que podía y tenía una batería enorme, y Scream era una banda de punk-rock duro y rápido.
Je frappais de toutes mes forces et j'avais une très grosse batterie. Scream était un groupe de punk rock hardcore.
Estaba tan drogado y agresivo que era imposible hablar de negocios con Jonathan porque Krist estaba sentado y era desagradable con Jonathan, eructaba y se volvía y gritaba algo a todos en el café.
It was sbronzo and fradicio cos? aggressive which was impossible to speak business with Jonathan... because...? Krist it was aimed and pull rutti and ran shooting to scream something to customers in the bar.
En cambio, lo único que puedo hacer es gritarle a un micrófono.
The only thing I can do, instead,? scream into a microphone.
Pamela, la madre era la asesina en la original es la pregunta que engaña a Drew Barrymore en "Scream".
Pamela, la mère, était la meurtrière dans l'original... c'est la question qui a fait trébucher Drew Barrimore dans Scream.
Just wanna make you scream Sólo quiero hacerte gritar
- Je vais te faire crier, c'est sûr.
Uds. vieron Scream?
Vous avez vu "Scream"?
Esta foto de "Transilvanian Hunger", si la comparas con "El Grito", revela muchas similitudes.
La photo de Transylvanian Hunger, si on la compare à "The Scream", on trouve des similitudes visuelles.
¡ "Scream your love for me"!
Scream Your Love For Me!
Me siento como Neve Campbell en Scream 2.
Je me sens comme Neve Campbell dans Scream 2.
"Nightmare on Elm Street" "Scream"... "Swamp Thing"
Les griffes de la nuit. * Scream. * La Créature du marais. *
Y cuando el show termina, yo grito a la pantalla porque quiero más
And when the talk show ends, I scream Right at the screen for more
¿ Y puedo usar la máscara de La Máscara de la Muerte?
Et je peux porter le masque de Scream?
# Aulla, chilla y grita. #
Yell scream and shout
Probablemente tenga un tipo con una máscara de Scream.
Y a sûrement un mec avec un masque de Scream qui s'y cache.
Tenía un montón de historia, de lógica, de razón y cosas que no eran necesariamente importantes para una multitud de adolescentes de un viernes por la noche. Creo que fue la precursora de Scream.
J'ai eu beaucoup d'histoire, logique, la raison et les choses qui ne sont pas nécessairement importante pour une foule d'adolescents un vendredi soir.
Scream fue hecha para una audiencia que mira el film y se centra en los personajes principales.
Le "New Nightmare" a été faite pour personnes qui ont fait le film, les adultes. Cri a été faite pour un public regarder le film et se concentre sur les personnages principaux.
Wanna be you, When they see you, They scream out loud!
Veulent être toi, quand ils te voient Ils hurlent
* Hace tic tac, tic tac, quiero gritar *
Makes tick tock tick tock wanna scream
# Nueva York no es para debiluchos que gritan #
New York is not for little wussies Who scream
Scream.
Scream.
Entonces... no estoy muy orgulloso de cómo salió lo de anoche.
N'importe quoi d'autre, je m'en serais occupé. Les serpents? Des mecs avec le masque de Scream?