Translate.vc / Spanish → French / Shaft
Shaft translate French
197 parallel translation
"Shaft"
Shaft!
- Dicen que este Shaft es un cabrón " "
On dit de lui que c'est un dur à cuire...
"Estoy hablando de Shaft"
Je parle de Shaft.
"John Shaft"
John Shaft
Los mis-mismos se-seis o siete pr-problemas, Shaft.
La routine, Shaft.
Cuidate, Shaft.
Fais attention à toi, Shaft.
¿ Tiene un minuto Shaft?
Vous avez un instant, Shaft?
Tom, compra un par de puros ¿ Que marca prefiere Shaft? .
Tom, achète-nous deux cigares.
Solo amor Shaft Solo amor y compasion...
De l'affection, Shaft. Rien que de l'affection.
¿ Como es que esta mañana un par de tipos de Harlem bajaron aqui... buscando a John Shaft?
Pourquoi des gars de Harlem cherchent-ils John Shaft?
¿ Adonde diablos va Ud. Shaft?
Où diable vas-tu, Shaft?
- ¿ Ocurre algo Sr. Shaft?
- Ça va, M. Shaft?
Su amigo enfermo salta por la ventana ¿ Por que Sr. Shaft?
Votre "ami malade" passe par la fenêtre. Pourquoi?
No estoy de acuerdo con eso, Shaft.
Me faites pas avaler ça.
Tiene una licencia oficial, Shaft.
Vous êtes un représentant des forces de l'ordre.
¡ Vamos Shaft! ¡ Que importancia tiene el color?
On en a assez de ce baratin noir!
¿ Le gustará estar medio año cesante, Shaft?
Ça vous tente d'être chômeur six mois?
Soy Shaft.
Ici, Shaft.
Te estoy buscando, Shaft.
Je te cherche, Shaft.
¿ Sims y Leroy intentaron usar la fuerza, Shaft?
Sims et Leroy ont essayé de t'amocher?
Ese es el trabajo, Shaft.
Voilà le boulot, Shaft.
- John Shaft, Ben.
- John Shaft, Ben.
¿ Es Shaft.
Shaft.
Shaft viene hacia aqui.
Shaft arrive.
- Lo puso en un aprieto, Shaft. - ¿ De veras?
Il vous a foutu dans le pétrin.
Es Shaft.
C'est Shaft.
- Aqui esta Shaft, con un tipo.
- Shaft est là, avec un type.
Ud. se excita por nada, Sr. Shaft.
Vous pourriez tomber de haut, M. Shaft.
Y entonces decidio comprometer al amigo Shaft.
Tu as essayé de me rouler.
Pero este precio no me gusta nada, absolutamente nada, Shaft.
A ce prix-là, si tu ne réussis pas, je serai très mécontent.
¿ Es ud., Shaft?
C'est vous, Shaft?
Mi nombre es John Shaft.
Je m'appelle John Shaft.
Despiertelo, soy John Shaft.
Réveille-le! C'est John Shaft.
Me ha metido en un asqueroso enredo, Shaft.
Vous m'avez foutu dans le pétrin, John.
Soy Shaft. ¡ Tome nota bien!
Ici Shaft. Note bien ceci.
Estoy buscando a un negro de nombre John Shaft.
Je cherche un nègre nommé Shaft.
No puedes hacer nada, Shaft.
Rien à faire, Shaft.
- Ella viene conmigo. - Es inutil, Shaft.
Je l'emmène.
Tonterías, habla Shaft.
Déconne pas. C'est Shaft.
Es un hombre astuto, Shaft.
Tu es un mec malin, Shaft.
Ya hice el trabajo de Shaft.
Assez ri, vieux. Ici, Shaft.
de eje.
- Shaft.
Estoy hablando alrededor del eje.
Je parle de Shaft.
John Shaft.
John Shaft.
Quiero conocer al tipo que le partió el culo a Shaft.
Le mec qui a botté Ie cul de Shaft.
Ojito, Shaft, o te hago un agujero en la cabeza.
Attention ou je te crève un pneu!
¿ No has visto "Shaft"?
T'as pas vu Shafl'?
"Shaft".
"Shaft".
¡ Shaft!
Shaft!
Shaft.
Shaft.
Shaft.
"Shaft".