Translate.vc / Spanish → French / Setsuko
Setsuko translate French
243 parallel translation
¡ Setsuko!
Prépare son lit.
Ocúpate de él.
Setsuko, aide-le, s'il te plaît.
Entiendo. ¿ Dónde estarán mamá y Setsuko?
Où Mère et Setsuko vont-elles s'installer?
Setsuko traerá consigo muchas cosas.
Setsuko a apporté plein d'affaires.
No importa, podré decir que llego con retraso. - ¿ Cómo estás, Setsuko?
Ce n'est pas grave que j'aie un peu de retard.
- Adivina.
Mère et Setsuko.
Cuando vine a servir, la primera cosa que me hizo coser... fue un vestido de niña para Setsuko. Mírela ahora.
Quand je suis arrivée ici, la première chose que j'ai cousue c'était une robe de bébé pour Setsuko.
¿ Porque mamá y Setsuko están en la villa? Por ningún motivo en particular.
Comment se fait-il que Mère et Setsuko habitent la vieille maison?
Estoy sorprendido de que mamá y Setsuko se hayan trasladado allí.
C'était vraiment trop vétuste. J'ai été sidéré que Mère et Setsuko s'y trouvent.
No sé qué ha sucedido... y quizás tuve demasiada confianza en vosotros. Yo podría haber cuidado de mamá y Setsuko.
Ne vous imaginez pas que je ne sais rien.
Mama... Setsuko...
Ne pleure pas.
Mama...
Mère, Setsuko.
Setsuko, deja de llorar.
Allons, sers-toi!
CHISHU RYU SETSUKO HARA
Setsuko Hara
¿ Cómo estás, Setsuko?
Comment allez-vous?
Setsuko, no dejes que esto te deprima, ¿ de acuerdo?
Ecoute Setsu, ne te laisse pas abattre, mais...
No me enteré cuando se fue Setsuko.
Je n'ai même pas entendu Setsu sortir.
Setsuko, té, por favor.
Le thé, s'il te plaît.
Setsuko tenía 21 años y usted era universitario.
Ma soeur avait 21 ans. Vous étiez étudiant.
"Ella también." Setsuko.
"Elle était muette." Ca, c'est ma soeur.
Entonces él preguntó : "¿ No tienes frío, Setsuko?"
"Finalement, il dit : " N'as-tu pas froid, Setsuko? "
La hermana pequeña de esa mujer llamada Setsuko, ¿ no?
La soeur cadette de Setsuko?
No has cambiado nada, Setsuko.
Tu n'as pas changé, Setsuko.
¿ Por qué no se casó Setsuko con Hiroshi?
Je te demande. Pourquoi n'a-t-elle pas épousé Hiroshi?
" El le dirá a ella :
" Et lui de lui dire : Ne fermez pas le bar, Setsuko!
Setsuko, no cierres el bar.
Continuez comme avant.
¿ Por qué Setsuko no puede tener el bar?
Pourquoi faut-il que Setsuko ferme? Pourquoi lui dire de fermer?
El sufrimiento ha ayudado a que te convirtieses en una gran mujer.
Tu es devenue une Setsuko encore plus formidable.
- Digámosle lo nuestro.
- Setsuko, on lui parlera de nous.
Ven aquí, Setsuko.
Viens ici, Setsuko.
Me da pena la pobre Setsuko.
Quel malheur pour Setsuko...
Setsuko,
Setsuko,
- Pero, Setsuko... - No, no puedo.
- Mais non, voyons...
No, eso no es cierto. Setsuko...
Pas du tout...
Setsuko, te estaré esperando.
Setsuko, j'attendrai toujours.
Setsuko...
Setsuko...
"¿ No tienes frío, Setsuko?"
"N'as-tu pas froid, Setsuko?"
" Él le dirá a ella :
" Et lui de lui dire : Ne fermez pas le bar, Setsuko!
Setsuko Hara Masayuki Mori
Setsuko Hara
UEHARA Ken HARA Setsuko
UEHARA Ken HARA Setsuko
¡ Ayuda!
Setsuko!
¿ Cómo está ahora nuestro padre?
Je vais arriver. Sois forte Setsuko.
¿ Y mamá y Setsuko?
Et pour Mère et Setsuko?
¿ No pueden quedarse hasta cuando se case Setsuko?
Pourront-elles rester jusqu'au mariage de Setsuko?
Buenas noches. Setsuko.
Bonne nuit.
Señora, es su madre con su hermana Setsuko.
Mme Toda et Mlle Setsuko sont arrivées.
- Bien.
Et toi, Setsuko, comment vas-tu?
Setsuko, todo irá bien.
Tout va très bien.
¿ Quién tiene razón, Setsuko o yo?
Laquelle a raison, Père?
Setsuko no está.
Setsuko n'est pas là.
Me da pena Setsuko.
J'ai pitié d'elle.