Translate.vc / Spanish → French / Seasons
Seasons translate French
235 parallel translation
¿ Te gustaría ir al Four Seasons?
Si on allait au Four Seasons? - Super.
El Four Seasons, El'21'...
Le Four Seasons, le 21.
Pero la buena noticia es que tú y tu gran colección de porno se mudan al "Four Seasons".
La bonne nouvelle, c'est que dès aujourd'hui, ta collection de porno et toi
Fantástico.
- déménagez au Four Seasons.
- ¿ Me llamas después, al "Four seasons"?
Je dois y aller. Tu m'appelles? - Promis.
- Lo haré. - Buenas Noches.
- Je suis au Four Seasons.
Todas las estaciones y sus días, cada momento de tu vida.
All the seasons and the times of your days All the nickels and the dimes of your days
Todas las estaciones y sus días,
All the seasons and the times of your days
Anoche cené en el Four Seasons y el joven que estaba conmigo era un periodista.
J'ai diné aux Quatre-saisons... et le jeune homme qui était avec moi est journaliste.
Está este tipo--Grady Seasons- -... está ganando buen dinero pero eso no significa nada.
C'est Grady Seasons qui gagne le plus, d'après les officiels.
Es Grady Seasons.
Grady Seasons.
Luego de vencer a Grady Seasons las apuestas eran ridículas.
Grady battu... entre moi et Eddie, la cote était nulle.
Amigos, aquí tienen una canción fenomenal de los Four Seasons.
Alors cousins, voici une super chanson des "Four Seasons".
No, en el Four Seasons.
Non, au Four Seasons.
Four Seasons. Que fácil.
Les Four Seasons, facile.
Carecemos de detalles pero sabemos que el doctor y su esposa habían estado en el hotel Cuatro Estaciones en una fiesta benéfica.
Nous avons peu de détails. Nous savons que le docteur et sa femme étaient à une soirée de gala à l'hôtel Four Seasons au profit du Fonds de Recherche pour l'Enfance.
Four Seasons.
Four Seasons.
Nos vemos en el hotel Cuatro Estaciones.
On se voit au Four Seasons...
Se hace llamar Bobby Darin y dice que le mordió un tiburón en la piscina de su hotel.
Dit s'appeler Bobby Darin et qu'il a été mordu par un requin... dans la piscine du Four Seasons.
Debemos estar en el Four Seasons en 15 minutos. Y en el Plaza para cenar.
On doit être au Four Seasons pour boire un verre dans 15 min... puis au Plaza pour dîner.
Estoy en el Four Seasons con Carlo.
Je suis au Quatre Saisons avec Carlo.
Hoy te quedas en un hotel y mañana...
Tu as une chambre au Four Seasons.
Tiene que perdonarme. Tengo una reunión con Cliff Huxtable... en el Four Seasons dentro de 20 minutos.
Vous devez m'excuser mais je déjeune avec Cliff Huxtable au Four Seasons dans 20 min.
No, no, escuchame, reservé una habitación para ti en el Four Seasons.
J'ai réservé une chambre pour toi au "Four Seasons".
Al hotel Five Seasons.
Hôtel!
Sabes, no es el Four Seasons pero ya que la vida me dio sinsabores beberé tu limonada.
Tu sais, c'est pas l'Hôtel 4 Seasons, mais puisque la vie se montre acide avec moi, je boirais bien une citronnade.
Estuvmos comiendo en el Four Seasons.
Karen et moi avons eu un long déjeuner aux Four Seasons.
Iremos a ese desfile de famosos en el Four Seasons.
On va à ce fameux show des célébrités au "The Four seasons".
Podemos ir donde sea. Sí, al Four Seasons.
- On peut loger où on veut.
En lo que a mí respecta, es un hotel de cinco estrellas.
De mon point de vue, c'est le Four Seasons.
La d ¡ rectora de Sotheby, Carol ¡ ne Lane, se camb ¡ ó del Four Seasons.
Caroline Lane, directrice de Sotheby's, a quitté le Four Seasons.
Esto nunca pasaría en el Four Seasons.
Ca n'arriverait jamais au Four Seasons!
Chicas, gran fiesta. Four Seasons, habitación 402.
Mesdames, super soirée au 4 Saisons, chambre 402.
San Francisco, California, por favor, Hotel Four Seasons.
San Francisco, Californie. Hôtel des 4 Saisons.
5 de Diciembre, cuatro temporadas.
Le 5 décembre, au Four Seasons.
¿ Dónde se hospedan cuando van? - En el Four Seasons.
Oû restes-tu quand tu y vas?
- ¿ El Four Seasons?
Aux Quatre Saisons.
Sí, lo sé. Manejamos tres horas al desierto con el perro y los gatos. El Four Seasons estaba lleno.
On a roulé trois heures dans le désert avec le chien et les chats.
Después la puedes llevar a Las Cuatro Estaciones por un trago.
Après, emmène-la au Four Seasons boire un verre.
- ¿ Seasons In The Sun?
- Seasons In The Sun?
Cielos, Bitsey, no estamos en el Four Seasons.
C'est pas le Ritz, merde.
Unos tíos muy listos, aunque creo que la versión original era de Frankie Valli and the Four Seasons.
Pas bêtes, ces gars-là. Quoique la version originale était de Frankie Valli And The Four Seasons.
Yo no esperaba morir en breve, mas...
Je n'espérais pas dîner au Four Seasons, mais...
Lindsay lleva un mes hospedándose en el Four Seasons.
- Et puis? Lindsay est au Four Seasons depuis un mois.
Grady Seasons.
Mais ça veut rien dire.
¿ Ese es Grady Seasons?
C'est ça, Grady Seasons?
¿ Es ésta la recepción?
Hôtel Four Seasons. La réception?
¿ El Four Seasons?
Le Four Seasons?
- En el Four Seasons.
Bonnes nouvelles!
- ¿ El Four Seasons?
Formidable.
Y al bar del Four Seasons.
Tu sais te défendre.