Translate.vc / Spanish → French / Serum
Serum translate French
1,368 parallel translation
Ayuda a preparar a la sangre para la centrifugación formando una barrera entre la sangre, las células y el serum.
Il aide à préparer le sang pour la centrifugeuse en formant une barrière entre les cellules du sang et le sérum.
- Otro litro de salino caliente.
- Encore un litre de sérum réchauffé.
Necesito salino caliente. ¡ Y traed una manta térmica!
Couvertures, sérum chaud, couverture chauffante.
- Y tres cc. de suero hiperanizado.
- et 3 CC de sérum physio hépariné.
Ponle un vendaje con suero...
Refaites un pansement au sérum phy
- Suero, elimina los gérmenes.
- Du sérum physio, pour nettoyer.
Necesita cristaloides. Ponle dos unidades de salino y cuélgale norepinefrina.
Passez les cristalloïdes, 2 litres de sérum physio et levophed en Y.
Oxígeno humidificado caliente, salino caliente y manta térmica.
O2 humidifié, sérum réchauffé, couverture chauffante.
Le dimos el suero de Phlox al capitan de la nave contenedora.
Nous avons donnée le sérum de Phlox au capitaine du vaisseau de contention.
¡ Está mintiendo!
Le sérum ne marche pas!
No puedo No hasta que el suero desaparezca
Pas avant qu'un peu du sérum ne se dissipe.
El BOTOX es suero purificado de la toxina del botulismo.
C'est un sérum purifié des toxines de botulisme.
Pongan un litro de salino y tengan la dopamina preparada.
Un litre de sérum. Préparez la dopamine.
Te he inyectado una dosis concentrada... de pentotal de sodio. El suero de la verdad.
Je viens de vous injecter une dose hyperconcentrée de thiopental sodique, le sérum de vérité.
Antes del discurso, le inyectó a Greg el suero de la verdad.
Il a piqué Greg avec du sérum de vérité avant son discours.
Suero de la verdad, pruebas de ADN. ¿ Quién eres, Jack?
Sérum de vérité, analyse d'ADN. Qui êtes-vous donc?
Otro sistema de entrega de tu suero.
Un nouveau système pour ton sérum.
Necesitas tu suero.
En manque de sérum.
Lo que hay dentro de ese dardo, y que comienza a hacer camino por tus venas, es un increíblemente potente e infalible suero de la verdad. Lo llamo, " "La verdad incuestionable" ".
Dans cette fléchette dont le contenu pénètre tes veines il y a un remarquable et très efficace sérum de vérité.
- Está creando un antídoto.
- Vous allez créer un sérum antivenimeux.
Háblame de tu antídoto.
Parlez-moi encore de votre sérum antivenimeux.
Es un antídoto universal o eso espero.
C'est un sérum universel, avec un peu d'espoir.
El médico no sabía qué antídoto debía administrarle.
Le docteur du village ne savait pas quel sérum lui administrer.
Supongo que pensé que, si trabajaba en el antídoto, aprendería algo sobre ellas.
Je me suis dit qu'en travaillant sur un sérum antivenimeux, j'apprendrais à mieux les connaître.
Tiene la droga antiradiacción.
Il ne nous reste plus beaucoup de sérum anti-radiation.
Los glóbulos rojos no están separados del suero.
Les globules rouges ne se sont pas séparés du sérum.
Quiero decir, que normalmente se ve una linea amarilla de suero por encima de la sangre roja.
Ce que je veux dire, c'est que normalement on voit une ligne jaune de sérum en haut du sang rouge vif.
La hemoglobina del interior de estos glóbulos se ha metido en el suero.
L'hémoglobine de l'intérieur de ces globules a infiltré le sérum.
No veo suero alrededor de la sangre.
Je ne vois pas de sérum dans la mare de sang.
Bien, Chuny, fluorosceína, y lámpara ultravioleta en la sala Cuatro.
Chuny, fluoroscéïne, sérum physio et une lampe de wood en Salle 4.
Bolo de salino y bolsas de presión.
Sérum physio à fond.
Ya no me queda suero.
Je n'ai plus de sérum cette fois.
Bolo de salino de 50 centímetros cúbicos. Vamos, Tom.
Foncez 50 cc de sérum physio en IV, donnez-lui ça, Tom.
Sus secreciones actúan como un suero de la verdad, hace a los prisioneros... más cooperativos
Leurs sécrétions agissent comme un sérum de vérité, les prisonniers sont plus coopératifs.
Podríamos intentar con un suero de la verdad, pero... levaría semanas sintetizar la... fórmula correcta
Nous pourrions essayer un sérum de vérité... Cela pourrait prendre des semaines pour synthétiser la formule correcte.
desrrolló un suero a partir de gónades de gibones, que pasando por las pelotas de los monos a velocidad luz en un contenedor atómico podía convertir a los hombres en monos.
'Il a développé un sérum extrait de testicules de gibbons - mélangé à des couilles de chimpanzés à la vitesse de la lumière, cela a transformé les hommes en singes.
Abran el suero.
Sérum à fond.
Analicé el suero y no encontré ni rastro de anticuerpos de ébola
J'ai fait une analyse du sérum, et je n'ai pu trouver aucune trace d'anticorps d'Ebola.
Hira, quiero que busques en el suero anticuerpos de todos los virus humanos, extrae ácido nucleico y procésalo con el gen viral - Carlos...
Hira, cherche dans le sérum des antivirus pour tous les virus humains connus, extrais l'acide nucléïque, et fais une vérif avec la puce de séquençage viral.
Desarrollas en secreto un suero que tiene un cierto efecto tipo Lázaro sobre quienes se han ido de este mundo.
Tu développes secrètement un sérum qui a une sorte d'effet Lazare sur les chers disparus.
No tengo idea de adónde llevará el suero.
Je ne sais pas où il a pu emporter le sérum.
- ¿ Y el suero?
- Et le sérum?
El problema es que no hay más suero.
Il n'y a plus la moindre trace de sérum.
- El suero. - No sé.
Le sérum.
La poca cantidad de suero que tiene apenas alcanza para una ronda de pruebas.
Avec la quantité limitée de sérum, nous pouvons tout juste procéder à un essai.
- Necesita el suero o morirá.
- Il lui faut le sérum, ou il mourra.
Tomé una ampolleta de la medicina que le dieron.
J'ai ramené un peu de sérum.
Haré que uno de mis alguaciles lo lleve.
Un de mes hommes ira porter le sérum.
Le llevaré esta medicina a Vince y me encargaré de la bomba.
Je lui donne le sérum et ensuite, je m'occupe de la bombe.
Aplíquele a mi hermano una inyección de esto en su pecho.
Prenez le sérum et faites une injection à mon frère en plein cœur.
Le dije a su padre que no apresurara el desarrollo del suero.
J'avais dit à votre père d'y aller doucement avec le sérum.