Seoul translate French

Con la paz, los huérfanos de Corea, han encontrado refugio, protección y comida, gracias a la caridad de algunas fundaciones americanas, y a la ayuda incondicional del gobierno de Washington.

Avec la paix, les enfants coréens trouvèrent refuge et nourriture. grâce aux organisations de charité américaine et aux aides du gouvernement de Washington qui permirent de construire des centres de réhabilitation à la périphérie de Seoul.

Conoció a mi madre en Seoul.

Il a rencontré ma mère à Séoul.

No es esta pequeña Seúl... deberías hacer tu reunión de fans en China y Japón. Debería.

Vous devriez tenir un fanmeeting au Japon et en Chine en plus de Séoul.

Hice una búsqueda sobre la base del área Metropolitana de Seúl.

Celles-ci sont situées à Séoul ou ses environs.

Después Seul, toda Corea, en la otra orilla del rio Yalu.

Puis Séoul, la Corée entière, de l'autre côté de la rivière Yalu.

- ¿ Qué cargaremos en Seúl?

- On part chercher quoi à Séoul?

Espero estar mañana en Seúl.

Je pense être à Séoul demain.

"Seúl, Corea 1950"

"Séoul, Corée"

Iremos a Seúl.

Nous allons à Séoul.

Entonces, ve a Seúl.

Alors, essayez Séoul.

Fue cuando papá trabajaba en la sucursal de Keijkyo.

C'était pendant l'absence de Père. Quand il était à Séoul.

Coronel, su vuelo parte para Seúl a las 18h.

Vous partez pour Séoul à 18 h.

Su vuelo para Seúl parte mañana a las 10h.

Vous partez pour Séoul demain, à 10 h.

El 19 de abril, una multitud liderada por estudiantes universitarios, se manifestó porlas calles principales. Durante la manifestación hubo enfrentamientos con la policía.

Le 19 avril, une foule menée par des étudiants de Séoul et Ju Kwang a manifesté dans les rues principales et s'est heurtée aux forces de l'ordre provoquant des émeutes.

- Sí. ¿ Ha llegado ese plasma de Seúl?

Est-ce qu'on a reçu le A négatif de Séoul?

El Teniente ha viajado desde Seúl para verlo.

Le lieutenant vient de Séoul pour vous voir.

En el Pentágono, han afirmado que al menos 20.000 de estos nuevos reclutas serán enviados al nordeste de Asia debido al bombardeo de Seúl, la capital de Corea del Sur, hace una semana.

Au Pentagone, on indique qu'au moins 2o ooo de ces nouvelles recrues seront envoyées en Asie du Nord Est à cause du bombardement de Séoul, la capitale de la Corée du Sud, la semaine dernière.

Por ese servicio, el médico recibió cuatro litros de leche de la vaca.

Le labo à Séoul peut avoir les résultats en deux heures.

¿ Por favor? ¿ Puedo quedarme con mi pañuelo?

J'apporte tout au labo de Séoul, j'attends le rapport et je reviens en vitesse.

- Lo avisaremos cuando sepamos algo.

Juste pour quelques jours, à Séoul.

Me voy unos días a Seúl a ver a Hammond y no me hacía mucha gracia que la fiesta se celebrase en mi ausencia.

Je dois aller voir Hammond à Séoul et l'idée d'une fête en mon absence ne me pla îtî guère.

Es el general de brigada Hammond, médico militar jefe del sector de Seúl.

C'est le général de brigade Hammond, chef des unités de médecine militaire de Séoul.

La hidrocortisona fue robada antes de salir de Seúl.

La cortisone a été détournée avant de quitter Séoul.

Con la 4ª unidad de cuidados en Seúl.

Passez-moi la 4ème unité de soin, à Séoul.

Es el mayor gángster de Seúl.

C'est le pontife de Séoul.

No tuvimos suerte en Seúl, pero el general ha sido muy amable de traernos.

On n'a rien trouvé à Séoul, mais le général nous a ramenés.

No podemos acarrear esto hasta Seúl.

On ne peut pas porter ce truc jusqu'à Séoul.

Eh, échanos una sonrisa, como si confiases en el médico.

On peut t'aider à lui échapper. Tu peux retourner à Séoul ou aller où tu veux.

- A la enfermera la puso buena y macarrón la llamó.

- Je lui ai appris à lessiver, cuisiner, coudre. - Je vois que votre attachement est profond. On m'en donnerait le double à Séoul.

En esta escena, los enfermeros sacan a Radar, y Trapper y yo venimos a examinarlo antes de que se lo lleven.

Tout est arrangé. Un camion part cet après-midi pour Séoul, elle le prendra. - Ca vous va?

Éste es el hospital militar de campaña 4077, emplazado en un lugar de Corea.

Ne nettoie rien. Ecoute. Demain, Ho-Jon ira voir la famille de Young Hi à Séoul.

No resulta un puesto militar muy apetecible, sobre todo porque los hombres del 4077 no tienen tiempo para nada que no sea el trabajo vital que llevan a cabo.

Il reviendra ici avec l'un des siens, qui la ramènera à Séoul. Et qu'est-ce qu'on fait en attendant? - On lui apprend à être plus qu'une mousmé.

Tiene un 50 % de posibilidades.

A Séoul, on pourra tirer 1 000, peut-être même 1 500 $ de toi, sans problème.

1934, SEOUL, COREA

1934, Séoul sous l'occupation militaire japonaise

¿ Qué intenta hacer?

Caporal, appelez le général Clayton au Q.G. de Séoul. Bien, madame.

No son suyos, sino de una enfermera amiga suya.

Q.G. de Séoul.

Ya soy el de antes. ¿ De qué hablan?

Le Q.G. de Séoul est en ligne.

Buzz. ¿ Adónde va?

- Allô? - Q.G. de Séoul.

El comandante Burns se trae algo entre manos.

J'ai travaillé à l'hôpital du QG, à Séoul.

El vuelo nueve-seis-dos de Seúl se acerca por la puerta trece.

Arrivée du vol 962 en provenance de Séoul à la porte 13.

Chung Hee Sung en Seul. ¿ Seul?

- Chung Hee Sung de Séoul.

Viene de un buen hogar de Seúl, Corea.

Et il vient d'une bonne famille de Séoul, en Corée. - Shu Kai Kim.

Dodge ganó una medalla de plata en Seúl.

Dodge a gagné une médaille d'argent à Séoul.

Y a Charlie Hugel, en Seúl, Hotel Chosun.

Et Charlie Hugel à l'hôtel Chosun de Séoul.

Si lo pierden.. Vayan al museo del sector sur.

Sinon, allez au vieux musée dans le secteur Séoul.

Yo nací en SeúI, Corea.

A Séoul, en Corée.

- Ella nació en SeúI, Corea.

A Séoul, en Corée.

14101 arrestados en Seúl y 4500 arrestados en Busan.

14101 arrestations à Séoul et 4500 à Pusan.

Están viendo los restos del accidente del Global Air 747 que iba de San Francisco a Seúl, Corea del Sur.

Ce sont les débris d'un 747 de Global Air... en route pour San Francisco de Séoul, Corée du Sud.

Oh, estoy en Seúl.

Oh, je suis à Séoul.

Seúl.

Séoul.