Translate.vc / Spanish → French / Seems
Seems translate French
71 parallel translation
El amor parece envejecido, pero la excepción eres tú.
Love seems much older Yet the exception is you
Sin importar lo lejos que parezca
[However far it seems....]
No más dinero, no más ropa cara, el otro reino parece ser mejor.
No more money, no more fancy dress, this other kingdom seems the best.
Seems like I can't find the words to tell you
Seems like I can t find the words to tell you
Seems like I can't find the ways to tell you
Seems like I can t find the ways to tell you
Seems to me, you'd stop and see
Pourquoi tu ne t'arrêtes pas
Las apariencias engañan.
Not everything is as it seems.
Parece ser de suerte tener el derecho de decirte con todo mi poder
It s seems so lucky just to have the right Of telling you with all my might
He seems to be coming to...
Chéri! Il revient à lui...
Todo parece haberse quedado mudo y ahora está todo tan claro.
* Nothing seems to make a sound * * And now it s all so clear somehow *
# I know it seems askew, # # and relatively new to me, you'll say I do # # because we're both in love, love, love. #
# Ca semble etre, # # relativement nouveau pour moi, # # nous sommes tous deux amoureux, amoureux, amoureux. #
Seems like everything's backwards.
On dirait que tout est à l'envers.
"Cristo, Kurt, ¿ Por qué siempre parece que estuvieras enojado?"
"Christ, Kurt, but perch? Seems you are always angry?"
Sé que suena como si estuviera defendiendo mi uso de las drogas.
I know it seems that I defend my use of drugs.
- " Te das cuenta que suena como'Bueno, está bien usar drogas...'"
- - "It seems you should say that goes well if you droghi you..."
Parece como... sabes, se le toma como una persona egoísta y rabiosa y ella es más juiciosa que yo en relación a estas cosas.
And'the type of person seems selfish and bad but with these things? very most loving me.
- "Parece que te gustan esas cosas."
- - "Seems like one of quesi so."
* A nadie parece importarle
* No one seems to care * Personne ne semble y faire attention
* Mira al cielo alguna vez * * y parece que todo te cae encima * * cuando veo, * * cuando te veo, Sara *
* Look up in the sky sometimes * * and it seems it s all falling on you * * when I see, * * when I see you, sara *
# What seems to be the problem?
# What seems to be the problem?
No one seems to care.
- Cent douze.
* Seems like yesterday * Parece que fue ayer
* Il me semblait que c'était hier *
* It seems today that all you see *
Saison 8 - Épisode 17 Brian Stewie
Doesn't really matter if you're on the run lt seems like we're meant to be.
Doesn't really matter if you re on the run lt seems like we re meant to be.
* Pero nadie escucha nada *
♪ But no one seems to hear a thing ♪
# Parece que nadie lo deja pasar #
Seems like no one s letting go
Nunca es bastante, ya que parece
It s never quite as it seems
* ¿ Alguna vez te has sentido * * completamente enterrado * * a dos metros, gritas * * pero nadie parece oír nada?
Do you ever feel Already buried deep Six feet under screams But no one seems to hear a thing
# Parece que te pierdes entre muchas otras cosas comunes #
It seems you blend in with so many other ordinary things
¶ Everybody seems unkind... ¶
♫ Everybody seems unkind... ♫
* Nada parece lo que solía ser *
♪ Nothing ever seems like it used to be ♪
* Pero si miras más allá del pasado, puedes ver * * que nada parece lo que solía ser *
♪ But if you look past the past, you can see ♪ ♪ Nothing ever seems like it used to be ♪
* ¿ Qué haces * * cuando has hecho todo lo que puedes * * y parece que no puedes superarlo?
♪ What do you do ♪ ♪ When you ve done all you can ♪ ♪ And it seems like you can t make it through?
* Bueno, simplemente te pones en pie * * cuando ya no queda nada que hacer *
♪ And it seems like you can t make it through ♪ ♪ Well, you just stand ♪ ♪ When there s nothing left to do ♪
* Dime qué haces * * cuando lo has dado todo * * y parece * * que no puedes superarlo *
Choir : ♪ Tell me what do you do ♪ ♪ When you ve given your all ♪ ♪ And it seems it seems ♪
Hola a todos.
♪ It seems today that all you see ♪ ♪ Is violence in movies and sex on TV ♪ ♪ Family Guy 11x01 ♪ Into Fat Air Original Air Date on September 30, 2012
* Parece eterno *
♪ it seems like forever ♪
Se descosio y es tan caro.
It seems undone and they are so expensive.
♪ And when we talk, it seems like paradise ♪
♪ And when we talk, it seems like paradise ♪
Yes, exactly, it's chocolate, however, it seems, with a slight taste of shit.
Oui, exactement, il est du chocolat, cependant, il semble, avec un léger goût de merde.
I'm looking out, I do not know her names, but it seems that she's...
Je cherche, je ne la connais pas noms, mais il semble qu'elle est...
It seems that you are to be congratulated.
Il semble que vous êtes d'être félicité.
Sin importar lo lejos que parezca
[However far it seems.....]
Asistió Harry Seems.
- Harry Reems était là.
No one seems to care
Parfaitement!
¿ Qué? * funny situation * * everybody seems to ignore *
Quoi?
Disculpa, ¿ tiene fuego?
♪ Or so it seems ♪ ♪ one life for yourself ♪ ♪ and one for your dreams ♪
* Hijo, solo *
♪ And it seems like you can t make it through ♪ Choir : ♪ Child, you just ♪
Está bien. ¿ Amigo? ¿ Amigo? No, no, no, no, no.
♪ Slow down, it seems C'est bon. ♪ I will let you hold on to me
Family Guy 10x20 Leggo My Meg-O
♪ It seems today that all you see ♪ ♪ Is violence in movies and sex on TV ♪ ♪ But where are those good old-fashioned values ♪
Family Guy 11x04 Yug Ylimaf
♪ It seems today that all you see ♪ ♪ Is violence in movies and sex on TV ♪ ♪ But where are those good old-fashioned values ♪