Translate.vc / Spanish → French / Scrubs
Scrubs translate French
56 parallel translation
¿ También suele ir a la prisión Woormwood Scrubs a las 8 : 00 a observar a los pájaros?
Vous venez aussi souvent à la prison de Wormwood Scrubs à 8h du matin pour regarder les oiseaux?
Sí, pasen una velada inolvidable. Restaurante La Góndola... en Chelsea, en Parkkurst, en Dartmoor y en la cárcel de Scrubs.
Pour une soirée inoubliable, le restaurant "La Gondola", proche de toutes les bonnes maisons d'arrêt.
- ¿ En Scrubs, verdad?
- Il est au trou à Scrubs, non?
Si, Señor, aparte de los reformatorios...
- Oui, à part Scrubs.
¡ Olvídate de los reformatorios!
- Scrubs, c'était du bon temps.
Mientras, intenta recordar que eres mucho más afortunado que otros chicos similares a ti, que están en Wormwood Scrubs hasta que tengan edad para ir a la prisión. ¿ De acuerdo?
N'oublie jamais que tu as plus de chance que d'autres enfants détenus des années à Wormwood Scrubs, jusqu'à ce qu'ils aient l'âge d'aller en prison.
, Cuando estaba en el correccional, sudando en toda esa mugre, tenía esta caja de cerillas, y me dijo :
Quand j'étais à Scrubs, et que je pourrissais dans ma cellule, j'avais une boîte d'allumettes avec cette phrase :
Se mató en el reformatorio.
Il s'est suicidé à Scrubs!
Se las daba a mi compa de celda cuando estaba encerrado...
Je les refilais à mon compagnon de cellule quand j'étais en taule dans les Scrubs.
Fui al colegio con Paul y Steve junto a la cárcel de Wormwood Scrubs.
Mon école était près de chez Paul et Steve à côté de la prison
SCRUBS 2x04 - "My big mouth" ( "Mi gran boca" )
SCRUBS TOUBIB OR NOT TOUBIB
SCRUBS 2x03 - "My case study" ( "Mi caso de estudio" )
SCRUBS TOUBIB OR NOT TOUBIB
SCRUBS 2x14 - "My brother, my keeper" ( "Mi hermano, mi cuidador" )
SCRUBS TOUBIB OR NOT TOUBIB
Elsewhere y Chicago Hope?
Urgences et Scrubs.
Sí, pero, ¿ cuántos años puedes cumplir en Parkhurst o en Scrubs, Gene?
Et on le dépensera comment si on est en taule, Gene?
Episodio 425 - My Changing Ways
Scrubs Episode 425 Mes changements d'orientation
Scrubs 5x14 : My Own Personal Hell
Scrubs épisode 5x14 "My Own Personal Hell"
Timing : scrubs-fr.net
Par la High-Five Team adr -, Greg, ndrizzt, tyler, Wbbarrie.
Traducción : djnmn, foxtrot, txus2002 vegeton
[Scrubs-fr.net]
No me extraña que esos doctores en Scrubs no tengan tiempo para ser graciosos.
Je comprends pourquoi les docteurs de l'émission Scrubs ne font pas de blagues.
Me gusta Scrubs.
J'aime bien Scrubs. Attends.
Han dicho algo sobre Zach Braf ( Scrubs ).
Elles disaient un truc sur Zach Braf ( Scrubs ).
Incluso "Scrubs", con su humor loco, tiene una fibra moral en su base, que le da el tono.
Même Scrubs, avec son humour loufoque, a quand même une morale avec plusieurs niveaux de compréhension.
¿ Entonces dice que "Scrubs" es mejor que "Padre de Familia"?
Scubs est meilleur que Family Guy?
¡ Peter! Lo siento, Joe... Sólo tenía uno de mis momentos de fantasía como en Scrubs.
Désolé, Joe, j'ai eu un fantasme à la Scrubs.
Scrubs - -- 7x08
Scrubs - Saison 7, épisode 8
- Mi virilidad - [wikisubtitles.net]
High-Five Team [scrubs-fr.net]
Nadie sintoniza para oir discutir sobre alguna psico-zorra en quirófanos
Personne ne reste branché pour entendre parler d'une folle dans Scrubs.
Ni en Pentonville ni en los calabozos.
Aucune trace de lui. Ni à Pentonville, ni à Scrubs.
- ¿ Disfraz? ¿ Como en "Scrubs"?
- Une blouse tu veux dire?
No encuentro ni rastro de él por ninguna parte. Ni en Pentonville ni en los calabozos.
Aucune trace de lui, ni à Pentonville, ni à Scrubs.
Kevin Hales ha estado en Belmarsh, Pentonville, Wandsworth y en los calabozos.
Kevin Hales a été à Belmarsh, Pentonville, Wandsworth, Scrubs.
Anteriormente en Scrubs...
Dans les épisodes précédents...
Pero nos libramos hasta que Ashleigh guardó el portapapeles,... y no puedes dejarlo en tu maletero, por lo que pasa en Scrubs.
On s'en est sorties mais Ash a gardé le porte-bloc, on peux pas le mettre dans le coffre à cause de Scrubs, donc on l'a enterré.
10 % Dick van Dyke, 20 % Sam Malone, 40 % Zach Braff en "Scrubs" y 30 % de Hillary Swank en "Boys Don't Cry".
10 % de Dick van dyke, 20 % de Sam Malone, 40 % de Zach Braff de Scrubs, And 30 % d'Hilary Swank dans "Boys don t cry" - Zach Braff?
Estuvo guardado hace un tiempo.
C'était un de mes gars à "Scrubs".
- Yo creo que lo vi en Scrubs.
- Je crois que je l'ai vu dans Scrubs.
Pero a las 7.30 estaba en Lenox Hill a punto de operar.
Sauf, qu'à 7h30, il était à Lenox Hill à Scrubs
- Después de la 1 : 00. Sé porque estaba viendo mi programa favorito.
Il était à peu près 1 h, je regardais Scrubs à la télé.
Oh, pero le escribió nuevamente en Wormwood Scrubs... - justo antes de que lo liberaran.
- En tout cas, vous lui avez envoyé une lettre à la prison de Scrubs juste avant sa sortie.
En libertad un año antes que Felton.
Ils ont partagé une cellule les 3 dernières années à Scrubs.
Compartieron una celda los tres últimos años en Scrubs.
Et voici la tête qu'il a.
Sí, gracias.
Selon un cadre de Scrubs, ils se ressemblaient.
El encargado del pabellón en Scrubs confirmó que los dos se parecían. Acostumbraban a confundir a los nuevos internos pretendiendo ser el otro.
Ils piégeaient les nouveaux matons en se faisant passer l'un pour l'autre.
¿ Alguien aquí ha visto Scrubs alguna vez?
Personne ici n'a jamais vu Scrubs?
Lo último que supe fue que estaba en la prisión Wormwood Scrubs.
Aux dernières nouvelles, il était en prison à Wormwood Scrubs.
¿ Por qué? ¿ para que diga que estoy enfermo un imbécil machista sabelotodo con bata?
Pour qu'on dise que je suis malade par un crétin je-sais-tout dans scrubs?
Me encanta.
Oh, je l'adore. Non, je ne veux pas de scrubs. Un scrub n'arrivera jamais à obtenir mon amour.
Está en Wormwood Scrubs, querida.
Il est à Wormwood Scrubs.
SCRUBS 2x01 - "My nightingale" ( "Mi ruiseñor" )
SCRUBS TOUBIB OR NOT TOUBIB
- Scrubs.
- Scrubs.