Translate.vc / Spanish → French / Seung
Seung translate French
720 parallel translation
Cha Seung Yun...
Et Cha Seung Hyun...
Cha Seung Yun no puede hacerlo por la película.
Cha Seung Hyun ne peut pas travailler avec nous à cause du film.
Producido por Cha Seung-jae
Produit par Seoung-Jae Cha
Co-producido por Kim Seung-beom
Coproducteur Kim Seung-beom
Kim Seung-hyeon Han Eung-su
Seung-Hyun Kim Woong-soo Han
Productor Ejecutivo Kim Seung-Baum
Producteur Exécutif Kim Seung-Baum
La víctima del puente es Hyunseung Park, un violinista de 35 años
La victime du pont est Hyun-seung Park, 35 ans, violoniste.
Y otras dos de una mujer llamada Seungmin
Et 2 autres appels d'une femme nommée Seung-min.
¿ El artista o el violinista?
Woojin ou Hyun-seung?
¿ Sólo Seungmin Oh y Kiyon Kim?
Seulement Seung-min Oh et Kiyon Kim?
El nombre de la menor es Seungmin
La benjamine s'appelait Seung-min.
¿ Seungmin Oh?
Seung-min Oh?
Seungmin quiere verme en Tower Records
Seung-min m'a donné rendez-vous a Tower records.
¿ Tú has ido a la escuela primaria con el cantante Yoo Seung-jun, verdad?
Vous avez bien connu le chanteur Yoo.
Él está buscando a su primer amor.
Yoo Seung-jun.
¿ Yoo Seung-jun me está buscando?
Yoo Seung-jun veut me voir?
Producida por Saerom Entertainment Una producción de Shin Seung Soo
Traduction : Môh Tsu Correction : koalaurent, Lavie
Él se movía despacio y con cautela por la noche para matar a Jo, Baek Seung, pero fue capturado y ejecutado.
Il s'est introduit la nuit, pour tuer Jo-baek Seung. Mais il a été exécuté.
Cómo puedo confiar en un canalla como Jo, Baek Seung?
Comment faire confiance à une crapule comme Jo-baek Seung?
Lady Sullie ha matado a Baek Seung Jo.
Madame Sullie a tué Jo-baek Seung.
Producido por Cha Seung-Jae
Produit par Cha Seung-Jae
Dirigido por Lee Hyun-Seung
Réalisé par Lee Hyun-Seung
Dirigida por KIM Dae-Seung
Dirigé par KIM Dae-Seung
Productor TCHA Seung-jai
Produit par Tcha Seung-jai
Productor ejecutivo KIM Seung-Bum
Executive Producer KIM Seung-Bum
Productor LEE Seung-Jae
Producer LEE Seung-Jae
Estos son los días del artista Jang Seung-ub.
Voici contés les jours de l'artiste Jang Seung-ub.
¡ Padre! Seung-ub se está fugando con mis ropas!
Seung-ub s'en va avec mes vêtements!
- Me mudé aquí el verano pasado. - ¡ Seung-ub!
- je suis venu m'installer ici, l'été dernier.
¿ Dónde estás?
- Seung-ub! Où êtes-vous?
¿ Eres tú, Seung-ub?
Est-ce que c'est vous, Seung-ub?
Su nombre es Jang Seung-ub.
Son nom est Jang Seung-ub.
Dicen que hiciste una copia perfecta de una pintura china que sólo habías visto una vez. ¿ Así que tu eres Jang Seung-ub?
Ils disent que vous avez tiré une copie parfaite d'une peinture chinoise... et que vous l'aviez vue seulement une fois.
Seung-ub, esta fiesta es por tí. ¡ Únete!
Seung-ub, cette fête est pour vous.
Has capturado perfectamente los lánguidos ojos de este perezoso perro tal y como mira a la abeja. Seung-ub.
Vous avez admirablement capturé les yeux languissants de ce chien quand il observe l'abeille.
El Maestro Lee te requiere urgentemente.
Seung-ub. Maître Lee vous veux urgemment.
Ohwon, alias Jang Seung-ub.
Unhnong.
¡ Malditos idiotas!
Jang Seung-ub! Vous allez cassez les tuiles.
¡ Jang Seung-ub! Romperás las tejas.
Je grimperais aussi sur les toits si le talent y poussait.
Me llamo Seungmin Oh
Moi, c'est Seung-min Oh.
¿ Seung-ub?
Seung-ub?
Nuestro Seung-ub toca la flauta muy bien.
Notre Seung-ub joue très bien de la flûte.
Seung-ub está aquí.
Seung-ub est ici.
He oído hablar de tí.
Ohwon, alias Jang Seung-ub.
¿ Quién es?
Le célèbre peintre, Ohwon Jang Seung-ub.
El famoso pintor, Ohwon Jang Seung-ub.
Célèbre pour son maigre talent, maintenant vous défiez la loi.
Estás ahí.
Voici Ohwon Jang Seung-ub, l'artiste.
Este es Ohwon Jang Seung-ub, el artista.
Que je vous présente.
Volvió a casa y nos ayuda a llevar la taberna.
Elle est rentrée à la maison et nous aide à l'auberge. Hé, Seung-ub!
¡ Hey, Seung-ub!
Je suis content de vous voir.
¡ Es el famoso artista, Ohwon Jang Seung-ub!
C'est le célèbre artiste, Ohwon Jang Seung-ub!