Serene translate French

Quiero que se vaya a alguna parte y se serene.

Allez n'importe où mais reprenez-vous.

Espero que se serene.

J'attends qu'il soit plus sobre.

Tranquilos, entre burbujas azules y verdes. Qué bonito es mecerse, mecerse en el fondo de un precioso mar salado.

Serene dans le bleu et vert quelle joie de tourner en rond tourner en rond dans le bleu de la mer

Está fuera de sí, le ruego que se serene.

Tu es ému, ressaisis-toi, je te prie.

¡ abrevie antes de que se serene!

Abrège un peu!

# # Clean and serene # #

Clean and serene

# # And serene # #

And serene

Una vez que tu corazón se serene, todo se aclará en tu mente

Quand ton coeur est serein tout se reflète dans ton esprit

Le ruego, que serene su alma.

"Je t'en prie, " tranquillise ton cœur.

Dice que fue adoptada... tres meses después de que secuestraran a Serene Andrews.

Elle dit avoir été adoptée trois mois après l'enlèvement de Serene Andrews.

Serene cree... que podrían ser los raptores.

Pour Serene, ils pourraient très bien être ses kidnappeurs.

Serene Andrews fue raptada en su casa de acogida de Camden... el 18 de marzo de 1991.

Serene Andrews a été enlevée dans une maison d'accueil à Camden le 18 mars 1991.

Serene, ese sitio que recordabas,

Serene, cet endroit que tu te rappelais.

Como les he dicho, esta Serene Andrews podría ser... una niña distinta de la que adoptaron ustedes, en cuyo caso esto acabará pronto.

Comme je l'ai dit, Serene Andrews est peut-être une tout autre fille que celle que vous avez adoptée, dans quel cas tout sera vite réglé.

Según Serene, le contaban historias de ellos.

Serene a dit que vous lui racontez des histoires.

Queremos ver a Serene.

On veut voir Serene.

¿ Cree que nosotros raptamos a Serene?

Vous pensez qu'on a kidnappé Serene?

A Serene siempre le ha costado confiar en la gente.

Serene a toujours eu du mal à faire confiance aux gens.

Según los servicios sociales, había 14 niños de acogida viviendo en esta casa... cuando raptaron a Serene Andrews.

D'après les services sociaux, 14 enfants vivaient dans cette maison quand Serene Andrews a été enlevée.

Si es la misma niña, está mucho mejor... en la Avenida Madison como Serene Barnes.

Si c'est la même fille, elle est sûrement mieux en Serene Barnes sur Madison Avenue.

Estamos aquí por Serene Andrews.

On est là concernant Serene Andrews.

De verdad. Pero Serene...

On a vraiment essayé, mais Serene...

Vamos, Serene.

Allez, Serene.

Serene no entró.

Serene n'est jamais rentrée.

Serene Barnes.

Serene Barnes.

Serene Caldwell, nacida en Bradford, Pennsylvania, madre : Theresa Caldwell.

Serene Caldwell, née à Bradford, en Pennsylvanie, de mère Theresa Caldwell.

Nuestra Serene se quedará tranquila si todo esto es verdad.

Serene devrait être soulagée, vu que tout est vérifié.

Aunque sea verdad, aún hay una Serene Andrews en alguna parte.

Si c'est le cas, il y a une Serene Andrews quelque part.

Entregar a Serene fue... la decisión más difícil de mi vida.

Abandonner Serene a été... Ça a été la décision la plus dure que j'aie eu à prendre.

¿ Por qué decidió dar a Serene en adopción?

Parlez-moi de votre décision de donner Serene en adoption.

Serene Caldwell.

Serene Caldwell.

Serene.

Serene.

Y consígueme un cabello de Serene.

Prends un cheveu de Serene.

Cuando vinieron al centro de rehabilitación a decirme... que alguien se había llevado a Serene, me iba bien, estaba limpia.

Quand ils sont venus me dire au centre de réhabilitation que Serene avait été enlevée, je m'en tirais bien. J'avais décroché.

Mi marido conoce mi pasado, sabe lo de las drogas... y todo lo demás, pero nunca le hablé de Serene.

Mon mari est au courant de mon passé, de la drogue. Et de tout le reste. Mais je ne lui ai jamais parlé de Serene.

No consta que naciera ninguna Serene Caldwell... en el Bradford County en 1988.

Il n'y a rien sur la naissance de Serene Caldwell à l'hôpital du comté de Bradford en 1988.

Acabo de hablar con una mujer... que alega ser la madre biológica de Serene.

Je viens de parler avec une femme qui prétend être la mère biologique de Serene.

Dice que tiene una marca de nacimiento... debajo del hombro derecho, en forma de dedal. ¿ Es cierto?

Elle dit que Serene a une marque de naissance juste sous l'épaule droite, en forme de dé à coudre. C'est vrai?

Quiere ver a Serene.

Elle aimerait voir Serene.

Serene vendrá ahora mismo.

Serene va bientôt arriver.

Hasta entonces, tienen la custodia temporal de Serene.

Jusque-là, vous avez la garde temporaire de Serene.

El mismo día que secuestraron a Serene Andrews.

Le jour de l'enlèvement de Serene Andrews.

¿ Y también lo es... que ese mismo día los vecinos vieran el mismo coche... detrás de la casa de acogida de Serene?

La même coïncidence qui fait que les voisins ont vu la même voiture garée dans la ruelle derrière la maison d'accueil de Serene le même jour?

Hemos hecho pruebas de ADN. Del de Serene y del de usted.

On a fait des tests A.D.N. Le vôtre comparé au sien.

Hola, Serene.

Salut, Serene.

- ¿ Y a qué viene ese interés por Serene?

- Pourquoi tenait-il tant à Serene?

Serene es su hija.

Serene est sa fille.

Él y su hermana raptaron a Serene.

C'est lui et sa sœur qui ont enlevé Serene.

¿ Cuando nació Serene?

Quand Serene est née?

Cuando salí en el 91, lo primero que hice fue buscar a Lauren y a Serene.

Quand je suis sorti en 91, j'ai tout de suite cherché Lauren et Serene.

Estaba cerrado... y me dijeron que la habían llevado a rehabilitarse... y a Serene a una casa de acogida.

C'était tout fermé, le concierge a dit qu'on l'avait amenée en désintox et que Serene était en maison d'accueil.