Translate.vc / Spanish → French / Scrub
Scrub translate French
65 parallel translation
- Cuidado Scrub o saldrás con una herida.
Ils vont te faire mal.
¡ Mirad, es Scrub White! Tiene una puñalada en el pecho.
Scrub White, poignardé en plein coeur!
Sheriff, es Scrub White, está muerto.
- Shérif, c'est Scrub! - Scrub White.
Fueron aquellos dos individuos, estaban peleando con Scrub.
- Ces deux-là se battaient avec lui.
¿ Cuál de sus hijos mató a Scrub White?
Lequel des deux a tué Scrub White?
¡ Y mataron a Scrub White!
Ils ont tué Scrub White.
Tengo entendido que sostenía una encarnizada... pelea a pesar de ser un amante de la paz.
J'ai entendu dire que Scrub aimait beaucoup se battre pour quelqu'un oeuvrant pour la paix.
Porque Scrub White era un hombre.
Scrub White était un homme.
Porque Scrub White amaba la vida.
Car Scrub White aimait la vie plus que tout.
Sí, señor. Con él mataron a Scrub White.
Oui, ils s'en sont servi pour tuer Scrub White.
Dígame, Scrub White, ¿ llevaba pistola?
Dites-moi, Scrub White avait-il un pistolet?
Supongamos también que Scrub era el perro... que en lugar de dientes empleó una pistola
Et que Scrub soit comme ce chien. Mais qu'il ait un pistolet et non des dents.
¿ No diría que fue una cuestión de defensa propia utilizar el cuchillo, en tanto que Scrub White no empleó el mango de la pistola?
Ne diriez-vous pas qu'il s'agissait de légitime défense s'ils ont utilisé ce couteau et que Scrub n'a pas utilisé la crosse du pistolet?
Usted no tiene ni idea de si Scrub White les atacó con el cañón de la pistola. ¿ Verdad?
Vous n'êtes pas en mesure d'affirmer que Scrub ait pointé le canon du pistolet sur eux, n'est-ce pas?
- Conocía a Scrub White, ¿ verdad?
Vous connaissiez bien Scrub White?
Enseguida noté que los dos insultaban a Scrub y le provocaban.
Ils ont commencé à s'en prendre à Scrub.
Scrub y yo tuvimos una discusión y él se marchó solo.
Je me suis fâché avec Scrub et il est parti de son côté.
Corrí tan aprisa como puede, pero cuando llegué, Scrub estaba en el suelo.
J'ai couru là-bas aussi vite que j'ai pu. Mais Scrub était déjà allongé sur le sol et ils étaient au-dessus de lui.
Bien, J. Palmer Cass, dijo que usted y Scrub White tuvieron una discusión.
J. Palmer Cass, vous dites vous être fâché avec M. White.
Y Scrub se enfadó mucho y dijo que no era así.
Mais Scrub n'était pas d'accord.
Sin embargo, en interés tanto de la gracia como de la justicia, el fiscal desea convocar a un testigo ocular del asesinato de Scrub White.
Cependant, dans l'intérêt de la justice, l'accusation souhaite interroger à présent un témoin oculaire du meurtre de Scrub White.
Usted estuvo presente la noche en que Scrub White fue asesinado.
Vous étiez là, le soir du meurtre.
Así que, en nombre del Gran Estado de Illinois. En nombre del pueblo, Estoy dispuesto a ofrecerle la vida de uno de sus hijos, con tal de que nos diga cuál de los dos apuñaló y mató a Scrub White.
Au nom de notre grand Etat de l'illinois et de ses habitants, je suis prêt à vous offrir la vie de l'un de vos deux fils si vous nous dites lequel d'entre eux a poignardé et tué Scrub White.
¡ Acéptelo y díganos cuál de los dos mató a Scrub White!
Il vous suffit de nous dire lequel des deux a tué Scrub White.
Sin duda el Sr. Lincoln se alegrará de saber que ella no fue el único testigo ocular del asesinato de Scrub White.
La défense sera ravie d'apprendre que d'autres témoins ont assisté au meurtre de Scrub White.
Sr. Cass, ¿ dónde estaba usted cuando el Sr. White fue asesinado?
M. Cass, où étiez-vous quand Scrub a été tué?
Ahora Sr. Cass, díganos cuál de los acusados apuñaló y mató a Scrub White.
Nous vous écoutons, M. Cass. Lequel de ces deux hommes a poignardé et tué Scrub White?
Señor Cass, Ayer identificó usted a Matt Clay como el asesino de Scrub White.
M. Cass, hier, vous avez identifié Matt Clay comme étant le meurtrier.
Cass... ¿ Qué tenía en contra de Scrub White?
M. Cass, qu'aviez-vous contre Scrub White?
Mintió porque usted se peleó con Scrub White.
Vous avez menti : Votre dispute avec Scrub n'avait rien de politique.
- No. - Por eso quería deshacerse de Scrub.
- Pourquoi avoir voulu le tuer?
Llegó corriendo y vio que Scrub seguía vivo.
Scrub était encore vivant.
¿ Qué te pasa, Scrub?
C'est bien. Qu'est-ce qui t'arrive, Scrub?
Scrub.
Scrub.
Scrub-a-dub-dub.
Mimi Cracra.
Veamos... empecé volando Scrub runners a los 14 ciclos, medio ciclo después un KL80 y un 81, e ingresé entonces a la escuela técnica de merodeadores a los 16.
Voyons voir A quatorze cycles j'ai commencé à piloter un "éradicateur". Un demi cycle plus tard, un K.L 80 ensuite un 81.
Scrub, ¿ te firmo un autógrafo ahora o una vez que pase a la historia?
Minus. Tu veux mon autographe avant ou après mon entrée dans la légende?
¡ Aquí Cuclillo!
Scrub Jay!
Y, la Sra. Dobson, en "Scrub-A-Dub at the Pantages".
Et Mme Dobson dans Scrub-a-Dub, au Pantages.
En lugar de un inútil como tú, que no sabe lo que es ser un hombre.
Instead of a scrub like you Who don t know what a man s about
Un perdedor es un tío que no puede recibir amor por mi parte.
A scrub is a guy that can t get no love from me.
# Un rufián es un tipo que cree que es genial #
A scrub is a guy that thinks he s fly
# No quiero ningún rufián #
No, I don t want no scrub
# Un rufián es un tipo que no puede obtener amor de mí #
A scrub is a guy that can t get no love from me
# No quiero ningún rufián #
I don t want no scrub
# Ningún rufián #
No scrub
# Ningún rufián #
No Scrub
- Adam no...
Fais gaffe, Scrub.
¡ Scrub!
Cass...
¡ Scrub!
Scrub, bon sang!
¡ Scrub era mi amigo! - Puede.
Peut-être, mais vous avez menti.